[討論] 朱學恆幹嘛用奇幻文學講遍全學校
最早認識他是魔戒譯者
但譯者也沒啥
然後去各大高中辦演講
小弟不巧也去聽過
然後我也不知道這種演講幹嘛要辦
政黑點:我看兩黨新北立委提名應該都很保守
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.199.188 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然他要去學校分享斷片心得嗎？
→
都提女參選人最安全
推
譯者也沒啥→你看各國文化作品都看原文?
→
電影、書、小說、電玩、使用手冊都原文?
→
如果是，那的確可以說譯者也沒啥
→
意思是出版社有很多譯者 為何要是朱學恆
推
他是台灣最早推廣奇幻文學的先鋒
→
路西法當年很有名
→
你不會看到不是科班出身的人一直說我怎
→
麽翻譯這種書阿
→
半獸人有拿到魔戒嗎？
推
要翻譯奇幻文學不是英文好不好而已
→
而是要翻得通順而且也要懂相關專有名詞
→
我是超愛奇幻小說的人 書櫃上至少兩百本
→
奇幻小說 魔戒也是其中一部分 我是覺得他
→
翻的很普 其他更多翻的更好的譯者 至今不
→
懂一個翻譯仔到底憑啥自以為是
→
當年翻譯這塊的先驅之一阿
爆
[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？目標小說之王的日產五千字 魔戒譯者兼奇幻文學推廣人 兩人後來都有了各自的新副業（電影和政論） 現在來看 哪邊開了副業讓人比較惋惜？![[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？](https://i.imgur.com/jdUXM1ab.jpg "[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？")
42
Re: [討論] 奇幻基地找朱學恆當九月份駐站作家在做什麼春秋大夢? 以前沒讀奇幻小說的現在跑出來鬧是怎樣? 奇幻基地創社絕對跟朱學恆拖不了關係 朱學恆怎麼起來的?路西法地獄 跟奇幻文學推廣 就因為奇幻文學推廣和自己幹了翻譯魔戒這事 然後魔戒跟哈利波特那波大奇幻潮 所以他有機會賺了一波16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因9
Re: [新聞] 網紅暨大演講「感謝狀丟垃圾桶」學生全炸台灣的大學是消耗預算嗎？ 感覺都很愛請一堆不相干的人演講 暨南大學就沒有攝影系 請一個攝影師來演講做什麼…..？ 台灣的大學自己本身都不尊重專業了3
Re: [問卦] 館長說朱學恆是深藍????????看推文有人問朱學恆在八卦有點黑，其實朱學恆很早以前就有黑粉了，我對朱學恆最初的 認識是在電腦玩家雜誌上的奇幻文學專欄，翻譯外國奇幻文學龍槍編年史等等，然後看準 魔戒電影熱潮，跟出版社毛遂自薦重翻魔戒小說，當年電影大爆紅，連帶小說也賣翻天， 朱學恆精明的頭腦跟商業談判技巧讓他在魔戒版稅上收入千萬，朱學恆也把這筆收入創立 基金會推廣奇幻文學。3
[討論] 朱學恆其實很猛吧？對他最有印象就兩間事 1.翻譯魔戒奇幻文學系列。 2. 籌設mit ocw等等平台。 我覺得他有點小聰明，他都可以比別人早點看到風向趨勢進去卡位。 ※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※4
[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？主辦單位不會檢查喔？ 這麼頂的公司，跟學校演講一樣的場地 那麼大的黑點在螢幕上，網友都炸鍋了 -----![[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？](https://i.imgur.com/xdFXvSXb.jpg "[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？")
[問卦] 室友出門，宿舍只剩我了能幹嘛？餓死抬頭 小弟住在學校ㄉ兩人房宿舍，室友出門去聽演講ㄌ，保守估計一小時後才會回來 這時候有什麼適合的事情值得我這個母胎單身肥宅做的事嗎？ 小弟我是打算k書惡補期中考啦，各位鄉民有什麼更好ㄉ建議嗎 --2
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？朱學恆翻譯的魔戒 翻的爛了 怎麼沒人出來靠杯 因為他是聯經的譯者 聯經出版社不會改阿
[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得![[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？](https://pic2.zhimg.com/v2-8c82fbb1433ea0bf590bf00232d12a42_l.jpg?source=1940ef5c "[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？")
29
[討論] 蔡其昌還有辦法選台中嗎?![[討論] 蔡其昌還有辦法選台中嗎?](https://i.imgur.com/OkeCbjKb.jpeg "[討論] 蔡其昌還有辦法選台中嗎?")
24
[討論] Team Taiwan真的不一樣28
[討論] 廣東潮州因消防檢查致商店集體關門![[討論] 廣東潮州因消防檢查致商店集體關門](https://img.youtube.com/vi/ANpnni4tg78/mqdefault.jpg "[討論] 廣東潮州因消防檢查致商店集體關門")
21
[舊聞] 黃國昌助理咆嘯官員10分鐘 驚動整樓層![[舊聞] 黃國昌助理咆嘯官員10分鐘 驚動整樓層](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2019/09/24/20190924180512-55191af0.jpg "[舊聞] 黃國昌助理咆嘯官員10分鐘 驚動整樓層")
16
[討論] 台北市議會的質詢居然是....![[討論] 台北市議會的質詢居然是....](https://i.imgur.com/x8uogGZb.jpeg "[討論] 台北市議會的質詢居然是....")
19
[討論] 總統為國家隊應援 小草震怒？22
[黑特] 北市國小犯罪人次 5年暴增7.3倍![[黑特] 北市國小犯罪人次 5年暴增7.3倍](https://i.imgur.com/hxdf9z9b.jpeg "[黑特] 北市國小犯罪人次 5年暴增7.3倍")
14
[討論] 霸凌跟草莓怎麼區分？2
[討論] 用台灣隊就是不尊重民意8
[討論] 為何恭喜王義川上任也要被砲轟?X
[討論] 為什麼要堅持台灣隊？![[討論] 為什麼要堅持台灣隊？](https://i.imgur.com/71ENJAUb.jpeg "[討論] 為什麼要堅持台灣隊？")
7
[討論] 民進黨支持者是愛國還是愛黨？![[討論] 民進黨支持者是愛國還是愛黨？](https://i.imgur.com/Gpx8SCCb.jpeg "[討論] 民進黨支持者是愛國還是愛黨？")
4
[討論] 真的會有人看對岸惡意開車衝撞就高潮？![[討論] 真的會有人看對岸惡意開車衝撞就高潮？](https://i.imgur.com/Pa6by93b.jpeg "[討論] 真的會有人看對岸惡意開車衝撞就高潮？")
10
[討論] 「對決黃國昌？」 王義川態度低調X
[討論] 小草PR多少？![[討論] 小草PR多少？](https://i.imgur.com/dF2PnPgb.jpeg "[討論] 小草PR多少？")
3
[討論] 所以洗了那麼多天，包庇在哪？![[討論] 所以洗了那麼多天，包庇在哪？](https://i.imgur.com/eu7bab5b.jpeg "[討論] 所以洗了那麼多天，包庇在哪？")
9
[討論] 我開始懷疑小草是不是過太爽？8
[討論] 不要洪 那還能選誰？12
[討論] 馬英九484帶賽啊台灣棒球明明很強阿![[討論] 馬英九484帶賽啊台灣棒球明明很強阿](https://i.imgur.com/SEnsKJ4b.jpeg "[討論] 馬英九484帶賽啊台灣棒球明明很強阿")
7
Re: [黑特] 洪申翰認為最重要的是全面杜絕打假卡19
[轉錄] 美國在台協會 AIT13
[討論] 王義川遞補上立委 他做到這事我請100份雞![[討論] 王義川遞補上立委 他做到這事我請100份雞](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[討論] 王義川遞補上立委 他做到這事我請100份雞")
6
[討論] 小草一堆狗屎大學畢業跟人戰學歷![[討論] 小草一堆狗屎大學畢業跟人戰學歷](https://i.imgur.com/7MN1PTBb.jpg "[討論] 小草一堆狗屎大學畢業跟人戰學歷")
32
[討論] 賴總統被推爆了！1
[黑特] 非常欣慰政黑崇尚學歷無用論7
[討論] 為什麼沒人喊中華加油?20
[討論] 林淑芬指控許銘春愛喝香檳(辦公室)![[討論] 林淑芬指控許銘春愛喝香檳(辦公室)](https://img.youtube.com/vi/SwZkmAIY16s/mqdefault.jpg "[討論] 林淑芬指控許銘春愛喝香檳(辦公室)")
7
[討論] 這次陳菊會出來道歉吧??7
[討論] 大家怎麼看洪申翰接勞動部長這操作4
[討論] 有‘’台灣版，薄瓜瓜‘’嗎？
![[討論] 我開始懷疑小草是不是過太爽？](https://i.imgur.com/dElkbwfb.jpeg118.168.213.147 "[討論] 我開始懷疑小草是不是過太爽？")
![[討論] 賴總統被推爆了！](https://i.imgur.com/JNcjenwb.jpg223.137.116.146 "[討論] 賴總統被推爆了！")