[轉錄] 龍應台：北京未開一槍，已給台灣社會帶
1.轉錄網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://cn.nytimes.com/opinion/20230419/taiwan-china-war-us/zh-hant/
2.轉錄來源︰
※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※
紐約時報(New York Time)
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
台灣台東——我在台北的一個朋友最近在Facebook上寫了一篇充滿激情的帖子，敦促台灣
的年輕人做好與中國開戰的準備。他認為，面對中國的奪島威脅，唯一的辦法是靠實力；其他一切都是幻想。儘管已是花甲之年，他還是發誓只要有需要，他會拿起武器。
這種情緒在台灣之普遍令人感到不安，我私下給他發訊息說，實力應該只是台灣戰略的一部分，我們的政治人士和其他公眾人物應該表現出真正的勇氣，與中國接觸，以某種方式緩和局勢。當一個更強的霸凌者威脅你的時候，難道不應該先嘗試去緩和局勢嗎？
「不要做投降派，」他反駁。
從這種友人之間的交鋒可以看到，中國未開一槍，就已經對台灣造成了怎樣的傷害。
中國的侵犯威脅，以及如何應對這威脅，正在分裂台灣社會。指責對方叛國「舔共」，或者反過來，指責對方通過危險的抗中言行煽動緊張局勢已經成為常態。與中國發生衝突的恐懼正在摧毀我們的寬容和文明，以及對我們苦心建設的民主社會的信心。上個月，37名現任和前任台灣學者發表公開信，呼籲台北在中美之間走一條中間道路，批評美國的「軍事主義」，他們被攻擊為天真和對中國軟弱。這樣的分歧和懷疑正中中國下懷。
在台灣，與中國開戰的可能性幾乎出現在每一次晚餐談話中。
在最近的一次朋友聚會上，我們討論的焦點是中國是否會轟炸世界上最大的先進計算晶片生產商台灣積體電路製造公司，以摧毀我們最大的經濟資產之一。又或者，美國是否會為了防止台積電落入中國之手而投下炸彈？台灣的核電站是否會因焦土政策而被炸毀，從而令這個島嶼變成對中國毫無用處的放射性荒地？
在一次有軍方和策略人士參加的午餐會上，一位退休的前國防高官說，中國可以直接封鎖台灣，台灣的天然氣儲備只能維持八天左右；中國還可以切斷海底通信電纜；或者通過切斷貿易在經濟上扼殺我們。（台灣約40%的出口流向中國或香港。）他說，中國可以在不訴諸軍事行動的情況下佔領這個島。
這一切對台灣人民來說都不是新鮮事。我們在中國的陰影下生活了70多年，這塑造了我們的身份。
20世紀50年代，當我還是學生的時候，教室的牆上貼滿了「小心匪諜就在你身邊」這樣的警告，最嚴重的侮辱是指責某人串通「共匪」——幾十年來，台灣一直用這個詞來指
稱中國共產黨。
雖然我們是島民，但在我們這一代人中，許多人從沒學過游泳，因為我們從小害怕海灘。在內戰中敗給了毛澤東的共產黨後，中國的原國民政府於1949年退據台灣。因為擔心遭到入侵，台灣頒佈了戒嚴令。士兵們經常背著配有閃亮刺刀的步槍在海灘上巡邏，中國那一側海岸附近的島嶼布滿了地雷。我們被警告說，臉塗迷彩、口中銜刀的中共蛙人可能會游上岸來。
我們在這樣的境況之下建起了充滿活力的民主，並取得了經濟成功，為此我們感到自豪。我們已經證明，民主在中華文化環境裡是可以運轉的。這種焦慮、驕傲和堅持的混合是台灣性格的本質，而這一點往往被世界所忽視，世界總是視台灣為中美競爭中的一個棋子。然而我們也是有血有肉的人。
最能體現我們性格的，也許是在鄉村的農耕地區和漁村，那裡遠離台北的政治喧囂，人們總在歡笑，慷慨地送出自家土產，經常主動請客人回家吃晚飯。即使在那裡，對中國的看法也不盡相同，但有一個共同點，那就是樸素的務實主義，我希望，為了我們所有人的利益，這種務實能成為長期的主流觀念。這並不是說普通民眾認為抵抗中國是徒勞的，而是台灣永遠處於中國巨大的引力範圍內，講求實際，甚至與中國和解，可能比戰爭更可取。我的一個朋友，一位曬得黝黑的蓮霧農民，每天都在黎明前的昏暗中醒來，戴上頭燈，仔細檢查他的果園有沒有害蟲。他害怕被攻擊為通敵，不會公開這麼說，但他支持與中國統一，只是因為這是他祖先的土地。他認為，具有相同傳統、文化和歷史的人應該成為一個國家。他想要一個強大、繁榮、屹立於世界的中國，台灣也是其中的一部分。但是，他也懷揣著在台灣普遍存在的複雜情感，如果戰爭爆發，他仍然會戰鬥，不過是為了他的屋宅、親人和村莊。
我認識的另一位農民潘志民（音）種植印度棗樹，他的果園位於台灣南部。中國是他的主要市場。上屆政府——由對中國更友好的國民黨領導，我曾在其中任職——在2010年
與中國簽署了一項貿易協議，讓他的水果只用幾天就能到達中國的超市。但在有獨立傾向的民進黨於2016年贏得總統選舉後，中國通過一系列禁令收緊了市場准入。潘志民不得不轉向日本，進入市場需要花費長達三週的時間，成本高昂。原本甜美多汁的水果在到達日本人餐桌上時通常已經沒什麼味道了。
潘志民閱讀了德川家康的歷史，這位17世紀重要的日本軍事統治者以耐心和毅力著稱，潘志民認為，台灣在面對中國時必須具備這些品質。
「當戰鬥機從頭頂飛過時，你知道我們農民會幹什麼嗎？」他問。「我們彎腰繼續耕種土地。」
我在台灣崎嶇美麗的東海岸有一個住所，太平洋的海浪拍打著岩岸，果樹在陽光下成熟，幾十年來生活的節奏幾乎沒怎麼變過。
在這裡，中國也佔據著每個人的思緒。去年8月，中國在台灣周邊海域舉行實彈演習，以表達對時任美國眾議院議長南希·佩洛西訪問台北的憤怒，當時我在家裡，看著台灣戰鬥機在海上呼嘯而過，惹得村裡的狗在灌木叢下亂竄。鄰居吳芳芳（音）發來簡訊。她建議，每戶人家都應該種植不一樣的蔬菜，如果這場軍事演習演變成戰爭，糧食供應中斷，我們可以互相交換。
她問：另外，要不要考慮發電機？
這一帶最盛大的宴會是在漁民陳志和（音）的家裡舉行的，他在漁獲特別多的時候會叫朋友過來。陳志和13歲時從他父親那裡學會了如何使用傳統方法叉捕劍魚，而他的父親又是從一位日據結束後留在台灣的日本漁民那裡學的，日本於1945年結束了對台灣半個世紀的殖民統治。現年50多歲的陳志和身手敏捷，平衡和瞄準能力令人驚嘆，他站在船頭，隨著船上下起伏，向一條身長六英尺、活蹦亂跳的魚擲出魚叉。
在近日宴請賓客時，陳志和說，如果戰爭爆發，他可以航行到大約800公里外的日本沖繩島。「有人需要我載一程嗎？」他開玩笑說。有人問申請日本居留身份需要多少錢。還有人說每天吃生魚片會很無聊。我們都笑了。
但陳志和告訴我，如果中國入侵台灣，他會「像烏克蘭人那樣」抵抗，不是因為他對中國懷有惡意——儘管北京的威脅行為讓他反感——而是因為那些靠海為生的人習慣了危
險；他們為生存而戰。
我問他兒子會不會拿起武器。
他嘆了口氣。他說，許多年輕的台灣居民——沉迷於手機、社交和其他休閑活動——
似乎沒有意識到這種危險。然而，如果有人不想打仗或持不同觀點，他不會去批判。
台灣將於明年1月舉行關鍵的總統選舉，是對抗中國還是尋求和解的問題將在未來幾個月對我們所有人產生重大影響。如果國民黨獲勝，與中國的緊張關係可能會緩和；如果民進黨保住了權力，誰知道呢？
陳志和說，反正都無所謂：美國和中國決定我們的命運。
我問他，如果爆發戰爭，他會怪誰。
「誰先開槍怪誰。」
4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
1. 不愧是理客中老手，後面舉了一些看似中性的例子，但想說的話前三段就已經講完了。
2. 我想要請問龍女士或是跟她有同樣想法的人：你們既然知道這些所謂中國對台、對民進 黨政府的舉措都是由對方發起的，那請問為什麼你們無法或不想講中國的目的何在？你 們顯然知道中國的目標就是統一，但在譴責目前執政黨這點上口徑卻與中國政府一致， 到底是什麼心態？
3. 蓮霧的部分我不清楚，如果有鄉民在日本的話可以買幾個驗證一下。
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
--
不就投降派一直示軟
帖子？
講一堆廢話，有影響的人盡講無意義
的話，毫無幫助的話
聽說龍應台有德國國籍
連兒子都不認她這母親的人還有朋友喔
龍的文章真的可以直接pass
你們外省人全部去跳海，就沒裂痕了
老人想投降被拒絕就扯撕裂社會 笑死
她結論就是 無論國民黨人選是誰 蓋下
去就對了
未開一槍？那海中被炸死的魚誰殺的
怎麼都有點破碎啊 在講甚麼
龍應台的文章一直都這樣啊
我買過她的書 廢書一本
威脅方一直是中國
然後要我們和解 真是呵呵
分身id 始祖
會用中國而不是大陸，在支拿人看來他
也是台獨，都得死啊
飛彈戰機軍艦，外加外交部國台辦狗吠
日常，怎麼就不敢提
龍應台的臉書同溫層居然有這麼激動的朋友
那台灣真的有救了 打不下來了
龍應台的文章沒甚麼好令人驚奇的
我覺得這是思想衝突問題。大家長年以來都
把文天祥 岳飛的事蹟當成道德教育的基準
，結果現在想投降的人得一直說服自己新的
價值觀…
倒是她自述臉書同溫層有這種朋友讓人訝異
可憐，當初寫書說怎麼來台灣，結果現在
照這些人的理論。課本應該把死命避戰的秦
檜當成偉人的
還是老套的請用文明說服我啦
寫作文而已 是不是真有其人還很難說
這貨不用東扯西扯一堆 就是對支那要反戰
講明白點 就是脫光跪著 等解放軍來肛就是
這種文章跟之前假反戰的教授觀點差不多
。都說自己反對侵略，但是在裡面偷渡各
種不經推敲的前提和概念
滾去中國
這肯定是只當過霸凌別人的沒被霸凌過
反戰(X) 反對被侵略者抵抗(O)
被霸凌過的會知道 要拼死反擊帶頭的
龍既然文章講的很清楚，威脅都是來自對
岸，那請他跟對岸說不要侵犯台灣，而不
是叫弱者放棄抵抗
這樣以後才不會繼續找你麻煩
會改去找其他弱者麻煩
台灣就是在823砲戰痛電解放軍後
才能維持這麼長時間的和平
上個月那篇不要軍購 抵抗不能損失太多
她應該去幫秦檜寫翻案文才對
看到龍應台，我就想到KANO，這是為何呢
又在無病呻吟
如果支那屠殺我會參戰 笑死
當他朋友真倒楣，自己要私訊人家爭執，人
家不買你帳又要被拿出來公審
台灣文組只會貪污不意外
pua的女王，不順從你的私訊就是傷害台灣
帖你老媽 滯台支那仔
民主本來就是多元的，支那腦裏面都愛專制
她其實把讀者當白癡。路上強暴犯都已經
在門外脫褲子想要進來，她還在喊先儘量
滿足取悅強暴犯，同時千萬不要找警察（
避免成為警察的棋子），等到真的被強暴
插入再反抗就好
這種人真被強暴也不會反抗，因為在還有
力量反抗時，他們選擇縱容
那你龍做了什麼??
白癡
要就投降，講什麼緩和
廢話連篇投降派
這種藍腦老人真的有夠狹隘
看到龍應台就end了 她寫的歷史其實是小說
所以文內提到的人事物我都存疑 但也不必浪
費力氣查證
龍覺得每天繞來繞去的那是三小？他們就
要你認的九二共識就只有一個中國沒有各
表，每年都跟他說願意不設前提下交流好
好發展，結果他就在那邊繞啊繞的，當初
還說飛彈不是對台灣…..三小啦？如果你
中國跟台灣如果談互不隸屬建設正常經貿
活動，台灣還不舔到爆？但事實是他要的
是突破第一島鏈的戰略位置，這就是他一
定要說你是他一部分的原因啊！這也是他
不放手的原因！跟狗屁復興中華民族才無
關！台灣就逐漸是混血社會了，不只文化
，血統也是如此，打仗沒人想打，但他跟
你說50年不變的時候你看看香港！一半時
間都不到然後各種制度大舉入侵。
而且沒邏輯，中國如果可以不訴諸武力，他
一直講武統幹嘛
台灣的緩和就是要增強自我實力，試圖拉
長中國的準備時間，在這些時間加強自我
防衛，令其開戰成本過高而放棄實體戰爭
。
中共就想以武逼統啊
畢竟中共沒把握能打贏
整篇廢話 藍腦都有人清楚意識到台灣只是
被動抵抗而已不是主動發起戰爭 就你在那
幻想和解 去跟習大大靠北好不好
一旦開戰 只要你人在島上 你想活命就是
得上
滿口幹話
天崩地裂 房價怎麼還不跌
這麼喜歡中國，去移民啊別回來了，為了
你們的舔共錢要全台灣一起跪?
全篇廢文
這些人文章繞來繞去，就是沒風骨的腐
奴而已，還是共產黨那種外圍非核心層
次的……
藍腦廢話
所以對日抗戰也是在撕裂中國?
垃圾塔綠班愛打不會自己去打嗎
裂痕就是一些吃裡扒外的CCR畜生造成的
政大民調：統一仔只有6趴
超級噁心，去跟強姦犯談和解啊
原來汪精衛是對的
這文不就是舔的含蓄但又很大力的那一種！
就是投降派
確實，不是所有台灣人都反對統一
龍不過是一費拉文人爾，理她作甚？
2024可能是最後的機會了，再選錯怨不了人
整篇廢話 對面就要統你拉 沒有其他選擇
裂痕就來自投降派 跪舔著引清兵入關
就一味腦殘反戰啊，談和解談到後來只
能將台灣雙手奉上，然後還沾沾自喜：
混帳!我讓你們活著還不懂得感恩嗎?!
李敖：什麼大江大海丶明明是殘山剩水...
這種人在台灣還有這麼大的話語權真的很神
奇
太后體的文章就是這樣 悶燒 又不知道在
燒什麼
文藝界敗類
要宣傳投降主義麻煩大膽點，扭捏作態
什麼？
龍應臺一口一個中國，不覺得尷尬嗎
ВДВ - с неба привет!
Ультрамариновый на
бок берет,
Тельник с волной и м
оре-погон
С небом навеки деса
нт обручён!
ВДВ – сколько побед!
Из парашютов белый
букет
Радугой мирной паря
т купола
СЛАВА ДЕСАНТУ ЧЕСТЬ
И ХВАЛА!!!
支那賤畜
烏克蘭大概也沒跟普攏共好好說話 簡
直廢話
真的是一堆廢話
等所有人都是韭菜，才能享受華僑的尊榮感
這麼愛中國怎麼不游過去？
這麼愛大中國怎麼不到對岸去
藍色文人標準文筆 通篇不知在寫殺小
這些人會紅 大概就是靠以前捧起來的
![Re: [轉錄] 龍應台：北京未開一槍，已給台灣社會帶](https://i.imgur.com/Ifmmy6Rb.png "Re: [轉錄] 龍應台：北京未開一槍，已給台灣社會帶")
![[討論] 龍應台想跪下 他朋友不想](https://i.imgur.com/g2JpnXEb.jpg "[討論] 龍應台想跪下 他朋友不想")
![[轉錄] 麥克瘋／中共20大後的臺海走勢 戰爭發](https://bccnews.com.tw/wp-content/uploads/2022/10/cpc_20221021_114600.jpg "[轉錄] 麥克瘋／中共20大後的臺海走勢 戰爭發")
98
[討論] 女生為何反對代理孕母居多？![[討論] 女生為何反對代理孕母居多？](https://i.imgur.com/GObof18b.png "[討論] 女生為何反對代理孕母居多？")
95
[討論] 台中全聯倉庫大火？![[討論] 台中全聯倉庫大火？](https://i.imgur.com/GZ5hYpwb.jpeg "[討論] 台中全聯倉庫大火？")
81
[討論] 吳怡萱業績最差只拿6000 轉被告合理嗎![[討論] 吳怡萱業績最差只拿6000 轉被告合理嗎](https://i.imgur.com/sTeznVBb.png "[討論] 吳怡萱業績最差只拿6000 轉被告合理嗎")
64
[討論] 51萱是要拉大家一起死嗎![[討論] 51萱是要拉大家一起死嗎](https://i.imgur.com/6BknCxeb.jpg "[討論] 51萱是要拉大家一起死嗎")
44
[討論] 柯粉：都火災了還在無腦扯政治，沒人性![[討論] 柯粉：都火災了還在無腦扯政治，沒人性](https://i.imgur.com/QZlOUVsb.jpeg "[討論] 柯粉：都火災了還在無腦扯政治，沒人性")
26
[討論] 黃國昌：請民進黨不要混淆試聽![[討論] 黃國昌：請民進黨不要混淆試聽](https://i.imgur.com/8eAcvzmb.jpeg "[討論] 黃國昌：請民進黨不要混淆試聽")
34
Re: [討論] 黃國昌：請民進黨不要混淆試聽![Re: [討論] 黃國昌：請民進黨不要混淆試聽](https://i.imgur.com/hDbJhhgb.jpeg "Re: [討論] 黃國昌：請民進黨不要混淆試聽")
31
[討論] 國昌老師為什麼不救救帶貨四傻？98
[討論] PTT站方真的應該警惕了![[討論] PTT站方真的應該警惕了](https://i.imgur.com/AZ7qqonb.jpeg "[討論] PTT站方真的應該警惕了")
29
[討論] 學姐下屆還會上嗎31
Re: [新聞] 吳怡萱秀轉帳紀錄喊冤 只拿木可6千塊宣![Re: [新聞] 吳怡萱秀轉帳紀錄喊冤 只拿木可6千塊宣](https://i.imgur.com/3vKvryYb.jpeg "Re: [新聞] 吳怡萱秀轉帳紀錄喊冤 只拿木可6千塊宣")
14
[討論] 這幾個民進黨立委你們投得下去？27
[討論] 黃國昌最後會變甚麼顏色![[討論] 黃國昌最後會變甚麼顏色](https://i.imgur.com/x3iQIZEb.jpeg "[討論] 黃國昌最後會變甚麼顏色")
27
[黑特] 神奇ID請進![[黑特] 神奇ID請進](https://i.imgur.com/a0pYFHNb.jpeg "[黑特] 神奇ID請進")
57
[討論] 黃國昌：唉，授權木可目的是為了要省錢![[討論] 黃國昌：唉，授權木可目的是為了要省錢](https://img.youtube.com/vi/OgGAuFgnR6M/mqdefault.jpg "[討論] 黃國昌：唉，授權木可目的是為了要省錢")
38
[討論] 一年下來PTT影響力又更弱了![[討論] 一年下來PTT影響力又更弱了](https://i.imgur.com/yUFpDsVb.jpeg "[討論] 一年下來PTT影響力又更弱了")
36
[討論] 北檢今再提訊柯文哲![[討論] 北檢今再提訊柯文哲](https://i.imgur.com/AGCLuTyb.jpeg "[討論] 北檢今再提訊柯文哲")
10
[討論] 這幾個國民黨立委誰最惡![[討論] 這幾個國民黨立委誰最惡](https://i.imgur.com/rZh5o4Zb.jpeg "[討論] 這幾個國民黨立委誰最惡")
47
Re: [新聞] 吳怡萱秀轉帳紀錄喊冤 只拿木可6千塊![Re: [新聞] 吳怡萱秀轉帳紀錄喊冤 只拿木可6千塊](https://img.youtube.com/vi/cKaeBPMfGAw/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 吳怡萱秀轉帳紀錄喊冤 只拿木可6千塊")
16
[黑特] 黃國昌真的是最噁心的咖![[黑特] 黃國昌真的是最噁心的咖](https://img.youtube.com/vi/3OXySPJTK4s/mqdefault.jpg "[黑特] 黃國昌真的是最噁心的咖")
15
Re: [討論] 白癡國民黨的政策操作 提高到30-33%門檻就好啊13
[討論]剛剛朋友說 台中大火，消防隊員的裝備簡陋47
[討論] 八卦版到底代表誰的民意? 人都叫不出來![[討論] 八卦版到底代表誰的民意? 人都叫不出來](https://i.imgur.com/K9rRKgOb.jpg "[討論] 八卦版到底代表誰的民意? 人都叫不出來")
12
[討論] 白癡國民黨的政策操作 提高到30-33%門檻就好啊![[討論] 白癡國民黨的政策操作 提高到30-33%門檻就好啊](https://i.imgur.com/mrrwaw1b.jpeg "[討論] 白癡國民黨的政策操作 提高到30-33%門檻就好啊")
12
[舊聞] 「小英商號」倒數兩天買氣旺 中客也瘋搶![[舊聞] 「小英商號」倒數兩天買氣旺 中客也瘋搶](https://i.imgur.com/JPJvvEEb.jpeg "[舊聞] 「小英商號」倒數兩天買氣旺 中客也瘋搶")
27
[討論] 民眾黨六都支持度剩不到10％![[討論] 民眾黨六都支持度剩不到10％](https://i.imgur.com/XFpoTv6b.jpeg "[討論] 民眾黨六都支持度剩不到10％")
9
[討論] 綠粉是怎麼看昨天那個假摔小丑9
[討論] 中共敢搞四萬塊換一塊嗎？9
[討論] 時力：人民會把國民黨掃進歷史灰燼！![[討論] 時力：人民會把國民黨掃進歷史灰燼！](https://cdn2.ettoday.net/images/7973/e7973518.jpg "[討論] 時力：人民會把國民黨掃進歷史灰燼！")
11
Re: [討論] 許甫：我們是事後才收到勞務報酬單![Re: [討論] 許甫：我們是事後才收到勞務報酬單](https://www.tpp.org.tw/aimg/a/23/145/2314514181419509787636.jpg "Re: [討論] 許甫：我們是事後才收到勞務報酬單")
![[討論] 這幾個民進黨立委你們投得下去？](https://i.imgur.com/i9Sdk7xb.jpeg104.234.140.145 "[討論] 這幾個民進黨立委你們投得下去？")