Re: [問題] 大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼
我也是問路的狀況
我只會中文, 日文聽一點點可以說不行, 英文和日文的程度差不多
本來我的問路習慣, 就是拿著當地的旅遊地圖, 指著目的地, 聽對方指示方向
聽完了, 說聲謝謝(當然是日語)就離開
可是有一次在六本木, 攔到了一對剛下班的上班族情侶
我拿著地圖, 話還沒說完一句
對方應該是聽出來我是不會日文的外國人
直接開始跟我說起流利的英語
一時間我反應不過來
緊張到我現場說的日文, 連我自己都翻譯不過來
英語的程度也回到ABC階段
對方看到我的冏樣
直接開始拿起手機打電話
就聽他一陣流利但我聽不懂的日本話之後
開啟免持
手機那頭, 是一個說中文的日本人
所以就透過了三方對話, 一個中文, 一個日文, 一個中文加日文
順利的完成了我的問路任務
※ 引述《jcjohny888 (等一個人)》之銘言:
: 這是一件非常莫名其妙的事
: 第一次一個人機票買了就直衝大阪
: 在那個很大的BIC 相機招牌下的地鐵站
: 我望著地圖想找要搭乘的路線
: 此時一個可愛妹子過來用英文問我需不需要幫忙
: 我看一下日本妹子手臂上好像有站務員的臂章
: 就用生澀的英文問她怎麼走
: 我自覺平常英文沒有很強但跟店家溝通都正常
: 結果這個妹子感覺聽不太懂
: 講了幾次後,他看到了我手上的中文導覽
: 突然用很熟悉的台灣腔調跟我說
: 「啊你還是說中文好了……」
: 「啊你還是說中文好了……」
: 「啊你還是說中文好了……」
: 我當時正在專心看著導覽,突然聽到這一句
: (連續劇中突然轉頭特寫鏡頭)
: 靠邀~妳台灣人吼!
: 原來是從台灣來日本工作的,忘記好像是彰化、雲林、高雄那邊的人吧
: 現在我三不五時腦海都還會響起那一句……
: 連在日本都還能被台灣人ㄉㄧㄤ
: 後來一個月後又跟朋友再跑一次大阪,就沒遇到那個妹子了
: 不知道現在是不是回台灣了
: 想說聲抱歉當初靠腰直接出口
: 但真的是太………
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
只要你不尷尬 尷尬的就是別人
好貼心喔 還打給朋友翻譯
遇到日本菁英
遇到好人
真的遇到好人
我也碰過類似的情況,不過剛好跟原po相反,我在大稻埕碰到
幾個日本遊客問路,我當時日文太差,就打電話給我日本同學
請她幫忙翻譯~
本來我的英語程度也是夠問路的, 但當下真的中日英轉不過來
真的遇到好人!
20
比起丟臉應該是算是陰錯陽差的意外吧XD 但計程車司機應該對我們印象很深刻 2019去鳥取自由行的時候,因為鳥取比較鄉下,很多店傍晚5,6點就會關了 行前做功課發現境港的螃蟹吃到飽餐廳有開到晚上10點的,想說就來去吃個紅楚蟹 旅館在倉吉,所以我們應該是要從倉吉搭車到米子再轉JR境港線。4
原文恕刪 忘記是第幾次去自助旅行的時候了(好懷念便宜的廉航機票) 在成田機場落地之後,我習慣會先去吃個杏子豬排討個吉利, 但吉利沒討到,就先開始了找錢包之旅。 我日文五十音也沒背完,英文也不流利,7
小學的時候家人帶我去日本 某一天的地點是一個有點像室內夜市的空間 第一次看到就覺得 「哇!居然有這麼大的室內夜市XD」 而且還有兩層樓!超興奮的!11
有次手抱著行李在新宿站要搭JR 示意圖 常搭的就知道 有些JR電車車廂跟月台中間的縫隙很大5
高中時期修了兩年日文學分 把握同學姐姐大學留日即將結束 不用煩惱住宿的地方 第一次和高中同學去日本自助旅行 分享一時沒把台灣生活的方式轉換過來的糗事4
疫情前每年寒暑假都帶全家出遊 日文完全不懂、英文也很爛,全部依靠出發前做功課 自以為很認真遵守日本人的規矩,但是卻還是幹了不少蠢事 >__< ============== 以下為錯誤示範,小朋友勿學============== 行程規劃 : 金澤(住宿) --> 合掌村 --> 高山(住宿)11
幾年前一次旅行到鳥取附近的溫泉旅館,去泡溫泉吃松葉蟹, 在出發前以為做了完全的確認,結果到了結帳的時候,發現只收現 金(一直認為卡片有帶就放心的人 T.T ),而身上現金湊一湊還差快 兩萬日幣。 旅館人員提議說可以去附近的提款機跨國提款,於是立馬開著1
第一次靠自己跟朋友自己旅行去東京時(7年前),發生兩件事情。 一、地下鐵換線不會換: 比如藍線換綠線,有些站並非站內換乘,得依指定閘門出去後再進去要去的線,也就不用 買兩張票。 因為同行的人也是第一次,所以拉下臉皮問了日本大哥,還好他很熱心,直接引導我們出6
七年前和社團的朋友們自助出國畢旅團 是我人生第一次自助旅行 平常就很粗心的我在第一次自助旅行的興奮下也犯了不少丟臉的事 但感謝同行的包容還是順利的結束 那一次的旅行印象最深的有兩件吧!7
感謝這個標題,讓我想起了這些美好(?)回憶...XD 馬上就想到了幾件事... 其實也不是丟臉,就是造成別人的困擾,尷尬+不好意思 1. 2017暑假首次自駕旅程快結束時,終於開到最後一個飯店。 那天路程規劃失誤,從日光東照宮開了130KM到茨城...=_=
83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌80
Re: [無言]那個...其實我都聽得懂前文恕刪 我上班的地方非常多外國人,且是各國都有,有次在上班時看到櫃外一個可愛的小鮮肉, 就叫我同事一起看,大家嬉鬧說真的可愛欸什麼的,然後他抬頭我想說不妙,該不會聽得 懂中文,我就用台語說:「赫拉赫拉,安捏抖赫」,意思是阻止大家繼續討論,殊不知底 迪直接朝我們走過來,65
[寶寶] 雙語、多語問題請教目前女兒1歲8個月。 目前居住在日本,老公是日本人,平常家裡交流只講日文,跟一點點英文。 一直很煩惱女兒的語言問題,因為老公被調派去美國,年底也預計要搬過去了,所以討論 出 最近覺得女兒跟同年紀小孩比起來講話發展偏慢,跟她講意思都懂,但是發音都是單一個36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?32
Re: [問題] 大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼前幾次去東京玩時 有時候連打開google map都還是找不到路 就會給路人看手機並且比手畫腳的問說目的地要怎麼到達 詢問完對方並且知道怎麼走了之後 為了展現台日友好8
Re: [寶寶] 雙語、多語問題請教我家和你家還挺像的 我是台灣人 先生日本人 我們住美國 比較不同的是我本人不會說日文 我只能跟先生說英文 所以女兒從小就是跟我說中文 跟我先生說日文 (她沒得選XD) 兩歲多時我有點擔心 因為跟我媽視訊時她覺得和其他台灣小孩比我女兒單字量好像偏少 我4
Re: [新聞] 日本自由行開放「要先學日文」 視網膜先慶祝今天日本免簽證 T.T 關於去日本旅遊到底要不要先學日文 滿想分享一些故事 遙想大約15年前本小弟剛開始學日文2個月左右 背了大家的日本語第一冊的單字2
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文怎抹會 我朋友都真歐洲人 日語聽的一知半解 只講英文 日本人碰到他們開口還是硬講英文r 超商店員那種 只有兩句問句的就算惹 我跟他們一起去東京電玩展
20
[資訊] 關西kix-桃園 114/1/12 IT-211 航班取消33
Re: [問題] 虎航IT216 IT217 羽田進出11
[資訊] 另一個可能會形成的颱風 (燕子)7
[遊記] 中秋東京孝親輪椅旅行23
[問題] 日本賞櫻觀光客人潮問題7
[問題] 4大1小 城市不遠的賞雪點12
[資訊] 日本南方 熱帶低氣壓5
[問題] 岡山廣島8天7夜行程請益6
[問題] 請問有明體育館搭夜巴到京都怎麼坐比較好4
[遊記] 日本.宮古島.搭ANA國內線遊宮古X
[問題] 虎航IT216 IT217 羽田進出3
[問題] 購買JR Pass與劃位同一天的觀光列車時2
[問題] 尋找東京月租套房解決方案3
Re: [問題] 虎航機票購買問題2
[已贈出] DOCOMO 每日高速1GB吃到飽不降速 eSIM10
[問題] 虎航機票購買問題7
Re: [問題] 虎航機票購買問題1
[問題] 橫濱一日遊行程問題1
Re: [資訊] 關西kix-桃園 114/1/12 IT-211 航班取消1
[遊記] 高知市區路面電車漫遊3
[問題] 青森十和田湖JR巴士,上下車問題詢問