PTT評價

[討論] 梁文傑翻譯了兩本書

看板HatePolitics標題[討論] 梁文傑翻譯了兩本書作者
takuminauki
(史迪格里茲粉)
時間推噓21 推:21 噓:0 →:24

昨天才剛到手的新書
20世紀的主義們
全套6+1本
多的一本是吳叡人研究員寫的導讀,我覺得導讀寫得很好,觀點也跟我雷同
左岸出版

然後驚喜發現其中兩本是梁文傑翻譯的
笑死

原來我們梁文傑可是台大政治系、政治所碩士高材生
還去了倫敦政經學院念博班,但沒畢業

圖:
https://imgur.com/f4LZbpa.jpg


叢書圖:
https://imgur.com/hPM5eQy.jpg

不過我是沒能力評斷梁文傑的翻譯功力阿
這個要找我們資深編輯兼翻譯----尚市長先生

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.66.36 (臺灣)
PTT 網址

nnnn06/24 20:13宅神屌打

Fallenshit06/24 20:17多教一下老婆 少看愛奇藝

Fallenshit06/24 20:18然後少上酒店

slimak06/24 20:18除了晚上去壞壞 他應該是滿愛看書

sd0909006/24 20:22他花很多時間在翻譯書,還有其它書

sd0909006/24 20:22建議他不要再選民代給年輕人機會,專心譯書

人家可是新潮流小王子,而且他也不老吧

※ 編輯: takuminauki (114.46.66.36 臺灣), 06/24/2022 20:23:38

benothing06/24 20:24有點意外,我還以為左岸會直接買對岸譯者的版權,今天

benothing06/24 20:24也有發現是特別找國內的人重新翻譯。可能是知道中國的

benothing06/24 20:24言論審查吧。

goldenfire06/24 20:25就 小段宜康 其實我覺得他頗有古裝劇那種瘋瘋顛顛但是

goldenfire06/24 20:25又料事如神的道士感

snh48spush06/24 20:25他翻譯的書都蠻好看的老實講

Hohenzollern06/24 20:27又才能又好色 令人想到張居正

sd0909006/24 20:28https://i.imgur.com/rutUJq4.jpg

sd0909006/24 20:30有一本在川普選舉時有聽他上廣播介紹那本書,好像介紹美

sd0909006/24 20:30國政黨?

sd0909006/24 20:31他也是民進黨智多星之一

sd0909006/24 20:35https://i.imgur.com/Lq0kdXN.png

Hohenzollern06/24 20:36早一年判斷出柯文哲要組黨 甚至是黨名也算到了

sd0909006/24 20:37https://i.imgur.com/OhJHQr5.jpg

chenstar123406/24 20:37還以為是酒店管理之類的

sd0909006/24 20:39天下大亂,時機大好

Maxslack06/24 20:42梁文傑翻譯很多書 最近的是國父的真相 綠營政治人物比

Maxslack06/24 20:42很多人想像的有水準多了

sd0909006/24 20:43https://i.imgur.com/VEB62xr.jpg

sd0909006/24 20:44他花那麼多時間譯書,選民服務會打折嗎

redlance06/24 20:56跟朱學恆大大大比之如何呢

Hohenzollern06/24 20:59朱學恆只是一隻小丑

sd0909006/24 21:00超過

tinmar06/24 21:02沈發惠最近翻譯李登輝好友司馬遼太郎的歷史小說

tinmar06/24 21:03多虧黃國昌讓他賦閒

stevencool06/24 21:04梁文傑適合當智囊,他老婆比較適合選舉

webster111206/24 21:08彭百顯 也蠻厲害的 《大歲月:臺灣政治經濟500年》

tinmar06/24 21:11原PO最愛的陳其邁替扁翻譯英國第三路線的書

tinmar06/24 21:12朱的魔戒翻譯是受垢病的

tinmar06/24 21:12但當年沒人翻 所以....

seastar198206/24 21:15我看到沈智慧翻譯司馬遼太郎的小說,也是嚇到漏尿

sholi06/24 21:24他幕僚能力分析能力蠻強。上節目分析都有條理。我不因新潮

sholi06/24 21:24流廢言

sholi06/24 21:25沈發惠啦

djdjdj06/24 21:53原來他這麼厲害

matrix409606/24 22:49我一直以為是同名同姓==

imagewind06/25 02:05沈發惠翻譯司馬遼太郎的小說耶。想不到

CCfss06/25 02:59 沈智慧嚇到我了

redlance06/25 08:22查了一下是沈發惠啦,沈智慧嚇到大家了