Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎?
※ 引述《EDFR (元亨利貞)》之銘言:
: 剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點)
: 不過他用的英文 wingman
: 就賴的意思應該是要指側翼吧
: 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺?
: 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎?
https://i.imgur.com/aap3XMz.jpg
我覺得側翼應該源自軍隊術語
就是作戰時在側邊進行掩護或輔助攻擊的單位
所以用flank應該比較準確
wingman感覺比較沒那麼精準
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
37
[問卦] 側翼是什麼阿如題啦 最近這個詞一直出現 這個單字是什麼意思,阿宅我一直不懂 所以上網查字典的解釋是: 作戰時部隊的兩翼。如:「兵士們準備向敵軍的側翼突擊。」作「翼側」37
[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小整個黨發瘋硬拗就算了 該黨立委還tag 川普 把側翼翻成wingman 最好美國人看得懂啦 某人的支持者 不就 pro xxx11
Re: [新聞]方基墨返「捍衛戰士2」健康問題恐成告別作獨行俠去找冰人見面的第一句話 "How's my wingman? " 其實跟首集結尾兩人在夾板上的對話呼應 Ice:"You can be my wingman anytime." Maverick:"Bullshit, you can be mine."7
Re: [新聞] 挺「火山布雷」 他批反對者是「去海邊跪The M136 Volcano Vehicle-Launched Scatterable Mine System is an automated mine delivery system developed by the United States Army in the 1980s. The primary purpose of Volcano is to provide the employing force with the capability to emplace large minefields rapidly under varied conditions. Volcano minefields are ideal for providing flank protection of advancing6
Re: [問題] 請問有對應xbox的太鼓達人專用鼓嗎?目前還是沒有專用鼓,但是有轉接器了。 希望之後能加入方向盤支援。 GNN新聞 官網4
[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢?有上古神獸說他不是側翼 嗆說要告人 一個十萬 潮爽的 側翼不是wingman 的意思嗎 Never leave your wingman I can be your wingman1
[Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場?WINGMAN ONLY代PO 【Apex】小幫手訓練場?WINGMAN ONLY 今晚能不能吃雞呢? 開射!BIU! 直播連接:1
Fw: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場?WINGMAN ONLY作者: f0915034335 (技能) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場?WINGMAN ONLY 時間: Sun Sep 12 21:00:56 2021 代PO 【Apex】小幫手訓練場?WINGMAN ONLY
38
[討論] 搞死你們這些紅統中配9
[討論] 呱吉:去年我表態挺青鳥後 頻道就急轉直下7
[討論] 當時沈慶京有律師陪同,黃國昌又翻車了10
[黑特] 這是國民黨坦克嗎?怎麼這樣強制推民眾?18
[討論] 北院說柯文哲貪污案 11/27前宣判X
[討論] 小草不是一直說賴清德是台獨龜孫?硬不起7
[黑特] 黃揚明:朱立倫要去拜會黃國昌組反惡霸6
Re: [轉錄] 時力:進步本土小黨的存在 為何成了原罪?3
[討論] 境外敵對勢力就是中共還要討論?22
[討論] 今天這集新聞面對面好看欸X
[討論] 賴清德484喜歡戰爭?X
[討論] 賴清德送台積電又搞軍法,想搞?2
[黑特] 國民黨不是支持武統現在恢復軍法在那邊嘰16
[討論] 國民黨的衰尾道人-朱立倫39
[討論] 建議先處理統促黨吧?5
[討論] 大家覺得會要求台女當兵嗎6
[轉錄] 汪潔民 FB 台中成人棒球隊4
[黑特] 吳京無法讓支那人回家 但八炯可以2
Re: [討論] 軍法有無可能是要強制動員?4
[黑特] 叫人憨鳥罵你又說我二元腦?X
[黑特] 黑熊法庭的構想其實真的不錯X
[討論] 現在想起來很可怕1
[黑特] 館長 陳之漢 怎不出來幫忙王鴻薇X
[討論] 戴瑋姍是走跳針騙白癡路線的X
[討論] 我覺得館長很快就會被反滲透法送進去X
[黑特] 沈伯洋怎麼沒種去告郭正亮啊?是不是沒膽X
[討論] 死人都氣到起來連署了,賴皮還不知檢討X
[討論] 賴清德的德意志帝國?4
[黑特] 烏克蘭是裝笨還是真的是白癡