Re: [新聞] 食藥署以Chinese Taipei加入ICMRA準會員
Chinese Taipei 意思是中國台北
Chinese ：中國的，中國人，中國人的；
Taipei： 台北，一座城市。
Chinese Taipei ： 中國台北
至於翻譯成中華，中華等於 China ——
The people's republic of China ：中華人民共和國
republic of China ：中華民國
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？![[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3sZp9U1b.png "[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？")
48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺，明明Chinese 就是中國，應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺，結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常![Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?](https://i.imgur.com/GIKQJdmb.jpg "Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?")
Re: [新聞] 食藥署以Chinese Taipei加入ICMRA準會員2009年以前叫做Taiwan, China 2009年以後叫做Chinese Taipei 2023年叫做「Taiwan Food and Drug Administration（TFDA）,Chinese Taipei」 你們覺得 誰最矮4
[討論] Chinese Taipei 中華台北這一刻 我們都是台北人 因為我們給國際的印象就是地名叫Taiwan ,國名/區域名叫Chinese Taipei 不說他們還以為是到中國的台灣台北打球 不過解釋了他們可能更困惑 說自己不是China,卻又叫republic of China1
[問卦] 為啥中國在國際上的英文名字不改成這樣寫People's Republic of China 是中國在國際比賽用的名字 台灣一般用的是Chinese Taipei People's Republic of Chinese 為啥中國不改用這上面的寫法
Re: [新聞] 小S挺台灣國手小粉紅出征遭4代言切割 損因為 在他們的教科書裡面 中華民國 在1949年已經滅亡。 同年 偉大的共產黨 建立中華人民共和國 所以他們從小念書的課本 你們台灣 是 中華人民共和國 台灣省![Re: [新聞] 小S挺台灣國手小粉紅出征遭4代言切割 損](https://i.imgur.com/FMXIdZMb.jpg "Re: [新聞] 小S挺台灣國手小粉紅出征遭4代言切割 損")
1
Re: [討論] 北京繼承中華民國，我們繼承什麼台灣繼承了不少東西 像是 China Arilines (中華/中國)航空 Chinese Taipei (中華)台北 Academia Sinica (中國的)研究院 Republic of China Army (中華民國)陸軍![Re: [討論] 北京繼承中華民國，我們繼承什麼](https://i.imgur.com/c4AhVzXb.gif "Re: [討論] 北京繼承中華民國，我們繼承什麼")
[討論] 國號改中華台北,國旗改奧運會旗,支持+1我國在國際上被完全認可，包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
![[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？](https://i.imgur.com/RpQDu0Sb.jpg125.229.147.191 "[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？")
爆
[黑特] 我在現場 已經超過一萬人了！！！![[黑特] 我在現場 已經超過一萬人了！！！](https://i.imgur.com/ojchNfZb.jpeg "[黑特] 我在現場 已經超過一萬人了！！！")
爆
[黑特] 又有人找國昌出來辯論了![[黑特] 又有人找國昌出來辯論了](https://i.imgur.com/Tm6pwgyb.jpeg "[黑特] 又有人找國昌出來辯論了")
89
[黑特] 靠背www是辦喪事484www![[黑特] 靠背www是辦喪事484www](https://i.imgur.com/nu5RqCjb.jpg "[黑特] 靠背www是辦喪事484www")
76
[討論] 真的解散國會重選 民進黨有辦法過半嗎?![[討論] 真的解散國會重選 民進黨有辦法過半嗎?](https://i.imgur.com/wf4vKL5b.png "[討論] 真的解散國會重選 民進黨有辦法過半嗎?")
70
[黑特] 解散國會62
[討論] 小草在太陽下抗爭 賴清德在釣蝦.........![[討論] 小草在太陽下抗爭 賴清德在釣蝦.........](https://i.imgur.com/E3SB5TGb.jpg "[討論] 小草在太陽下抗爭 賴清德在釣蝦.........")
30
[討論] 好久沒有看到這麼無恥的立委，吳思瑤。![[討論] 好久沒有看到這麼無恥的立委，吳思瑤。](https://i.ytimg.com/vi/Edh8GXar0lA/sddefault.jpg "[討論] 好久沒有看到這麼無恥的立委，吳思瑤。")
43
[討論]8席要納稅人吞兩兆的事情爆開了欸 怎辦?![[討論]8席要納稅人吞兩兆的事情爆開了欸 怎辦?](https://i.imgur.com/DZzSHJMb.jpeg "[討論]8席要納稅人吞兩兆的事情爆開了欸 怎辦?")
53
[討論] 高鐵上滿多要去519的![[討論] 高鐵上滿多要去519的](https://i.imgur.com/TfS9ELEb.jpeg "[討論] 高鐵上滿多要去519的")
50
[討論] 為什麼舞台像黑道堂口風格？![[討論] 為什麼舞台像黑道堂口風格？](https://i.imgur.com/gADYrlKb.jpeg "[討論] 為什麼舞台像黑道堂口風格？")
48
[轉錄] 全民拔菜總部：519會和所有小草在一起![[轉錄] 全民拔菜總部：519會和所有小草在一起](https://i.imgur.com/ltpViUGb.jpeg "[轉錄] 全民拔菜總部：519會和所有小草在一起")
45
[討論] 為什麼TVBS也開罵藍白多數暴力韓國魚？![[討論] 為什麼TVBS也開罵藍白多數暴力韓國魚？](https://i.imgur.com/He5Q4vLb.jpeg "[討論] 為什麼TVBS也開罵藍白多數暴力韓國魚？")
47
Re: [討論] 參加519要現在出發嗎?![Re: [討論] 參加519要現在出發嗎?](https://i.imgur.com/TLmfWAIb.jpg "Re: [討論] 參加519要現在出發嗎?")
40
[討論] 北平東路現在幾萬人了？![[討論] 北平東路現在幾萬人了？](https://i.imgur.com/sH40SGRb.jpeg "[討論] 北平東路現在幾萬人了？")
35
[討論] Threads:沈伯洋用黑熊學院戰技護住頸椎![[討論] Threads:沈伯洋用黑熊學院戰技護住頸椎](https://i.imgur.com/XP8Wp3Cb.jpeg "[討論] Threads:沈伯洋用黑熊學院戰技護住頸椎")
36
[討論] 每次都要選很熱的時段虐待小草小蔥韭菜![[討論] 每次都要選很熱的時段虐待小草小蔥韭菜](https://i.ytimg.com/vi/jelgjJo7ASU/maxresdefault.jpg "[討論] 每次都要選很熱的時段虐待小草小蔥韭菜")
48
Re: [討論] 就問一句，反對藐視國會罪的理由是？![Re: [討論] 就問一句，反對藐視國會罪的理由是？](https://i.imgur.com/q3Gnhejb.png "Re: [討論] 就問一句，反對藐視國會罪的理由是？")
36
[討論] 八卦板消息：中南部多台自費包車北上聲援22
[黑特] 票多的贏，票少的輸很難？![[黑特] 票多的贏，票少的輸很難？](https://i.imgur.com/Lb3L3ZUb.jpeg "[黑特] 票多的贏，票少的輸很難？")
28
[討論] 新加坡怎麼做到親美親中又不被搞的？29
[討論] 現在去519現場，還擠得進去嗎28
[討論] 辦兩點是哪裡錯了?26
[討論] 我在現場了，有人缺芭樂嗎？19
[討論] 為什麼所謂的多數不敢解散國會？16
[黑特] 黃國昌惡法讓顏寬恒可以傳喚檢察官23
[討論] 519遊行畫面要去哪看![[討論] 519遊行畫面要去哪看](https://i.imgur.com/P1OXlDRb.jpeg "[討論] 519遊行畫面要去哪看")
19
[討論] 國會五法在委員會有沒有被討論![[討論] 國會五法在委員會有沒有被討論](https://img.youtube.com/vi/RPofab_oMo0/mqdefault.jpg "[討論] 國會五法在委員會有沒有被討論")
21
[黑特] 好可怕，真的超多人不滿蔡英文跳票![[黑特] 好可怕，真的超多人不滿蔡英文跳票](https://i.imgur.com/9e9pAQmb.jpeg "[黑特] 好可怕，真的超多人不滿蔡英文跳票")
19
[討論] 超多人在排燒餅豆漿 柯文哲穩了...21
Re: [討論] 陳智菡：閣揆沒經藍白同意 可能倒閣
![[討論] 八卦板消息：中南部多台自費包車北上聲援](https://i.imgur.com/vHQYu0pb.jpeg118.231.185.212 "[討論] 八卦板消息：中南部多台自費包車北上聲援")
![[討論] 辦兩點是哪裡錯了?](https://i.imgur.com/sjemYGqb.jpeg223.140.255.180 "[討論] 辦兩點是哪裡錯了?")
![[討論] 我在現場了，有人缺芭樂嗎？](https://i.imgur.com/xTdaagab.jpeg114.36.216.165 "[討論] 我在現場了，有人缺芭樂嗎？")
![[討論] 超多人在排燒餅豆漿 柯文哲穩了...](https://i.imgur.com/Y9yqEE6b.jpeg125.224.210.147 "[討論] 超多人在排燒餅豆漿 柯文哲穩了...")