[轉錄] 小笠原欣幸分析近期總統民調試譯

1.轉錄網址︰
https://tinyurl.com/32svra3n

2.轉錄來源︰
小笠原欣幸教授FB

3.轉錄內容︰
3黨的總統參選人支持率（1月）
台灣民意基金會與TVBS接連公布了總統參選人的支持率，基金會的民調為賴清德
、TVBS則為侯友宜領先的結果，可看出台灣的選民尚未做出明確的決定。

這次我想以民進黨派出賴清德、國民黨派出侯友宜、民眾黨派出柯文哲的對戰組
合來作分析。

基金會民調
賴清德　34.0%
侯友宜　31.4%
柯文哲　22.3%

TVBS民調
賴清德　25%
侯友宜　34%
柯文哲　21%

12月下旬基金會的民調雖然侯友宜呈現領先，但這次的調查則由賴清德獲得第一
。距離總統大選還有一年的時間，許多選民都還在觀望的階段，因不同的民調單
位而有較大的落差結果也並不罕見。對照這次基金會及TVBS的民調，政黨的支持
率也有極大的不同。基金會呈現民進黨26.1%、國民黨21.5%、民眾黨20.3%，由民
進黨居首。但是TVBS則是民進黨22%、國民黨24%、民眾黨11%由國民黨領先。會有
這樣的不同，主要是民調單位的「機構效應（House effect）」所致。從過去的
民調結果來看，基金會的民進黨與民眾黨支持比例較其它調查單位略高，而TVBS
則是國民黨的支持比例略高。

當選戰態勢明朗化後，雖然還是會有機構效應，但支持率的數字也會呈現比較穩
定的結果。然而現在選民還處於較為隨性回答的階段，再搭配機構效應，民調結
果就會呈現極大的差異。換句話說，這次的支持率調查尚不足以作為未來趨勢的
佐證材料。

在此前提下，我想提出這次兩家民調值得關注之處。

TVBS也有做將郭台銘也放進對戰組合的調查，結果為郭34%、賴25%、柯20%，在
TVBS的民調裡，國民黨無論派出侯友宜或郭台銘都是相同的支持率。對此不知國
民黨的支持者會如何看待，加上朱立倫的動向就更令人玩味。

柯文哲的支持率則比原先預想來得高。這次的地方選舉，民眾黨的成績並不出色
，縣市長只拿下了新竹市1席，議員選舉則僅有14席，已可說是敗選。柯文哲有著
成為關注焦點時，支持率就會因而提升的傾向，無論是基金會或是TVBS都呈現柯
文哲獲得20-29歲選民的壓倒性支持。這是否由於選戰的主軸還沒確定所致，以及
是否能夠維持下去，都將會是值得關注之處。

民進黨不意外的在未能好好地重開機以及躊躇不定下，導致年輕選民轉身離去。
賴清德就任黨主席後，能否在春節這節點「再出發」爭取到認同將會是關鍵所在。

台灣民意基金會民調引用自：
https://tinyurl.com/3mfx6pkb
TVBS民調引用自：
https://tinyurl.com/3umzd9f6

4.附註、心得、想法︰
小笠原教授對近日不同單位做出的總統民調結果分析，
重點放在現在的民調結果在選戰初期仍有較大的變動，
所以還是要持續觀察。
若翻譯有誤再請指正。

--