Re: [問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?
這個翻譯是從中國大陸來的呀
台灣從最一開始都是翻成豪爾德比較多吧
大概十幾年前魔獸拍影片給對岸球迷看的時候就說過
"大家豪! 窩是 霍華德!"
引得當時PTT NBA板的網友發噱
想說是在"滑滑的"甚麼啦 XDD
所以魔獸一選就選中霍華德
而不是聽起來更符合英語發音的哈沃德
應該是因為他以前就聽習慣了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.128.254 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯本來就是約定俗成 有通俗 也有文雅
→
的翻法
推
這裡是台灣,我覺得應該翻成福華才對
爆
[花邊] 找更多NBA球星? 霍華德:來吧!來台灣吧找更多NBA球星? 霍華德:來吧!來台灣吧! TSNA 作者:倪芝蓉 NBA巨星「魔獸」霍華德(Dwight Howard)加盟T1聯盟桃園雲豹,引起全台籃球熱潮,更被 看好有機會吸引更多NBA球星來台。霍華德今天(19日)賽後被問到這題,他開心地笑著幫 忙招募:「來吧!來台灣吧!」1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片26
[問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文就是魔獸的名字啦 大家都知道他的姓可翻譯成霍華德 那麼他的名子Dwight 要怎麼翻譯比較貼切 督歪嗎?4
Re: [問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文簡單啊 杜懷特.霍華德 是說"魔獸"這種老氣又尬的稱號只有台灣在叫吧 --
爆
Re: [問卦] 娶超正檳榔西施當老婆算頂嗎爆
Re: [問卦] 你們能夠接受同事彈性上班偷跑嗎爆
[問卦] 親眼目睹底層+9正妹的生活會震撼嗎爆
[地震] 地震79
[問卦] 哪個國家同性戀當過總統?59
[問卦] 內科停電!?90
[問卦] 認真問 甩不開憂鬱情緒該怎麼辦?47
[問卦] 慟 ! 台灣有一千一百萬人有台胞證?49
[問卦] 姓"柯"的男生 有推薦取名嗎?50
[爆卦] 張育成確定回台參加中職選秀30
[問卦] 今年為什麼沒人care nba總冠軍34
Re: [新聞] 太佛了!彰市8旬嬤早餐全部賣10元 晚去買26
[問卦] 台股22800了 有人沒賺到錢嗎57
[問卦] 中國居然有這麼漂亮的地方!?24
[問卦] 新青安算是成功還是失敗的政策?17
Re: [新聞] 對「大禹」一無所知!明星高中學生對中國26
[問卦] 每年調薪幾千算ok?22
[問卦] 有沒有YT Premium開始抓跨區會籍的掛?20
[問卦] 中國網紅:台灣流浪漢 霸佔市中心27
[問卦] 覺得氣泡水難喝的人正常吧?22
[問卦] 對不起 是周董冷門神曲嗎?17
[問卦] =.= 女生長的像小拉達是褒還是貶?!21
[問卦] 現在當公務員會被學長們笑嗎?24
[問卦] 沒人發現台灣戴口罩肺癌比例還是創新高!20
Re: [問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊7
[問卦] 美國挑撥兩岸關係 越來越賭爛美國6
[問卦] 你們能夠接受同事彈性上班偷跑嗎43
Re: [問卦] 中國居然有這麼漂亮的地方!?34
[問卦] 你會給uber eats外送員pin碼嗎18
[問卦] 捷運府中站商圈怎麼沒落的?