PTT評價

[討論] 阿跨面 風光妖惡武 台文解析

Rolldadice 發表於 2023/4/12 下午9:06:47
看板Hip-Hop標題[討論] 阿跨面 風光妖惡武 台文解析作者
Rolldadice
 (人面蛙)時間推噓36 推:37 噓:1 →:35

https://youtu.be/KD-3YSFBHkM?t=68

https://www.facebook.com/lilicocoTong/posts/690454853083272

【風光妖惡武--台文解析】#做伙呼籲大嘻哈上台文字幕

　　這首主要 #阿跨面 是對另一位選手唱聲（tshiàng-siann，威嚇、撂狠話，並帶有
挑釁意味），因此整體風格是凶狠的，快嘴且整齊的押韻，讓人聽的就是暢快！
　　值得一提的是， 阿跨面在歌詞的創作上，做到一件事情是「用大量明喻、暗喻的語句，來表示凶狠、叫囂，而非直接使用髒話，或大聲而已」，就是所謂的罵人不帶髒字的，這是一種身為母語人士的武裝配備！如果有人叫囂只會罵台語髒話（一字經、三字經），有一半以上只是因為他的台語詞彙庫不夠...

　　另外，在這首歌詞中，能觀察到一個點是「外語」和「外來詞」的大量使用。所謂的「外來詞」並非直接念外語，而是「把該外語詞丟進台語的音韻結構裡，揉合、磨合，使之符合台語的音韻原則、習慣，而成為外來語」。這首饒舌外來語、外語、台語的交雜使用，使得歌曲韻律、連續押韻的表現令人引象深刻！

【詞彙註解】

★斗 táu：次、回。計算次數的單位。
★ian-jín：源自日文エンジン，引擎。
★liân-tsín：源自日文ぜんしん，前進。
★後痀 āu-ku：背部
★捽 sut：原指快速地鞭打、甩打。後延伸快速地瞄一下，如：捽目尾 。
★bak-ku-ni-á：源自日文 バックミラー(back mirror)，後照鏡。
★譆 hinn：原是孩子哭鬧的聲音，此為動詞，哭泣。
★欶 suh：吸。如：欶管 suh-kóng (吸管)

★a-móo-ní-á：源自アンモニア、Ammonia，氨水。通常尿液放久了，由於細菌分解尿
素，自然都會產生a-móo-ní-á味。

★穎仔 ínn-á：幼苗，這裡借指嬰兒、幼兒。
★賊頭 tshat-thâu：匪首，這裡借指警察。
★hán：【暫解】倒著喘氣。
★頭 tshuā-thâu：領導、帶頭。
★牲醴 sing-lé：牲畜宰殺潔淨之後的祭品，引申整組男性生殖器官
★大形 tuā-hîng：驕傲、吹噓、膨脹。
★據在 kì-tsāi：任由、任憑。隨意而為，不受拘束。
★懫治 tsì-tī：可見紀錄於1973 Embree《台英辭典》，捉弄、戲弄。
★會 huē：可單字成詞，表示道歉。


《風光妖惡武》台文版歌詞

喂 這斗單挑阿夫
我就問我家己
看 我是欲按怎輸
阿跨面 hann

發動我風光的 ian-jín，我 lian-sín
紲來油門補一下 どうして　乎！死ね
風光少年兄欲変身
我後痀插一枝鐵仔
隨時捽一下bak-ku-ni-á
才拄到位你就咧譆矣
驚到滲尿 欶著 a-móo-ní-á
我當你穎仔
管待你到底是有偌 gâu
佇咧拄著賊頭 in 嘛愛 hán
因為阿跨面頭
你動手？你文的想欲佮我動武
恁爸這斗捎你來刣頭
配你的牲醴一爿食酒
我是愈拍愈強 愈跋愈雄
欲比就比彼个拍虎武松
你若西瓜欲倚大爿
無事欲展大形
恁爸就知你腦筋無正常
指頭仔剁掉食飯夾來配
恁爸食甲遮大漢
猶無去予人嚇驚過
我共恁兜老母掠走關起來據在阮懫治
恁爸透早綁票下晡佇咧路邊食意麵
你嘛先去探聽看覓
才問我迌佗位
想欲保全你的性命
先叫恁老大的出來會

★ 感謝 羽兔盒 Feather Rabbit Box 鬥掠蟲(校對)！

--
https://i.imgur.com/iutWP9i.gif


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.37.46 (臺灣)
※ PTT 網址
推

YeezyBoost04/12 21:08台羅人士集體高潮

推

l99804/12 21:12他這幾首真的可以寫進課本

推

Gshan04/12 21:15寫進台語課本就誇張了 對非母語的台語學習者 有點隔靴搔癢

→

Gshan04/12 21:15 如果是台語饒舌課本 那倒是有可能

推

Gshan04/12 21:21我台羅黑 但接下來的問題是出於好奇 不是要酸 就是最後一

→

Gshan04/12 21:21句的「出來會」選「會」這個字的用意是啥呀 單純看字義的

→

Gshan04/12 21:21話 跟道歉、致意相差甚遠 看字音 非台羅的母語台語使用者

→

Gshan04/12 21:21也不會唸成ㄏㄨㄟ 所以好奇的是 台文選「會」這個字 有什

→

Gshan04/12 21:21麼考量 或好處嗎

推

rbking2104/12 21:26就是道歉阿 huē-sit-lé(會失禮)

推

steven5942004/12 21:26台語 會吸咧 是道歉的意思
推

hklentop104/12 21:26回樓上，這字用的蠻妙的，整句看下來應解釋成「會」面

→

hklentop104/12 21:26，但語氣比較像是叫你老大出來面對，或是奧客常用的叫

→

hklentop104/12 21:26你們經理出來！

推

jonyig04/12 21:28警察看到 也要 han ，這個 han 是 害怕的意思

→

Gshan04/12 21:38我母語使用者 我知道ㄏㄨㄟ的意思 我是好奇為何用會這麼字

→

Gshan04/12 21:39這邊不用區分語氣吧 會失禮本來禮貌的也可以用 會覺得語氣

→

Gshan04/12 21:39比較強是因為叫人家老大而不是本人出來道歉

推

hateself04/12 22:11太讚了 一直想知道那段是什麼意思

推

aa237892404/12 22:13推

推

suction04/12 22:17漢字的使用教育部有統一過 不過「會」這個字解釋為道歉 1

→

suction04/12 22:17932年台日大辭典就有記載

→

suction04/12 22:18所以就是很久以前就有人這樣用

推

hateself04/12 22:23我聽長輩要叫人跟人道歉也是講會細勒

推

goddora04/12 22:34很讚 這樣感覺更清楚了

推

dreamer00104/12 22:48第一次聽到牲醴有性器官的意思 但看起來這邊只是想用

→

dreamer00104/12 22:48原意

推

dreamer00104/12 22:49上面糾結在道歉我倒是覺得不用 寫詞押韻本來就會省略

→

dreamer00104/12 22:49一些字 就算是寫中文也一樣

推

axion601204/12 22:54牲禮我覺得比較偏字面意思吧 前後文推敲感覺也是

→

killverybig04/12 23:11寫成這樣更難懂

推

Youngwuj04/12 23:22那個「會」比較像照會的意思吧

推

A890103opop04/12 23:33假面騎士變身

推

stone8251304/12 23:35會是指認錯致意啦，那句意思是：「想要保全你的性命就

→

stone8251304/12 23:35叫你們家老大出來低頭道歉」

推

catcherry04/13 00:19謝謝分享 真的希望也能看其他首歌詞分析

推

jyunwei04/13 00:27YB：來蘆洲照會 有這種感覺

→

EasyIsBeauty04/13 00:41漢字不用太糾結，很多根本就是教育部硬湊出來的

→

EasyIsBeauty04/13 00:42這也是為什麼有人支持全台羅或漢羅混用的原因之一

噓

vic950304/13 02:34怎麼到處都是台羅仔 哇靠

推

todao04/13 05:48我看E大國語用字也都按教育部公告寫得很好沒有錯別字啊，
→

todao04/13 05:48怎麼遇到台語用字就轉彎了 XD

→

todao04/13 05:49該不會是以為國語用字都是本字吧，那真是天大誤會了 XDD

推

todao04/13 05:51E大，您現在寫的這套國語正字，這套您寫得很好都沒錯字的

→

todao04/13 05:51教育部國語用字，其實一堆字也是您口中「硬湊」出來的 XD

→

todao04/13 05:51只是您不知道而已

推

todao04/13 05:53既然國語都能接受教育部這套「硬湊」的用字惹，沒理由遇到

→

todao04/13 05:53台語就雙標啦，参考看看~

推

blackcan04/13 07:34前面變身跟前進 有夠屌

推

bkool04/13 08:15已經看到臉書有人拿這篇踩別的語言了

推

lilCbum04/13 08:42會就是道歉的台語89版

推

jonyig04/13 09:15我媽跟我聊天也會用牲禮代表性器官

推

EasyIsBeauty04/13 09:25我的意思不是不用選字，是不用太糾結那個用字在華語

→

EasyIsBeauty04/13 09:25的"意思"

→

EasyIsBeauty04/13 09:26但使用上當然是以教育部標準

→

EasyIsBeauty04/13 09:26畢竟這是前輩、學者整理出來的

推

EasyIsBeauty04/13 09:33舉例而言，像是借音的字，我很多就偏向使用台羅

→

EasyIsBeauty04/13 09:34而台羅一樣是教育部公布的一種方案

推

EasyIsBeauty04/13 09:38當然還有一些其他的狀況會偏向選擇台羅

推

Eugeneptt04/13 11:21推

推

st79791204/13 15:04會，就是會係勒，就是道歉的意思，從小說台語的基本上

→

st79791204/13 15:04都會知道，根本也不需要牽扯到什麼台羅，或是你乾脆去

→

st79791204/13 15:04看2、30年前的鄉土劇，基本上都會用到

推

rbking2104/13 15:21我的理解「會」已經是道歉的意思 後面接的詞是「為了…

→

rbking2104/13 15:21而道歉」 如：會失禮意思是為了失禮而道歉 會毋著是為

→

rbking2104/13 15:21了做錯事而道歉

→

rbking2104/13 15:22單用「會」就是純指道歉

推

rbking2104/13 15:23跟89也無關

推

dk97135504/13 15:33牲禮代表性器官我從很小就有聽過也會使用 南部人路過

推

crowley04/13 16:51第一次知道牲禮也有性器官的意思XD 長知識

→

UshiKyuu04/14 08:26會實例 ê 會著是會面 ê 會
→

UshiKyuu04/14 08:26不要問為什麼2，因為中文跟台文的同一個字不一定代表一

→

UshiKyuu04/14 08:26樣的意義，就如同行、走二字一樣。
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關