Re: [問卦] 翠絲演變性人的姜漢文該報名什麼獎?
※ 引述《akuan413 (...)》之銘言:
: 翠絲
: 是一部香港電影
: 由姜漢文主演一位本來是男性
: 後來變性成女性的故事
: 姜漢文
: 如果要報名金馬獎
: 該報名男主角還是女主角獎?
: 有沒有卦
: ※
這很簡單吧,就看演員本人的性別認同啊
其實最佳男女主角的英文分別是Best leading actor和Best leading actress
比較準確的翻譯其實是最佳主演和最佳女主演,而不是看劇中的角色(Character)
所以看的是本人性別,而不是角色性別
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.228.83 (臺灣)
※ PTT 網址
62
[心得] 陳亞蘭入圍男主 一場誤會大了性平狂歡派陳亞蘭入圍今年金鐘獎戲劇節目男主角獎 各大社群媒體與討論區基本一片稱讚 狂歡程度宛如金鐘獎甚至是台灣性別平權史上一個重大指標事件 更是對當年《梁山伯與祝英台》主角之一-凌波 在金馬獎上無緣角逐主角獎項57
[閒聊] 雨傘學院 角色因演員變成跨性別者《雨傘學院》艾略特佩吉曝最新一季劇照 並宣布「7號」凡妮亞確定成為跨性別者 除了將在今年5月開播的《怪奇物語》(Stranger Things) 第四季外,Netflix另一人氣 超英美劇《雨傘學院》(The Umbrella Academy) 第三季,也剩下不到3個月的時間就正 式於串流平台上全球同步播映,而在這之前官方也不斷釋出多張劇照,以及將在最新一季 登場的「麻雀學院」了。45
[閒聊] 上個世紀的偏女性性別不明角色最近在研究,到底ACG史上最早的偽娘角色是誰,找到一些應該不是最早 但在上個世紀就存在的偏女性性別不明角色,這邊丟出來聊一下: PS:這邊性別不明角色的定義比較寬鬆 1.長得像女孩子 2.或者曾經女裝過37
[情報] 取消演技獎性別制!英國獨立電影獎進行重大變革英國獨立電影獎在今日公布了重大的改變,將取消演技類別獎項的性別分類,並新增了多 個獎項。 在柏林影展開了第一槍取消演技獎項的性別制後,陸續有如哥譚獨立電影獎和 MTV 影視 大 獎等獎項也跟進,如今英國獨立電影獎也宣布了今年獎項的重要變革。5
[爆卦] 金球獎最佳女主角得獎是變性人暨體育賽事之後,變性人也拿下女性演藝獎項了 Michaela Jaé “Mj” Rodriguez 拿下金球獎最佳女主角。恭喜 --2
Re: [爆卦] 陳亞蘭得金鐘男主角獎但是若以英文來說 Best Actor/Best Actress 最佳男演員/最佳女演員 指的應該是演員本身的性別 這樣比較合理吧1
Re: [問卦] 所以三金分男女是假議題嗎?那是翻譯問題啊 奧斯卡的獎項名稱 Academy Award for Best Actor 我們是翻成最佳男主角 但原意是 最佳男性演員獎