Re: [閒聊] 也不是週記

※ 引述《Jotarun (forever)》之銘言：

: 明天的邀請賽又一次引起名額不公的爭論
: 這次特別是針對女性名額一向過少的問題
: 由Slysssa發難後爐石圈的女性也紛紛談到爐石社群對女性的各種歧視等
: 有興趣的可以自己看https://twitter.com/InvenGlobal/status/1384205161292201987
Jotarun:我在想是不是得要翻譯那些女性玩家的經驗談 這邊推文真的愈看愈糟糕

我可以幫你翻啊lol 只不過我快要下班了，所以不想每篇都翻欸XD，
而且也不想管啥信達雅，能看就看啦 MingLee
隨便選一小段好了 LUL
上班偷偷即興翻譯，沒有翻得很棒，別見怪

@AvellineHS

As a very proud person I never felt like talking about this in public, or
letting people know that their bullying could get to me.
我是一個自尊心很強的人，從來沒想公開講出來這些事情，或者是讓他們知道那些霸凌舉動可以弄到我。

Whenever I was bullied or mistreated I would just talk back, ban and block
people thinking I was getting rid of the toxicity but the truth is I was justturning a blind eye to it.
當我以前被霸凌或遭受不公義的對待時，我就回嘴、把人ban掉或屏蔽，認為這樣子就擺脫那些黑我的事情，但事實上我發現這樣只是視而不見。

Coming from an insanely toxic local community I've faced a lot of vulgar
comments, disrespect and personal attacks.
我在某個不理性又惡言相向（欸,toxic是網路流行用語,我知道意思,中文有詞對照嗎?謝謝底下翻譯）的
地方社群面對大量下流、不尊重人以及人身攻擊的評論

It wasn’t just randoms or viewers but players and streamers as well.
這些評論不只單純來自路人或駐足觀看實況者，而居然還有玩家和實況主。

Some were straight out hateful and vulgar to me like calling me a prostitute
and threatening to send people to rape me (that person was only suspended fora week after bullying other players and streamers as well and is still
playing and competing).
有些就是直接表態對我的厭惡，或使用粗鄙的話，像是叫我妓女，還威脅要叫人來強暴我（那個人在霸凌除了我之外還有其他玩家和主播之後，只被禁了一週，現在還可以打爐石、還可以去比賽）。

Most of them treated me with disingenuous politeness, and then behind my backwould say things to undermine my achievements and act as if I didn't deserve
any recognition.
多數人對我只是表面上禮貌，其實在我背後說三道四，攻擊我的成就和行為，講的好像我的心血一文不值。

I’m not a person that is willing to tolerate being disrespected just to make
fake friends or to have people like me more. As a result, I never made more
than 1 or 2 friends in the local community, and eventually decided to close
that door entirely and start streaming in English.
我不是那種為了交朋友或討人喜歡就可以忍受遭人輕蔑的人，因此，我在那個當地社群指交了1~2個朋友，最後決定關起門扉，開啟英文實況。

What I want to make clear here is that I never, ever asked for special
treatment because I’m a woman.
我想澄清的是，我從來、從來不曾要求我是個女人就要有特殊待遇。

I never competed in female only tournaments, I always went where I saw the
highest level of competition even if I wasn’t good enough yet.
我從來沒有參加過只邀請女性玩家的比賽，即便我本身表現得還不夠好，但我總還是去參與我所能見過最有挑戰性的比賽。

The only goal that ever appealed to me was competing with the best and the
only way I wanted to reach that point was through hard work.
唯有跟最強的玩家競爭才是我心之所嚮，我希望透過努力付出來達到那個位置。

Ever since I started streaming in English, and became involved in the
international HS community, I've felt able to truly enjoy the game I love andthe grind that goes with it.
從我開始用英文實況後，我就加入爐石的國際社群，我真心覺得我樂在其中，

I qualified for and competed in multiple masters tours, had very satisfying
ladder results and made good friends who treat me as a fellow competitor and
not ‘’a woman".

我得到不只一次巡迴賽資格，也擁有非常滿意的天梯成績，還有交到不把我當成「女人」而是一個平等競爭者的好朋友們。

: 之中還扯出navi對P姊當年不當的態度道歉 (因為P姊拿了人上人的位子)
: https://twitter.com/Navi00T
: 最終Kripp跟RegisKillbin很大方的讓出兩個名額給luna跟Aveline

我發文前深思熟慮了一下，我究竟要怎麼表達，以及用什麼措辭，
還有，最重要的，我這個月發文的次數會不會太多？
況且，接下來的論述根本兩面(Jotarun & 回應者)不討好，作壁上觀會更符合我的性格

哦，但我想了想，還是沒事參與一下議題好了:)

首先

給您一個小建議，感覺起來您好像真如您自己在推文所說的，
不贊成板友將回應針對在「相對非多數爭名額」的議題上，
可是私以為您節錄後的敘述會引發您在推文看到的回應

我的意思不是說您那樣敘述不對，我只是在跟您說，多數人不會點進去，
所以最終的導向肯定是看完幾行中文字認為這幾個女孩以自己是少數弱勢族群要挾名額

不要期待任何您在大眾社群上接觸的陌生人群會有大量人士點進連結閱讀更詳細的內容
無論是人們不想閱讀 沒興趣閱讀 或沒能力閱讀都好，
這就是人群，這就是網路，這就是大眾

我12歲開始玩線上遊戲，大部分的online都沒有人可以在其中當一座孤島
14歲成立奇摩家族，
因為跟上沒營養的風潮話題而擁有一個約1000出頭成員的家族，
即時通與MSN最顛峰的年代，我不只和熟人聊天，也會和網路上陌生人聊天（但我不會約出去見面）
論壇最風行的時候，我擁有多個不同論壇的帳號，看了許多不同用戶的發言

我沒統計我和多少陌生人用打字方式交流過，我想，應該挺少的
但我只知道，不變的事情是

很大一部分人只會閱讀別打出的字，期待資訊跳到眼前由別人雙手奉上進入他們腦海，
但他們不在乎跳出來的資訊是有心或無意，遑論自行分析，
所以他們容易被操控（複製發文者的思想），也容易失控（與發文者意思完全相反的理解）

<剛好，我也隨便選一段來翻譯 MingLee>

人類的樣子看多了既差不多也差很多，差很多的同時也差不多，所以後來無名　FB Line IG啥的，
我就不加陌生人了，反正多年來都差不多

我這邊也沒有要參與女性名額的議題
也不是以一個任何性別身分在說這件事情 :)　
我是男的女的雙性的貓的狗的都不重要，
我不在乎批評男性或女性，也不在乎大家是狗派還是貓派，
我只只在乎事件本身是如何論述

我看到連結時第一個舉動是想點進去把整件事情看完，看完前都不想隨意評論
但因為上班偷上網的XD，所以我最後還是沒看完，因而我也不想妄下斷言

說不定那些人沒有像推文敘述的那樣，
說不定那些人就是像推文敘述的那樣

於我來說，我快下班了不想看內文了
回家又沒時間

我，保持中立

--

你這隻可以加一分喵 OwO (聽說滿分的倉鼠都被吃掉了)

謝謝上方所有人的翻譯建議 :) "A toxic person is anyone whose behavior adds negativity and upset to your life." 當時一時之間找不到流行用詞，感謝大家的建議！