[討論] 朱學恆幹嘛用奇幻文學講遍全學校
最早認識他是魔戒譯者
但譯者也沒啥
然後去各大高中辦演講
小弟不巧也去聽過
然後我也不知道這種演講幹嘛要辦
政黑點:我看兩黨新北立委提名應該都很保守
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.199.188 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然他要去學校分享斷片心得嗎？
→
都提女參選人最安全
推
譯者也沒啥→你看各國文化作品都看原文?
→
電影、書、小說、電玩、使用手冊都原文?
→
如果是，那的確可以說譯者也沒啥
→
意思是出版社有很多譯者 為何要是朱學恆
推
他是台灣最早推廣奇幻文學的先鋒
→
路西法當年很有名
→
你不會看到不是科班出身的人一直說我怎
→
麽翻譯這種書阿
→
半獸人有拿到魔戒嗎？
推
要翻譯奇幻文學不是英文好不好而已
→
而是要翻得通順而且也要懂相關專有名詞
→
我是超愛奇幻小說的人 書櫃上至少兩百本
→
奇幻小說 魔戒也是其中一部分 我是覺得他
→
翻的很普 其他更多翻的更好的譯者 至今不
→
懂一個翻譯仔到底憑啥自以為是
→
當年翻譯這塊的先驅之一阿
爆
[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？目標小說之王的日產五千字 魔戒譯者兼奇幻文學推廣人 兩人後來都有了各自的新副業（電影和政論） 現在來看 哪邊開了副業讓人比較惋惜？![[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？](https://i.imgur.com/jdUXM1ab.jpg "[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？")
42
Re: [討論] 奇幻基地找朱學恆當九月份駐站作家在做什麼春秋大夢? 以前沒讀奇幻小說的現在跑出來鬧是怎樣? 奇幻基地創社絕對跟朱學恆拖不了關係 朱學恆怎麼起來的?路西法地獄 跟奇幻文學推廣 就因為奇幻文學推廣和自己幹了翻譯魔戒這事 然後魔戒跟哈利波特那波大奇幻潮 所以他有機會賺了一波16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因9
Re: [新聞] 網紅暨大演講「感謝狀丟垃圾桶」學生全炸台灣的大學是消耗預算嗎？ 感覺都很愛請一堆不相干的人演講 暨南大學就沒有攝影系 請一個攝影師來演講做什麼…..？ 台灣的大學自己本身都不尊重專業了3
Re: [問卦] 館長說朱學恆是深藍????????看推文有人問朱學恆在八卦有點黑，其實朱學恆很早以前就有黑粉了，我對朱學恆最初的 認識是在電腦玩家雜誌上的奇幻文學專欄，翻譯外國奇幻文學龍槍編年史等等，然後看準 魔戒電影熱潮，跟出版社毛遂自薦重翻魔戒小說，當年電影大爆紅，連帶小說也賣翻天， 朱學恆精明的頭腦跟商業談判技巧讓他在魔戒版稅上收入千萬，朱學恆也把這筆收入創立 基金會推廣奇幻文學。3
[討論] 朱學恆其實很猛吧？對他最有印象就兩間事 1.翻譯魔戒奇幻文學系列。 2. 籌設mit ocw等等平台。 我覺得他有點小聰明，他都可以比別人早點看到風向趨勢進去卡位。 ※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※4
[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？主辦單位不會檢查喔？ 這麼頂的公司，跟學校演講一樣的場地 那麼大的黑點在螢幕上，網友都炸鍋了 -----![[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？](https://i.imgur.com/xdFXvSXb.jpg "[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？")
[問卦] 室友出門，宿舍只剩我了能幹嘛？餓死抬頭 小弟住在學校ㄉ兩人房宿舍，室友出門去聽演講ㄌ，保守估計一小時後才會回來 這時候有什麼適合的事情值得我這個母胎單身肥宅做的事嗎？ 小弟我是打算k書惡補期中考啦，各位鄉民有什麼更好ㄉ建議嗎 --2
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？朱學恆翻譯的魔戒 翻的爛了 怎麼沒人出來靠杯 因為他是聯經的譯者 聯經出版社不會改阿
[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得![[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？](https://pic2.zhimg.com/v2-8c82fbb1433ea0bf590bf00232d12a42_l.jpg?source=1940ef5c "[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？")
66
[討論] 黃仁勳偏藍還偏綠？還是小草？60
[討論] 媽媽嘴辦案辦到被法官罵的人來質疑大法官![[討論] 媽媽嘴辦案辦到被法官罵的人來質疑大法官](https://i.imgur.com/BDIjeRab.jpeg "[討論] 媽媽嘴辦案辦到被法官罵的人來質疑大法官")
55
[黑特] zeuswell 5/19後整個繃了![[黑特] zeuswell 5/19後整個繃了](https://i.imgur.com/qIy9IYyb.png "[黑特] zeuswell 5/19後整個繃了")
53
[討論] 蔡英文2012年敗選後是怎麼保持人氣的？![[討論] 蔡英文2012年敗選後是怎麼保持人氣的？](https://i.imgur.com/2EX7iDxb.jpeg "[討論] 蔡英文2012年敗選後是怎麼保持人氣的？")
49
[討論] 蔡英文發了篇文![[討論] 蔡英文發了篇文](https://i.imgur.com/1NVh98sb.jpg "[討論] 蔡英文發了篇文")
51
[轉錄] Jorge Ma：謝震武，是藍還是綠？![[轉錄] Jorge Ma：謝震武，是藍還是綠？](https://i.imgur.com/eoP4oy2b.jpeg "[轉錄] Jorge Ma：謝震武，是藍還是綠？")
39
[討論] 政黑484換人經營了？![[討論] 政黑484換人經營了？](https://i.imgur.com/6PfmuApb.jpeg "[討論] 政黑484換人經營了？")
35
[討論] 是不是只要反綠炒房根本沒差？![[討論] 是不是只要反綠炒房根本沒差？](https://i.imgur.com/uxyUdvzb.jpg "[討論] 是不是只要反綠炒房根本沒差？")
36
[討論] 賴清德是如何崛起的呢？![[討論] 賴清德是如何崛起的呢？](https://img.youtube.com/vi/1jzLl9_vLF4/mqdefault.jpg "[討論] 賴清德是如何崛起的呢？")
34
[討論] 柯文哲是什麼原因贏得年輕人的心？![[討論] 柯文哲是什麼原因贏得年輕人的心？](https://i.imgur.com/HTkDHxPb.jpg "[討論] 柯文哲是什麼原因贏得年輕人的心？")
15
[討論] 你們對我有很大的誤解，我很難過![[討論] 你們對我有很大的誤解，我很難過](https://i.imgur.com/22tnywsb.jpg "[討論] 你們對我有很大的誤解，我很難過")
32
[黑特] 紐西蘭牛奶關稅降到029
[討論] 蔡英文臉書一小時八萬人按讚![[討論] 蔡英文臉書一小時八萬人按讚](https://i.imgur.com/whATAbFb.jpeg "[討論] 蔡英文臉書一小時八萬人按讚")
26
Re: [討論] threads上的1%仔對政黑感到感嘆中23
[黑特] 台灣為麼看不到比較深度的新聞![[黑特] 台灣為麼看不到比較深度的新聞](https://img.youtube.com/vi/Fw3zB_jaFd4/mqdefault.jpg "[黑特] 台灣為麼看不到比較深度的新聞")
18
[討論] 柯文哲：民眾黨支持三權分立22
Re: [黑特] zeuswell 5/19後整個繃了35
[討論] 蝦毀！苗博雅直播造謠又自刪片段![[討論] 蝦毀！苗博雅直播造謠又自刪片段](https://img.youtube.com/vi/t_Wv0_SJBWw/mqdefault.jpg "[討論] 蝦毀！苗博雅直播造謠又自刪片段")
8
[黑特] 吳宗憲檢察官親自破解民進黨廢考監騙局！![[黑特] 吳宗憲檢察官親自破解民進黨廢考監騙局！](https://img.youtube.com/vi/jBtAWRl0i_8/mqdefault.jpg "[黑特] 吳宗憲檢察官親自破解民進黨廢考監騙局！")
17
[討論] 傅崑其說716之前花蓮2兆一定過![[討論] 傅崑其說716之前花蓮2兆一定過](https://img.youtube.com/vi/lBCamAZXVJE/mqdefault.jpg "[討論] 傅崑其說716之前花蓮2兆一定過")
11
[轉錄] 柯文哲 FB：小草咖啡廳![[轉錄] 柯文哲 FB：小草咖啡廳](https://scontent.ftir6-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/447302136_994929741999353_725353298210499267_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=6RyC28vDd-4Q7kNvgFlZfwo&_nc_ht=scontent.ftir6-1.fna&oh=00_AYABo147bRwCjDUWRZ-J0Q3-sePGnumzRpEv7cuLZPo7Lw&oe=6661C433 "[轉錄] 柯文哲 FB：小草咖啡廳")
8
[討論] 吳宗憲要大法官愛惜羽毛 以免被笑![[討論] 吳宗憲要大法官愛惜羽毛 以免被笑](https://i.imgur.com/4CB3AFQb.jpeg "[討論] 吳宗憲要大法官愛惜羽毛 以免被笑")
2
[討論] 羅智強嗆范雲：反質詢需要定義嗎？![[討論] 羅智強嗆范雲：反質詢需要定義嗎？](https://img.youtube.com/vi/S-QY3v1kP7A/mqdefault.jpg "[討論] 羅智強嗆范雲：反質詢需要定義嗎？")
16
[討論] NV法務即將找上小草？？![[討論] NV法務即將找上小草？？](https://i.imgur.com/5BhykYQb.jpeg "[討論] NV法務即將找上小草？？")
16
[討論] 年代向錢看這封面圖沒問題嗎![[討論] 年代向錢看這封面圖沒問題嗎](https://i.imgur.com/FhNLtSVb.jpeg "[討論] 年代向錢看這封面圖沒問題嗎")
11
Re: [轉錄] 柯文哲 FB：小草咖啡廳11
[討論] threads上的1%仔對政黑感到感嘆中![[討論] threads上的1%仔對政黑感到感嘆中](https://i.imgur.com/yPJB9Iob.jpeg "[討論] threads上的1%仔對政黑感到感嘆中")
13
[轉錄] 柯建銘：民進黨每一個人都是思瑤姊姊！![[轉錄] 柯建銘：民進黨每一個人都是思瑤姊姊！](https://scontent.ftir6-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/445360580_998964878261735_7406166617135231772_n.jpg?_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=BMwVy14kIioQ7kNvgFr1xKD&_nc_ht=scontent.ftir6-1.fna&oh=00_AYDe6Mtxgr4OSzY-_0i-S2wkwP1ZrKEbAE7kcVFQQURMfA&oe=6661EEEC "[轉錄] 柯建銘：民進黨每一個人都是思瑤姊姊！")
13
[討論] 認真說，林智堅跟高虹安選2026會贏嗎？![[討論] 認真說，林智堅跟高虹安選2026會贏嗎？](https://i.imgur.com/h6eE3d9b.jpeg "[討論] 認真說，林智堅跟高虹安選2026會贏嗎？")
31
[討論] 藍白是不是不太想討論黃仁勳![[討論] 藍白是不是不太想討論黃仁勳](https://i.imgur.com/FH0PreKb.jpg "[討論] 藍白是不是不太想討論黃仁勳")
![[討論] 黃仁勳偏藍還偏綠？還是小草？](https://i.imgur.com/oEp6tHlb.png125.224.134.142 "[討論] 黃仁勳偏藍還偏綠？還是小草？")
![Re: [討論] threads上的1%仔對政黑感到感嘆中](https://i.imgur.com/bmbbLBFb.jpeg223.139.254.237 "Re: [討論] threads上的1%仔對政黑感到感嘆中")
![[討論] 柯文哲：民眾黨支持三權分立](https://i.imgur.com/zMv73c8b.jpg114.136.153.229 "[討論] 柯文哲：民眾黨支持三權分立")