[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動
其實華人現在很多漢字的詞彙,都是日本人發明的
比方說人民、自由、民主、共和等等
當然,還有很多生活化的詞彙
像是「加油」日文叫「應援」
對外國人來說,肯定很難理解「加油」是什麼意思
人又不是車,為什麼要加油
可是「應援」這個詞就很生動
就是「響應聲援」
因為觀眾或啦啦隊存在的價值,就是響應運動員的號召,在場邊聲援
其他像是「素顏」,中文以前只有「沒化妝」這個詞
「美魔女」中文叫「徐娘半老」
感覺日本人使用漢字的能力
是不是比華人還強
發明的詞都很生動,詞義表達也精準
----
Sent from BePTT on my Sony XQ-BT52
--
跑皮
真的,遲刻魔三個字道盡了愛遲到的糞
因為日本人是最懂漢字的人了
這點佩服日本
素顏叫脂粉未施,美魔女叫風韻猶存
是的,我忘了沒化妝還有文言文的用法 但還是沒有素顏簡單生動
五樓文學造詣好喔
「共產」這字也發明的很貼切
共產党
禮失求諸野 中國文化歷經一連串的浩劫
日本在維新自強的時候 中國還在各種內耗
日本自己創造的漢字也很有趣,例如「峠」,
表示山頂。
超會用字去形容事情的 比中國人懂漢字
牙突
和制漢語太厲害 連張之洞嚴復都甘拜下風
你知道日文的娘什麼意思嗎
加油是現代用語吧
又一個自卑仔
哪裡自卑了?
※ 編輯: ai770116 (101.10.108.161 臺灣), 10/28/2022 23:13:50初次看到完全不懂意思容易誤解的日文漢
字
古漢語很簡練又高雅
大丈夫,馬鹿,用心棒
氣合 問答無用
現代漢語白話後受英文影響,變一堆冗
言贅字的英式中文,余光中批評過
〈論中文的常態與變態〉
文言文很優美阿
日文創漢字帶有文言的用法 所以用字精煉
是啊 一杯入魂
浮氣
但更多的是純日語但用漢字標記
青春通.妖怪通
職人
色氣 乳頭責
共和不是喔,來自『周召共和』的政治體系
當年清朝有針對 republic該怎麼翻譯討論過
最後翻譯成共和國。日文有沒有共和我就不清
即尺 夜這
寢取
很多詞華人自己棄用了都是古中國語
你好歹也拿同時期創造出來的詞彙來比
“加油”這個詞衍生出鼓勵的意義才多
久而已
Google 和製漢語,現在有超多專業中
文詞彙是源自日本,諸如社會、有機、
藝術、哲學。這是因為在19世紀末,日
本大量翻譯外文書,然後用漢字翻譯原
意。當中國留學生跑去日本留學,就把
這一套文字資源給引進。
而且之所以會特地為“沒化妝”的狀態
多生出一個詞,那是因為化妝出門變成
一種常態,這種出門幾乎必化妝的文化
也是日本比較早開始
傲嬌 是台灣人發明出來的
日文漢字詞彙是剛好“比較早發展出符
合現代文化的詞彙”所以讓你覺得比較
好理解,因為在文化輸入的時候連那些
詞彙的用法都先一起灌進來了
真正漢學繼承人
你解釋看看用心棒 自慢 地板 ?
肉便器
中出
金玉
日本早年有漢學研究很深的人在主導翻譯名詞
武運昌榮
現在也不行了 一堆直接外來語轉日語發音
已經沒有發明新又漂亮的漢字名詞
都是習慣
還真的耶 原來只想詞彙都是靠日本傳下來
癡漢
中出也很生動
4
華人好廢
台制漢語也不錯~幹譙、踹共、起肖、白
賊、嚎洨、直白
4
不只和製漢語 他們還有和製英語
2樓XD
阿你給外國人看應援他也看不懂啦
加油其實還可以啦 我以為的加油是像
踩油門那種加油 不是添加燃料
美魔女不能算風韻猶存吧 風韻猶存是
上了年紀還看的出來很正 美魔女是看
不出上了年紀
其實早期台灣也是創了不少翻譯中文
現在也動不動就直接英譯了 跟日本也
差不多
敗犬、剩女
你舉的例子沒經過解釋 台灣人也看不懂
啦
素股也很棒
我懶得指出華人比日本更會用漢字的
例子了
應召 響應號召 也是非常直觀
我覺得你可能自己中文能力不是很好~
自己中文差就不要拖大家下水
一堆日文漢字表面字根本
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事,只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內,把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後,日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作,只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面,一堆外來語的片假名9
[問卦] 日本為什麼不再造漢字詞自從明治維新之後 日本發明了許多詞彙 現代中文裡面 半數以上的詞彙由日本創造 舉例來說 取消 名詞 建築 政治 經濟 包莖 還有很多講不完11
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語日文片假名問題不是語言純化不純化侵蝕不侵蝕的問題我想。 外來語片假名氾濫的主要問題是創造了一堆你一眼看過去根本看不懂的詞彙 比方說之前吵很兇的クラスター オーバーシュート 這兩個詞的意義是群聚傳染(集団感染)和爆發性傳染(感染爆発) 明明都有字面上馬上 看得懂的漢字可用,卻硬是要用假名寫出來,沒有特別解說的話根本看不懂,引發很多人5
Re: [閒聊] 所謂的“遊戲性”具體而言要怎麼形容?遊戲性這個詞 是亞洲圈的人自己創造的 在歐美從來就只有Gameplay 我一直以為遊戲性是中文圈創造的詞 但其實在90前 日本遊戲雜誌就有ゲーム性(不是ゲー性喔)這種說法 考慮到亞洲的電玩市場可以說是發跡於日本4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字5
Re: [閒聊] 為什麼是辱華不是辱中???辱華本來是一個沒有定義的事情。沒有定義,那你就隨便怎樣定義都行。首先我們要定義 一下什麼是“華”。 “華”這個詞本來的意義是高門貴胄的意思,就是有文化、有身份的人算華人。到最後被 搞成現在這個定義,那顯然是近代民族發明學的一個分支了。它產生出來,本身就是有政 治目的的。4
Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?因為你誤會了 如果你看過古代日本韓國越南的官方文書 就會知道那跟中國的完全一樣 都是整篇的漢字 是用文言文寫的4
[問卦] 質量 大面積 同接 不仲 清楚都是個啥阿餓死抬頭,某版月經又來了,固定檢討起了支語,結果冒出一堆都看不懂詞彙。 像是用質量代替品質,始終無法理解,這到底怎麼把高質量跟高品質掛勾 更蠢的是不仲跟清楚是三小,不仲看都看不懂,清楚這詞彙也是,怎麼用成形容詞的,代 表這個人很好理解? 怎麼那麼多奇怪詞彙跟偏離的語意用法阿?
爆
[爆卦] 113年4月台灣出生人數還是慘,龍年沒用?爆
[問卦] 國外網紅抱怨台灣旅遊爆
Re: [問卦] 上班不要看快要經營不下去了?爆
[地震] 地震爆
[問卦] 誰是詐騙界GOAT86
[問卦] 沒有NCC委員,所有新聞台下架你真的接受?爆
Re: [新聞] 92%薪水不夠用! 7成上班族「外食費增」爆
[問卦] 正史上諸葛亮有可能北伐成功嗎爆
Re: [問卦] 有辦法讓家裡的廢物不要再繼續吸血嗎爆
Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現?69
[問卦] 三商巧福牛肉麵155元,有點吃不下去..爆
[問卦] 小弟剛去保全想離職58
[問卦] 特赦有沒有什麼文雅一點的說法55
[問卦] 自己做的豬排飯,給幾分?54
[問卦] 日本武士精神 中國戰狼精神,台灣是?50
Re: [問卦] makiyo 當初怎麼紅的41
[問卦] 深圳豬腳飯 猜多少錢44
[問卦] 林俊傑的LOVE U U 什麼是UU?40
[問卦] 出生率是不是永遠不會增加了41
[問卦] 5G超量降速21M盤子選4G不降速吃到飽18
[爆卦] 又一地下偶像被發現當禿惹系 o'_';o38
[問卦] 第一次使用養寵物 入門的有什麼73
[問卦] 月收低於5萬就算貧窮線下掙扎?33
[爆卦] 拜登打算停止運送中大型炸彈給以色列36
[問卦] 三星輸台積電的原因是什麼??19
[問卦] 8年級 工作普遍不積極的原因?28
[問卦] 8+9親戚說自己小孩都拿前10名29
[問卦] 國家領導人特赦貪污犯你們能接受嗎30
[問卦] 認真問,下對上表達「辛苦了」可以怎麼33
[問卦] 自我認同是女生可以睡女宿嗎?