[討論] 請問鬼牌是什麼意思？

toshizo 09/17 10:24不可預測，隨時都可能會變化

laladiladi 09/17 10:24反轉或+4比較強

KANGTA23 09/17 10:24該快點下去做鬼的意思

dodomessage 09/17 10:24https://reurl.cc/DogRqO

Yaomini 09/17 10:25 鬼牌，又稱小丑牌、Joker

KANGTA23 09/17 10:25不過應該連做鬼的資格都沒有，只能去地

KANGTA23 09/17 10:25獄下油鍋

sandemo 09/17 10:25這個我知道 壞到透骨的意思

good9717025 09/17 10:26小鬼愛搗蛋

suaowilliam 09/17 10:26就Joker，小丑嘛！

conanhide 09/17 10:26就是小丑，萬惡的罪魁禍首大仔

dodomessage 09/17 10:27他的意思應該是一張可以靈活運用的

dodomessage 09/17 10:27牌！這才是鬼牌的本意。不要中文翻

dodomessage 09/17 10:27譯裡面有鬼就把說英文母語的人講的

dodomessage 09/17 10:27話自動套用到自己邏輯上。這會顯得

dodomessage 09/17 10:27自己英文很差。

EDFR 09/17 10:30讓綠營嚇尿的鬼牌阿

weister 09/17 10:30原文是wildcard 一般不會翻成鬼牌吧

yyc1217 09/17 10:34wildcard 跟joker 差那麼多…

dodomessage 09/17 10:35誰叫那個第一個翻譯的英文爛 讓綠

dodomessage 09/17 10:35粉們看到「鬼」字就高潮了。偏偏統

dodomessage 09/17 10:35計上他們教育程度 你去查吧

SODtaiwan 09/17 10:40包牌的意思

dodomessage 09/17 10:45嗯 包牌的意思（笑

gogoegg 09/17 10:46JOKER 文哲大A就是個笑話

kendiv 09/17 10:56連外國媒體都說CF包牌了..

seastar1982 09/17 11:02英文叫做 Joker. 就是小丑/丑角。

kepf 09/17 11:06講鬼牌算是很好聽了 直譯時小丑

add20716 09/17 11:11多一個r 應該正名joke

littleredhat 09/17 11:45問就再定義

Supasizeit 09/17 12:08我到現在還沒看到原文

gogglegg 09/17 12:09wildcard:百搭牌 請左轉三立找偉帆

yuchihsu 09/17 12:12fucking Joker trash Ko

PulleyMouse 09/17 12:19原文用wildcard 在這情境下翻成外卡

PulleyMouse 09/17 12:19比較貼切

PulleyMouse 09/17 12:20倒是不少跟著智障媒體翻成鬼牌的起舞

PulleyMouse 09/17 12:20人

jardon 09/17 12:25你看鬼牌圖案是什麼？小丑阿

tumv 09/17 12:26智障翻譯還在自嗨

Supasizeit 09/17 12:37Japan times 有引用 是Wildcard 但

Supasizeit 09/17 12:37是史丹佛研究員說的

ifye 09/17 12:48畜牲道 最下賤的那種

clonecd 09/17 13:08塔綠班這麼簡單的英文都能搞錯 就不要在

clonecd 09/17 13:08哭低薪了

jixiang 09/17 13:31人見人怕

jixiang 09/17 13:32@PulleyMouse 有典故嗎？

jixiang 09/17 13:34https://i.imgur.com/nFYPa6V.jpg

Daedolon 09/17 13:53綠畜程度蠻不意外的