PTT評價

[討論] 中國片名叫壯志凌雲 居然叫捍衛戰士學校

看板HatePolitics標題[討論] 中國片名叫壯志凌雲 居然叫捍衛戰士學校作者
oftisa
(oo)
時間推噓 2 推:4 噓:2 →:2

以前不知道Top Gun是甚麼意思
還以為是好大一把槍
後來才知道是海軍飛官學校的名稱

台灣的片名是捍衛戰士,學校就叫做捍衛戰士學校
中國的片名是壯志凌雲,學校居然也叫做捍衛戰士學校

為什麼不叫壯志凌雲學校,或是把片名命名為捍衛戰士?

騰訊投資第二集的時候都要把中華民國、日本國旗改得四不像
第一集的時候整部片都是國旗,中國當年有上映好大一把槍嗎?
沒有的話跟人家看甚麼回憶殺?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.195.84 (臺灣)
PTT 網址

sl11pman09/15 00:53有鴨

yamitis09/15 00:56台灣的電影片名不也都亂翻嗎?

allyourshit09/15 00:56騰訊退股 本電影不關他的事

coober09/15 01:10真的要翻的話 "王牌" "頭馬" 應該是最接近意思的

undearstand09/15 01:11最頂的槍

dxoxb09/15 01:18牛逼槍

sincere7709/15 01:30電影裡明明是「海軍戰鬥機武器學校」

你去查一下吧

※ 編輯: oftisa (219.68.195.84 臺灣), 09/15/2022 01:46:24

JUSCO09/15 04:14廢文