Re: [新聞] 「藏」壽司怎麼唸?他揭典故「應該唸ㄘ
台灣人每次都念錯啊
像是大阪道頓「堀」ㄎㄨ 一堆人念 掘
石「垣」島 ㄩㄢˊ 一堆人念 桓
飛「驒」牛ㄊㄨㄛˊ 一堆人念 彈
京都「祇」園ㄑ一ˊ 一堆人念 紙
新「潟」米ㄒㄧˋ 一堆人念 瀉
伊東「豊」雄ㄌ一ˇ 一堆人念 豐
標準有邊讀邊 沒邊讀中間 沒中間就找個長得像得字亂念
※ 引述《stevenchiang (RF)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: ETTODAY
: 2.記者署名:
: 實習記者蘇敏禎/綜合報導
: 3.完整新聞標題:
: 「藏」壽司怎麼唸?他揭典故「應該唸ㄘㄤˊ」 官方給答案了
: 4.完整新聞內文:
: 許多知名國外品牌進駐台灣時,都會引發該「怎麼唸?」的疑惑,像是「IKEA、Costco」: 等。一名網友就提問表示,「藏壽司」大家都將「藏」字讀為「ㄗㄤˋ」,但他揭開典故: 後認為應該唸「ㄘㄤˊ」,引發網友熱議,最後有人貼出官方解答。
: 一名網友在Dcard以「藏壽司大家都怎麼唸?」為題發文,表示大家好像都唸「ㄗㄤˋ壽: 司」,但他認為應該讀「ㄘㄤˊ壽司」,並發表論點。翻典故查詢後發現藏壽司是「くら: 寿司」而日文的蔵、倉、庫都念くら(中文藏(ㄘㄤˊ)有儲藏、私藏、收藏等意思。而: 蔵唸ぞう為三蔵、保蔵之意(中文藏「ㄗㄤˋ」也指三藏、包藏),因此他認為應該要唸: 「藏(ㄘㄤˊ)壽司」。
: ▲網友疑惑藏壽司的藏字到底該如何唸。(圖/翻攝自Dcard)
: ▲網友疑惑藏壽司的藏字到底該如何唸。(圖/翻攝自Dcard)
: 許多「ㄗㄤˋ」壽司派網友表示,「唸ㄘㄤˊ感覺像把壽司藏起來,就蠻奇怪的。你不覺: 得奇怪就好啦,我都唸ㄗㄤˋ」、「你會唸刈ㄧ、包,鼎邊銼ㄙㄜ二聲,肉臊ㄙㄠ、飯嗎: ?」、「他是名詞吧,你舉的中文例子都是動詞欸,就像你講寶ㄗㄤˋ才對吧」、「ㄘㄤ: ˊ是動詞,ㄗㄤˋ才是名詞,而店名本意應該是如放滿寶物的倉庫一樣的壽司店?所以覺: 得應該是名詞的ㄗㄤˋ」。
: 也有不少人支持原PO,「認同正確唸法應該是ㄘㄤˊ,但大家唸習慣了也沒差啦 畢竟外: 來語本土化本來就是約定俗成即可」、「我都唸ㄘㄤˊ」、「你說的很有道理,但是順口: 為主」、「我都唸哭啦樹西」、「以前唸ㄘㄤˊ被朋友糾正是ㄗㄤˋ,但我還是想唸ㄘㄤ: ˊ」、「我都唸kurasushi」。
: 最後有熱心網友直接詢問官方,並貼出熱騰騰的官方客服解答,原來正確的官方讀音是「: ㄗㄤˋ」壽司,而日文及英文的讀音皆為「我都唸KURA Sushi」!幫助不少人解決心中疑: 惑。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結,不可用轉載媒體連結:
: https://www.ettoday.net/news/20220816/2317413.htm
: 6.備註:
: 我都念藏壽司
--
日文漢字發音有什麼好糾錯的
唸日文發音才是最正確的好嗎
你這樣唸,會有很多人聽不懂你說哪邊,很
不方便
幸好我都唸摳斯摳
要念直接念日文啊
伊東豐雄本來就是「豐」好嗎
你管我怎麼唸
日文漢字的豐寫法就是中文的豊
所以豊臣秀吉唸ㄌㄧˇ臣!?
唸 哭拉
好喔
差點被騙9樓是對的
念日文發音才正確啊
還有柴崎"咲"
IKEA
柴咲コウ啦幹
富堅義博這樣唸有錯ㄇ
所以我說那個豊臣秀吉.....
豊臣 秀吉 旧字体:豐臣 秀吉 (日文wiki)
哭啦壽司
笑死 你自己豊還不是搞錯 是豐啦
每次都唸錯 難怪日本人聽不懂
以前用豐臣沒錯
豊 是"李"音沒錯 但日文漢字翻中文還是豐
還自以為很懂...
幹 我之前被騙了
豊田清 我小時候球評都念豐田清
有人說那個字念豊 我還真的信了 幹
豊
"萩"原研二 不是荻原研二
西門「町」
沖矢"昴" 不是沖矢昂
一堆人唸對了
雉刀 薙刀
垣和潟 這兩字念錯的比較有趣
我啦
妖狐藏馬將太壽司表鬥球兒彈平聯名
表示:那我們怎麼唸?
渋谷 - 澀谷
爆
[問卦] 錯就承認道歉就好了,幹嘛一堆人打掩護?新竹市立棒球場12億改建成這樣,明眼人一看就知道場地問題很多,不然才打兩場為何一 堆選手因場地受傷? 為何一堆球迷抱怨? 為何全新球場只打兩場就要暫停比賽? 錯就承認道歉就好了,幹嘛一堆人打掩護?52
[問卦] m.2到底要怎模念 才正確我前幾天去買m.2硬碟 我跟店員說要 M點吐 店員一直笑 感覺好像很鄙視 氣到當場不買 回家上youtube查發音 發現有人根本不念那個點 直接說M吐32
Re: [討論] 台灣產業太集中尼這問題喔 倒不如說台灣半導體成長太快惹 例如GG GG都已經那摸大惹 還維持年成長>20%的趨勢12
[問卦] 全世界有沒有人念兩次碩士都抄襲論文的?小弟想要問一下 抄襲一次碩士論文被抓到追回學位的,應該比比皆是 高雄的李小姐就是血淋淋的例子 小弟很好奇 我相信台灣以前應該是沒有5
[問卦] 你都念跨撒小還是跨阿小如題 跨三小 是常常用的台語中文字 但是現實主要是跨薩小才對 可是有的人念比較快沒有ㄙ音 沒有ㄙㄙ蛇 嘶~~~3
[問卦] IKEA 怎麼翻成宜家?IKEA 我都唸IKEA 有些人念IKEA 但也跟「宜家」音對不起來啊? 至少中間的 可 的音不見了?6
Re: [問卦] 你們敢po出自己的youtube搜尋紀錄嗎Po了,我的大部分都是在找歌單 覺得叫人念YouTube 感覺也還好 你應該要大家念網頁中的我的最愛才對吧 這個才是藏一堆不能講的 --6
[問卦] 台灣高等教育是不是該改革了?台灣這20年來學歷氾濫、學歷通膨 結果培養出一堆真正優秀的人才 反而都跑去歐美日星 也不少人念了好幾年的大學研究所 最後還跑去考跟自己專長不相關的公職3
Re: [討論] 台灣才多少人念台大?剛剛回母校網頁查了一下資料 其實台大校友累積至今應該已經超過台灣人口1%了 人口1%才不過23萬人 但台大光是現在在學的就有三萬多人=.= 一些數據 都是採自各大學網站
爆
[問卦] Threads: 博愛座爭議是中共統戰一環爆
[問卦] 各位組電腦都自己裝還是給店家裝?91
[爆卦] 現場人數又超過5000人啦~~71
[問卦]孫安佐經紀人:其實安佐是想「拯救世界」67
[問卦] 越南人: 應該學台灣汽機車分道72
[問卦] 幫取一個中國風大陸網名爆
[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊58
[爆卦] 金星設計獎抄襲? 原作未授權 金星:AI效果爆
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?58
[問卦] 吃饗食拿四次酥皮濃湯,廚師一直看我?50
[爆卦] 主持人宣布現場人數7000人!56
[問卦] 什麼飼料可以讓大家願意成為青鳥?53
[問卦] 今日青鳥人數,是不是可以樂觀看台灣?爆
[問卦] 青鳥吹著中國製水冷扇?52
[問卦] 3000跑多久才合格46
[問卦] 是不是很多人不懂怎麼安靜關門?爆
[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?43
[問卦]有青鳥、藍鷹、那白色要用什麼鳥類?爆
[問卦] 健康檢查完 接到醫院的電話 該怎麼辦40
[問卦] 國會改革至今股市漲2200點 為什麼41
[問卦] 這個男生手一直動 是在幹嘛?爆
[問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦53
Re: [新聞] 唐治平突現身下跪 不爽被逼認屍:說了80076
[問卦] 職業拳手可以KO 3個以上的廟會8+9嗎33
[問卦] 日幣套在0.22的人看到今天0.2054在想什麼28
[問卦] 家裡冷氣被規定只能開27度 ??爆
[問卦] 青島自助餐25
[問卦] 台股是不是越來越有大跌的味道了?28
[問卦] 用過哈電族的都幾歲了?51
[問卦] 法國博愛座有優先順序: 75歲老人排最後?