[問卦] 中國話的打錢和拉車？
老實說
中國的翻譯有時候比台灣好
個人覺得內存就是個例子
台灣叫記憶體
中國叫內存
但搞不懂中國用語
匯錢叫打錢
開車載人叫拉車
雖然打這個動詞幾乎萬用
打飯班
打槍
打手槍
打飛機
打靶
打架
打暗號
打手
打電話
打工
打火機
打扮
打噴嚏
打官司
打獵
打牌
第一次聽到打錢
還真的怪怪的
有沒八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.74.79 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
媽的幹這三小
推
匯款
推
打錢還好吧 婐小時候賭博還跟別人
→
#檔根菸檔錢呢
→
打飯打到你碗裡，打錢打到我帳戶
打手槍打到你...
→
推 kent: 打的（滴）
打車
111.249.165.74 09/09 17:40 倒數開始 的打的 的打的
※ 編輯: inet (49.217.74.79 臺灣), 09/09/2022 17:41:11→
打醬油
→
好像沒聽到打核酸 都是做核酸比較多
推
打東東
爆
[問卦] 有看過購物頻道打手槍的+1如題 小時候沒電腦 小學中午就放學 沒人只能看電視 轉到購物頻道![[問卦] 有看過購物頻道打手槍的+1](https://img.youtube.com/vi/-MmXn5Ue3nQ/mqdefault.jpg "[問卦] 有看過購物頻道打手槍的+1")
87
[問題] 理論上中國能否找Carroll入隊打WBC?雖然中國跟日本韓國一組 晉級機會不大 但中國人就是錢多 如果人家不計血本 就是要搶Corbin Carroll的話![[問題] 理論上中國能否找Carroll入隊打WBC?](https://i.imgur.com/CaygzICb.jpg "[問題] 理論上中國能否找Carroll入隊打WBC?")
73
[問卦] 打手槍有替代說法嗎?今天我在家工作， 閒來無事，想說來打個槍一下，嘿嘿， 結果，正在打手槍的時候， 女主管突然Line電話打給我， 問我工作群組裡的問題怎麼沒回答?17
[討論] 中國絕對不會打台灣某特定立場的人 最常抱持這種論點： “中國根本不可能會打台灣啊” “要打快打啦” “不要只會一直喊話”![[討論] 中國絕對不會打台灣](https://i.imgur.com/aKK8IsUb.jpg "[討論] 中國絕對不會打台灣")
36
[籃球] 台灣打中國（O)前幾天剛打過 那場台灣上半場爆氣 中國還在the試探 終場輸36分 昨天中國輸澳洲很漏氣17
[問卦] 中國攻台 飛彈打民房是最快的手段？烏俄戰爭 俄羅斯幾乎都挑軍事設施打 打了六個月 開始沒力了 進入垃圾時間 烏西馬照跑舞照跳 司機抖音照拍上傳求抖內 中國攻台 打軍事設施應該也不會這麼快拿下台灣11
[問卦] 你各位肥宅第一次打女人是什麼時候？打給後 各位童家拳肥宅晚安 如題，本日有位知名人士說他是第一次打女人 洨弟我就好奇，你各位八卦肥宅還記得第一次打女人說蛇摸時候？ 還是連女森的手都沒碰過，只能打手槍？ 有沒有你各位阿肥第一次打女人是什麼時候的八卦？o'_'o2
[問卦] 為什麼中國不敢打印度?各位大大好 中國和印度的問題存在多年 常常在邊境打架 那自稱很厲害的中國 為什麼不敢打印度?9
[問卦] 有沒有中國功夫能不能打的八卦？如標題…小時候看李小龍、成龍、洪金寶，都會以為會中國功夫來多少打多少，連洋槍也不怕～ 長大以後看葉問也是一次打十個沒在手軟 可是厚…幹，全部都是電影辣！還不跟藍波一個人滅一個部隊一樣的意思… 是說中國功夫到底能不能用在實戰啊？我看過泰拳實戰、拳擊實戰、空手道跟跆拳道實戰，而且上述有些還是軍警保全這種真正在打的規定要學的…那怎麼沒看過螳螂拳、形意拳、八極拳、太極拳、少林拳、如來神掌這些在實戰用？怎麼都表演用的？ 有沒有中國功夫能打的八卦？該不會都電影跟表演材料而已？ -----