[討論] BNT疫苗被擋信件 說明雙語政策多重要!
一封信件各自解讀，
然後各自支持者＋網軍瘋狂造神帶風向，越看越噁心，
台灣資訊一直以來都被特定人把持，傳播出來的資訊都會歪樓，
這次BNT疫苗信件就是標準案例，這也說明雙語政策為何如此重要！
一堆看不懂英文的人，只看被斷章取義的中文，就開始高潮自嗨。
討論了一堆都不是信件完整的意思， 那到底在討論什麼鬼？一點意義都沒有，
浪費生命，
大小姐跟郭董阿銘，現在進入政治戰白熱化，明早大家有戲看了！
轉貼自徐巧芯臉書的 中英翻譯，各方支持者把全文看完再來嘴很難嗎？
你看一半 他看一半，兩邊雞同鴨講，現在是嫌台灣不夠亂嗎？
To: Terry Gou
From: Franz Haniel
Dear Terry,
Terry 您好
Thank you very much for your email. It is good to hear from you again after allthat time. Many things have happened since we last talked and I admire how areyou continuously and very successfully built Foxconn and how you manage all your other activities.
非常感謝您的來信。很高興再次聽到您的消息。自上次交談後發生許多事，更讓我敬佩您持續且非常成功地打造富士康，以及同時成功地管理其他要務。
I talked today to Andreas Strüngmann and Helmut Jäckle, the chairman of
BioNTech.
今天我和Andreas Strüngmann和BioNTech的總裁Helmut Jäckle有過交談。
ﴠHelmut was very aware about the situation in Taiwan. He explained, that there has been an agreement negotiated between BioNTech and Taiwanese government.
The only reason why this agreement has not been implemented, according to
Helmut, was because the Taiwanese government insisted that in the public
announcement about this agreement it is stated, that this agreement is betweenBioNTech and the INDEPENDENT Government of Taiwan.
Helmut表示他非常了解台灣現在【疫情】的處境。據他所述，BioNTech和台灣政府之間曾談過一份協議。但該份協議沒有繼續執行的唯一原因在於，台灣政府針對該協議的公開聲明，堅持須宣稱是BioNTech與「獨立」的台灣政府(INDEPENDENT Government of Taiwan)所簽署。
Since this is unacceptable to Fosun, the deal was cancelled.
但這個堅持不為復星（BNT大中華區代理商）所接受，該協議則隨即無疾而終。
Since BioNTech and Fosun are not allowed to sell to anybody else other than agovernment body, there does not seem to be a workable solution.
由於BioNTech和復星不允許【將疫苗】出售給政府機關以外的任何第三方，現行似乎沒有可行的解決方案。
However, Helmut told me that he will took into this issue again. Terry, I am
sorry for this unsatisfactory reply. Maybe you can use your political
influence to convince the Taiwanese governance that with a different wording
there could be a deal.
然而，Helmut告訴我，他會再次研究該歧異是否有其他解方。Terry，對於這個遺憾的回覆我很抱歉。也許您可以利用您的政治影響力說服台灣政府，如果【台灣政府】願接收不同的措辭，協議即可能會順利達成。
I will follow up with Helmut and as soon as I get any new information I’ll let you know.
我會再與Helmut跟進。一旦我獲得任何新的消息，將立即通知您。
All the best and Warm regards,
祝一切順利
Franz
--
https://i.imgur.com/621ia33.jpg https://i.imgur.com/PPmqCOI.jpg
https://i.imgur.com/xnVyBc9.jpg https://i.imgur.com/2Fi1w1C.jpg
台灣威卜 菸草減害網路媒體 VAPE TAIWAN https://vapetaiwan-media.com/
--
台灣人英文真的不行
或許不是不行 只是裝做看不懂
事實就是 郭董買到了
不論當初BNT的想法是甚麼
台灣只是說的能力差一點而已 讀寫沒什問題
也許可能BNT一開始不想賣 但最後就是賣了
民進黨定調台獨呀，我沒搞錯意思吧
綠畜就裝睡叫不醒啊，信仰很深
你要靠巧芯翻譯還在檢討別人英文好不好?
笑死，好歹我多益金色證書+澳洲打工度假兩年， 這麼簡單的英文信件，你看不懂就直說好嗎？ 正確的英文翻譯沒有分藍綠，出來資訊會歪樓，那都是後面那雙手在搞鬼。 徐巧芯貼的翻譯很正常，丟給google或chatGPT都差不多，所以我才直接引用。
那去喬到BNT賣給民間 那就是那個人的本事
我相信說獨立台灣政府的人 才是英文不好
BNT本來就想賣 大中華的代理商 賣那都
一樣
或是腦子不好
我覺得腦子不好的可能性大一點
垃圾民進黨
反共不反中，但是不買大中華總代理
這篇的英文很簡單吧
官方都叫郭去勸政府不要堅持IGOT了
塔綠斑信徒，你們出來說這合理嗎
現在還有哪個信徒敢出來的?
我就大小姐脾氣,英文愛怎麼寫就怎麼
寫
代理商就是生意人 能做生意誰不要 我
看它也很幹吧！ 中共叫它只能賣給台灣
地區 台灣說你要賣就說你是賣給國家 幹
最後破局
整個黨和信徒搞得跟時奮一樣，還想選咧
就是要你跪才賣你啊
把票投給這種騙子黨，當我們白痴逆
最後皆大歡喜阿，賣成了阿 XDDDDDDDDDDD
推，很清楚
早在郭買bnt之前，新聞不就有報，後面
大陸地區人民很清楚塔綠斑到底在搞啥啦
我們早就改稱謂，而對方方已讀不回！
中華民國下TM藏著一群不認同中華民國的台獨
分子
不允許【將疫苗】出售給政府機關以外
相信藍白粉會裝瞎XDDDDDDDDDD
現在藍白粉都不敢面對這個"最大問題"
只會在那邊嘴炮台獨，有問題的時候又想利用
中華民國的殼，你們塔綠斑真當大陸人白痴逆
所以那裡有講政府擋疫苗？
當台灣人是白癡吧！ 以為洗洗風向 呼呼
口號抗中保台就會買單 吃屎吧！塔綠班
看完全這信在配合歷史都無法導論的麻煩一下
直接去睡覺
整個信的意思是說台灣必須自己承認中華
民國政府不存在才能買啊，畢竟他說他們
不能賣給「不是政府的第三方」，所以要
賣給台灣的話台灣政府必須對外宣稱自己
不是有實權的獨立政府，並且依附在中國
底下透過復星才能購買
然後我得客觀的說，信的英文爛到不行
你看得懂什麼信中的wording是什麼意思嗎？ 用字遣詞，如果政府為了意識形態導致買不到疫苗， 請問到底是誰在卡疫苗？ BNT? 郭董？ 民進黨政府？ 國民黨？ 民眾黨？ 時代力量？
※ 編輯: tobetwob (1.200.99.26 臺灣), 05/10/2023 01:24:12小疑問，依附在中國底下的實質獨立政府，
這個要怎麼存在，世界上有這樣的例子嗎？
非賣給政府的玩意又不只疫苗
塔綠斑真不想被其束縛，可以透過手套
又不是沒有經驗，問題就是東洋破了後
塔綠斑根本就是不想買bnt,就算疫情爆發後也
是沒有考慮
你是不是覺得全世界只有你懂英文？
很明顯就是上海復興不賣中華民國政府，
郭董自己也買不到，可憐藍營還在扯，真
的很丟臉，心態太恐怖了
想等高端，一方面黑上海一方面超級消極“協
助”民間採購疫苗
我知道塔綠斑懂英文的德國大使和英文老師
就是中國因為意識形態在卡台灣買疫苗
啊
信中有個詞是insist，堅持。 請問您看得懂「堅持」是什麼意思嗎？ 該堅持的事情要堅持，這件事情沒有人反對。 當人命關天的時候，民進黨政府堅持什麼？ 堅持買到疫苗嗎？不是。 他堅持的是IGOT。
presidency是吧？
如果本篇的翻譯太廢,綠營也來翻一篇不
中國有意識形態？你不是合格的塔綠斑信徒哦
就好了?
現在批評對岸要小心分辨哦
連這點都分不清楚，你有啥支持塔綠斑賴的理
由
簡單來說就是中國介意啊==
他們就搞我們
台灣有買 中國不接受 所以是中國卡==沒
毛病
郭董買到了
所以後來中國接受了,也不卡了~~
會被三民自洗腦的人看不懂重點也是蠻正常
的
因為復星只認PRC為國家，台灣只是地區政府
。而我方無法使用ROC，必定自稱是與PRC無關
的台灣政府。
台灣人命關天的時候，號稱一家親的中國人
在堅持什麼？
就是中國在卡台灣啊
徐翻得很爛 接收是三小
87樓正確，簽下去更矛盾，藥害救濟是國
家要負責，如果不是國家怎麼負責？難道
要跟中共打訴訟
took, look, 先學好
多益很高分就自己翻啊，幹嘛還引用別人的文
字？
對 轉述quota隨便一個人的信件，然後
他也是轉述說他聽到 哈哈哈哈哈哈哈哈
哈
徐噁芯的英文,呵呵!
死忠不是看不懂，是不想看懂，裝睡叫
不醒啊
哈哈哈哈
反正樓主覺得只要能買，當中國一省也
要買。 沒接受中國一省詞彙得就叫擋
。
意識型態這麼重， 跟中英文翻譯一點
關係都沒有吧
三樓完全符合委屈的和平也是和平
26
[討論] 電郵內容剛好證明郭台銘講的是真的啊~其中幾句： "The only reason why this agreement has not been implemented, according to Helmut, was because the Taiwanese goverment insisted in the public announcement about this agreement it is stated, that this agreement is between BioNTech and![[討論] 電郵內容剛好證明郭台銘講的是真的啊~](https://i.imgur.com/gYy9QTqb.jpg "[討論] 電郵內容剛好證明郭台銘講的是真的啊~")
4
Re: [新聞] 獨／關鍵原文電郵首曝光 郭台銘早知BNT欸 假設這份電郵內容為真 那下面這段 __ 根據Helmut的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是，台灣政府堅持在有關該協 議的公告中，聲明該協議是BioNTech與獨立的台灣政府(INDEPENDENT Government of1
Re: [新聞] 獨／關鍵原文電郵首曝光 郭台銘早知BNT... 根據Helmut的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是，台灣政府堅持在有關該協議 的公告中，聲明該協議是BioNTech與獨立的台灣政府(INDEPENDENT Government of Taiwan)之間的協議。但由於Fosun（中國上海復星製藥）無法接受，交易即被取消。（編 按：BNT要求我方將擬發布之採購新聞稿中的「我國」改為「台灣」，但我方旋即更改後![Re: [新聞] 獨／關鍵原文電郵首曝光 郭台銘早知BNT](https://cdn2.ettoday.net/images/7002/e7002597.jpg "Re: [新聞] 獨／關鍵原文電郵首曝光 郭台銘早知BNT")
8
[討論] 獨立台灣政府重要還是人命重要今天看到露出的信件實在精彩 Helmut 非常清楚台灣的情況。他解釋說，BioNTech原來和台灣政府已經通過談判並達成 協議。根據Helmut的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是，台灣政府堅持在有關 該協議的公告中，聲明該協議是BioNTech與獨立的台灣政府(INDEPENDENT Government of Taiwan)之間的協議。但由於Fosun（中國上海復星製藥）無法接受，交易即被取消。1X
[討論] 信件就證明擋疫苗了，為何還能說甩鍋？根據Helmut的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是，台灣政府堅持在有關該協議 的公告中，聲明該協議是BioNTech與獨立的台灣政府(INDEPENDENT Government of Taiwan)之間的協議。但由於Fosun（中國上海復星製藥）無法接受，交易即被取消。 1.我要買，但是堅持用「獨立的台灣政府」稱呼 2.我不買![[討論] 信件就證明擋疫苗了，為何還能說甩鍋？](https://i.imgur.com/rXc2ygtb.jpg "[討論] 信件就證明擋疫苗了，為何還能說甩鍋？")
6
[討論] 這樣算買BNT順便搞台獨嗎?修一下超譯的部分好了 就那封電郵寫 台灣政府堅持在有關該協議的公告中 要聲明該協議是BioNTech與獨立的台灣政府 (INDEPENDENT Government of Taiwan)之間的協議4
[討論] 電郵重點1. The only reason why this agreement has not been implemented, according to Helmut, was because the Taiwanese government insisted that the pu blic announcement about this agreement state that this agreement is betweenBio NTech and the INDEPENDENT Government of Taiwan. Since this was unacceptableto Fosun, the deal was cancelled.X
Re: [新聞] 回應ETtoday獨家／郭台銘辦公室深夜發文信件內容明確提到，民進黨因堅持與BioNTech的協議對外公告時必須寫「獨立的台灣政府 」(Independent Government of Taiwan)，由於代理商Fosun（中國上海復星製藥）無法 接受，交易被迫取消。合約取消是因為民進黨政府堅持將政治置於人民生命之上。 永齡/鴻海/台積電所組成的疫苗談判小組，簽約名稱是「Republic of China (Taiwan)」 ，這代表了只要會談判，絕對可以在堅持維護台灣主權及尊嚴的前提下成功採購疫苗！X
Re: [新聞] 回應ETtoday獨家／郭台銘辦公室深夜發文Helmut 非常清楚台灣的情況。他解釋說，BioNTech原來和台灣政府已經通過談判並達成 協議。 根據Helmut的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是，台灣政府堅持在有關該 協議的公告中，聲明該協議是BioNTech與獨立的台灣政府(INDEPENDENT Government of Taiwan)之間的協議。![Re: [新聞] 回應ETtoday獨家／郭台銘辦公室深夜發文](https://i.imgur.com/BjaEnznb.jpg "Re: [新聞] 回應ETtoday獨家／郭台銘辦公室深夜發文")
3
Re: [新聞] 獨／關鍵原文電郵首曝光 郭台銘早知BNT字太小 補打一下原文 Dear Terry, Thank you very much for your email. It is good to hear from you again after all that time. Many things have happened since we last talked, and I admire both![Re: [新聞] 獨／關鍵原文電郵首曝光 郭台銘早知BNT](https://i.imgur.com/ZO5LA4xb.jpg "Re: [新聞] 獨／關鍵原文電郵首曝光 郭台銘早知BNT")
![[討論] 獨立台灣政府重要還是人命重要](https://i.imgur.com/OoH4oKWb.jpg123.110.236.101 "[討論] 獨立台灣政府重要還是人命重要")
![Re: [新聞] 回應ETtoday獨家／郭台銘辦公室深夜發文](https://i.imgur.com/f85hTGxb.png180.176.234.155 "Re: [新聞] 回應ETtoday獨家／郭台銘辦公室深夜發文")
53
[討論] 藍白說不用倒閣，直接告行政院長瀆職去關![[討論] 藍白說不用倒閣，直接告行政院長瀆職去關](https://i.imgur.com/kwXGGPxb.jpeg "[討論] 藍白說不用倒閣，直接告行政院長瀆職去關")
爆
[討論] 王義川 幼童宣講 真的有人覺得ok嗎![[討論] 王義川 幼童宣講 真的有人覺得ok嗎](https://i.imgur.com/5OmQhHYb.jpeg "[討論] 王義川 幼童宣講 真的有人覺得ok嗎")
14
Re: [討論] 王義川 幼童宣講 真的有人覺得ok嗎![Re: [討論] 王義川 幼童宣講 真的有人覺得ok嗎](https://i.imgur.com/jByvkNWb.jpeg "Re: [討論] 王義川 幼童宣講 真的有人覺得ok嗎")
21
[黑特] 憲訴法修法100%違憲啦30
[討論] 不好意思 318當初跟蕭旭岑密會的是誰![[討論] 不好意思 318當初跟蕭旭岑密會的是誰](https://i.imgur.com/dJXwSDVb.jpeg "[討論] 不好意思 318當初跟蕭旭岑密會的是誰")
24
[討論] 台南,高雄,藍營還有心要選嗎?![[討論] 台南,高雄,藍營還有心要選嗎?](https://i.imgur.com/cPw705Ub.png "[討論] 台南,高雄,藍營還有心要選嗎?")
X
[轉錄]黃國昌FB DPP兩面手法 癱瘓國會失敗交易![[轉錄]黃國昌FB DPP兩面手法 癱瘓國會失敗交易](https://i.imgur.com/ivyEbX9b.jpeg "[轉錄]黃國昌FB DPP兩面手法 癱瘓國會失敗交易")
77
[討論] 黃國昌通過的憲訴法有一條寫公布即刻生效![[討論] 黃國昌通過的憲訴法有一條寫公布即刻生效](https://i.imgur.com/Lh52vXyb.png "[討論] 黃國昌通過的憲訴法有一條寫公布即刻生效")
12
[討論] 俊憲/亭妃 vs 龍介哪個比較可能會贏？12
[討論] 倒閣 民眾黨8席真的很關鍵欸！10
Re: [轉錄]黃國昌FB DPP兩面手法 癱瘓國會失敗交易![Re: [轉錄]黃國昌FB DPP兩面手法 癱瘓國會失敗交易](https://i.imgur.com/lxynRhkb.jpeg "Re: [轉錄]黃國昌FB DPP兩面手法 癱瘓國會失敗交易")
11
Re: [黑特] 憲訴法修法100%違憲啦5
[討論] 卓私下找韓禿頭喬，鳥們被當智障64
Re: [討論] 高雄最近幾年有變好嗎![Re: [討論] 高雄最近幾年有變好嗎](https://i.imgur.com/IKFG5hAb.jpeg "Re: [討論] 高雄最近幾年有變好嗎")
5
[討論] 講真的 倒閣對執政者是種侮辱吧18
[討論] 夜壺是近期後座力最強的形容詞嗎？6
Re: [討論] 沒用的60席，不釋憲也不倒閣 還能幹嘛 ?9
Re: [討論] 藍白軍師黃揚明說不副署，在野黨可提釋憲8
[討論] 倒閣立委重選對三黨是否都很花錢？6
[討論] 藍白提倒閣也沒屁用啊7
[討論] 尚市長我覺得你換個ID發文吧5
[黑特] 智障青鳥說一下倒閣有啥好處![[黑特] 智障青鳥說一下倒閣有啥好處](https://i.imgur.com/cBeQuydb.jpeg "[黑特] 智障青鳥說一下倒閣有啥好處")
4
[討論] 財劃法最佳版本：黃捷版本![[討論] 財劃法最佳版本：黃捷版本](https://i.imgur.com/8Up0LDCb.jpeg "[討論] 財劃法最佳版本：黃捷版本")
67
[討論] 藍白軍師黃揚明說不副署，在野黨可提釋憲![[討論] 藍白軍師黃揚明說不副署，在野黨可提釋憲](https://i.imgur.com/s5VdLrSb.jpeg "[討論] 藍白軍師黃揚明說不副署，在野黨可提釋憲")
3
Re: [新聞] 國民黨明知惹厭還硬幹 郝明義：擔憂台![Re: [新聞] 國民黨明知惹厭還硬幹 郝明義：擔憂台](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2022/11/30/20221130-121209_U27054_M813668_c092.jpg?itok=DvfBdDO3 "Re: [新聞] 國民黨明知惹厭還硬幹 郝明義：擔憂台")
7
Re: [討論] 如果說行政院最後大絕可以不鳥立法院24
[討論] 前天國家快毀滅，今天玩到非常累![[討論] 前天國家快毀滅，今天玩到非常累](https://i.imgur.com/SNkmcpWb.jpeg "[討論] 前天國家快毀滅，今天玩到非常累")
[討論] 綠畜在財劃法輿論完全潰敗29
[討論] 倒閣對藍白的好處?![[討論] 倒閣對藍白的好處?](https://i.imgur.com/MxWET6Ab.jpeg "[討論] 倒閣對藍白的好處?")
2
[討論] 三條修法到底哪裡違反公平正義？
![Re: [黑特] 憲訴法修法100%違憲啦](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9s7Lp5P8sTR8oIspdObaUg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEwNjA7aD01OTY-/https://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/news_tvbs_com_tw_938/48c6d9f1ca334fbc8200162406153a66 "Re: [黑特] 憲訴法修法100%違憲啦")
![[討論] 卓私下找韓禿頭喬，鳥們被當智障](https://i.imgur.com/NDxTeTbb.jpeg118.168.247.32 "[討論] 卓私下找韓禿頭喬，鳥們被當智障")