PTT評價

[討論] 聯合報惡意錯譯黑川 3度改新聞

看板HatePolitics標題[討論] 聯合報惡意錯譯黑川 3度改新聞作者
wetteland
( )
時間推噓 7 推:12 噓:5 →:32

https://pbs.twimg.com/media/GlKdnTMa0AArDjt?format=jpg&name=large
證據截圖

https://udn.com/news/story/124400/8583878
聯合報新任駐美特派陳熙文,今日惡意錯譯川普談話。


第1版:如果台灣出事,美國將在晶片產業中獲得很大的影響力。
YAHOO引用的來不及改:https://reurl.cc/O59pWR


第2版:如果台灣出事,美國也會有很大的影響力。
國泰證券引用的來不及改:https://reurl.cc/xpnORz


第3版:標題、引言全改。
標題:台積電宣布在美國增資1000億美元並設研發中心 川普:在美製造沒關稅
引言完全看不到台灣出事的相關內容。


到底是英文不好?還是配合中國認知戰被抓包而不得不改?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.251.26 (臺灣)
PTT 網址

holyhelm 03/04 10:50內文還是有 所以你的點是?

jetalpha 03/04 10:50聯合重工這綽號,不是叫假的。

s72005ming 03/04 10:50內容沒變呀...

WeGoYuSheng 03/04 10:50「聯合」是聯合了誰?當然是聯合共匪

WeGoYuSheng 03/04 10:50,畢竟高層都跑去聽共產黨訓話了,聯

WeGoYuSheng 03/04 10:50合匪報是也。

holyhelm 03/04 10:51所以改標是配合誰 XD

s72005ming 03/04 10:51我還以為是聯合報被綠畜摸頭勒

holyhelm 03/04 10:51是不是台灣睪侖司機去跪求聯合改標

cc1plus 03/04 10:51內文有哦

holyhelm 03/04 10:51舅舅台股

terrymoon 03/04 10:52華視改陳傑憲新聞 被八卦洗一堆 聯合報

terrymoon 03/04 10:52就當作無視

cc1plus 03/04 10:52(中國拿下台灣)那會是個毁滅性的事

cc1plus 03/04 10:52至少讓美國在這個非常重要的產業上

toshizo 03/04 10:52沒錯幹嘛改標?

s72005ming 03/04 10:52新聞內容沒改呀!大哥

cc1plus 03/04 10:52有一席之地

Napoleon313 03/04 10:52沒改啊 而且也沒錯譯

cc1plus 03/04 10:53改標常見的事情...... 外星人來地球嗎?

chrisjohn214 03/04 10:53被大內宣摸頭囉

bruce2248 03/04 10:53藍白畜:只有綠媒會黑川啦

cc1plus 03/04 10:53大概是藍白砍預算害聯合報改標

akuser 03/04 10:53三立直接把假新聞消失 比較值得學習

pupu20317 03/04 10:54匪報意外嗎?

Napoleon313 03/04 10:55軍武板有原文可以去看 基本沒錯譯

KONAMI 03/04 10:56看不懂英文嗎

rayonwu 03/04 10:58高調

fromia 03/04 10:59三立假新聞什麼時候認錯

Aidrux 03/04 11:00統媒的一貫手段,幾十年了一直都這樣

sellgd 03/04 11:02原文呈現就川普一直規避不利台灣之處

cc1plus 03/04 11:04講到假新聞怎麼可以忘記自由

oklaaccc 03/04 11:04大哥阿 直接看英文阿 川就這樣說阿

cc1plus 03/04 11:04以前自由造假照片超厲害的

ferb 03/04 11:05要不是都知道你是死忠的,光看文章還以為你

ferb 03/04 11:05是反串釣綠醋仔咧

seazure2016 03/04 11:11我看軍武版的Twitter 連結 點進去

seazure2016 03/04 11:11影片的確就是這樣的意思 並沒有惡意

seazure2016 03/04 11:11扭曲 至於為什麼要改title 我就不知

seazure2016 03/04 11:11道了

PS00010 03/04 11:13畜牲最愛新聞加工再自X了

seazure2016 03/04 11:14臺灣人必須要更新對美國的認知 川普

seazure2016 03/04 11:14下的美國跟拜登時期的美國是不一樣

seazure2016 03/04 11:14的 川普不在乎台灣 也不在乎盟友 美

seazure2016 03/04 11:14國已經拋棄烏克蘭 不要以為臺灣就沒

seazure2016 03/04 11:14有風險 我們需要積極擴大跟其他西方

seazure2016 03/04 11:14國家合作 降低對美國的依賴

roleset 03/04 11:23難道是美國去壓迫聯合報改標的?

IBIZA 03/04 12:13本來就這個意思倒底哪裡惡意