Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例

Owada10/20 16:34にち じつ に ひ

Owada10/20 16:35事實上就是比較容易看得懂啊 學起來比較簡單

diabolica10/20 16:35少一葛

diabolica10/20 16:36字不一樣 自己要注意R

Owada10/20 16:36び

sadQQ10/20 16:36少一個び

Senkanseiki10/20 16:36漢字(x)歧義很多的速記符號(o)

Owada10/20 16:37跟從零開始學相比 只需要修正一些小差異明顯更簡單吧

medama10/20 16:38還真的可以用筆談 很多地名用寫的對方就知道了

csgod132510/20 16:38一堆人不知道「精一杯」我也是很傻眼

juunuon10/20 16:39但會中文就算這幾個日有一兩個發音不知道也看得懂

ngc733110/20 16:39韓國接壤中國，我倒是蠻能理解他們棄漢字的，不然中韓之

ngc733110/20 16:39爭，又會被中國說你文化剽竊我們的文字

moonshade10/20 16:39生的發音更是想讓人超生...

sadQQ10/20 16:39我有些讀音不確定的也是寫漢字(或打漢字)給對方看就懂了

seer252510/20 16:40對中文圈不就比較多種讀音的破音字

moonshade10/20 16:41古時候中國就像羅馬一樣，大家搶著用中國文化才是潮

moonshade10/20 16:41到了大航海時代發現洋人才是好的時候才開始被嫌棄

moonshade10/20 16:42日本還有一陣子想推行廢掉漢字完全用西洋外來語

ghostlywolf10/20 16:43生真的是XD せい、なま、は、い、しょう、う 再加

ghostlywolf10/20 16:43名字內的唸法更崩潰

sadQQ10/20 16:43看不懂字跟不會唸 不會唸的問題比較好解決 只要修正就好

sadQQ10/20 16:43看不懂只能從零開始

hk12990010/20 16:43現在是相反吧 反西洋外來語的開始多了

dodomilk10/20 16:44老師怎麼可能沒有教日文漢字寫法跟中文不一樣...

dodomilk10/20 16:45要嘛老師太爛，要嘛你上課不專心吧

loserloser10/20 16:46日

Owada10/20 16:46我是學了日文之後才發現 中文的盜的上面不是一個次

vivianqq3010/20 16:47就…破音字？中文還有同樣讀音的字疊在一起之類的

dodomilk10/20 16:48寫日文句子的時候如果寫錯字絕對會被老師挑出來啊

dodomilk10/20 16:48連糸字邊的下面要寫成小不能寫成三點也會被挑

allanbrook10/20 16:50用筆談問路是有什麼問題嗎？

AirPenguin10/20 16:50不就破音字 對中文圈有很難?

allanbrook10/20 16:50這個會不會是兩回事吧

Lb191610/20 16:51韓國漢字我覺得還滿好看的，

Lb191610/20 16:51在看一些比較正式的文件、經典、新聞

Lb191610/20 16:51以及歷史古蹟、招牌等等時。

OldYuanshen10/20 16:51他意思是你看得懂漢字不一定知道日文裡怎麼發音是正

OldYuanshen10/20 16:51確的

bjmmk9652610/20 16:52漢字跟中文字不一樣蠻基本的吧? 會沒教?

cn556610/20 16:52"日"算哪根蔥 去查查看"生"有幾種用法先

cn556610/20 16:53不過日文是真的難 很少中文使用者會認為中文難

cn556610/20 16:54但日本人多半都會覺得日文不容易

abucat10/20 16:54「生」比較可怕　セイ、ショウ、いきる、いかす、いける、

abucat10/20 16:54うまれる、うむ、おう、はえる、はやす、き、なま 等讀法

dodomilk10/20 16:54你說的「看得懂漢字」只是懂「中文裡的漢字意義」吧

cn556610/20 16:55像漢字 日本甚至還需要搞漢字檢定 而沒辦法納入義務教育

dodomilk10/20 16:55人家就是日文，你懂漢字的中文意義本來就沒意義啊

cn556610/20 16:55中文至少還有 有邊讀邊沒邊念中間之類的方式去念進而理解

dodomilk10/20 16:55你如果懂那個漢字在日文的意義，不可能不知道怎麼發音

s801857210/20 16:56韓國漢字幾乎死語吧 要研究的話 越南喃字跟儒字變體應

s801857210/20 16:56該蠻有趣的

cn556610/20 16:56對日本人來說是先理解意思才懂念法 因為他們是先學假名

AirPenguin10/20 16:56日文常用漢字就那些啦 日本人自己都一堆字不會唸了

dodomilk10/20 16:56日本比較多是知道一個詞怎麼念，但沒辦法把它寫成漢字

cn556610/20 16:56可能到了高中大學才知道原來這個詞(假名)有漢字

abucat10/20 16:56漢字台日不同用法也多，例 水虫、怪我、心中、愛人、大家

Pep5iC0589310/20 16:58校內寫生大會

Lb191610/20 17:03台日韓漢字意思不完全一樣，

Lb191610/20 17:03但還是有不少相近意思或

Lb191610/20 17:03可以推敲意思的，

Lb191610/20 17:03例如在韓國機場看到旅券這個漢字

Lb191610/20 17:03就能從中國史、台灣史的用詞

Lb191610/20 17:03以及中華民國刑法的用詞，

Lb191610/20 17:03知道它是指護照。

murasakiahn10/20 17:04日文也是旅券只是現在都變成外來語パスポート

HarukaJ10/20 17:07台日漢字差異大的兩個經典例子 1.下水湯 2.金玉滿堂

tinghsi10/20 17:09問路筆談蠻常見的吧...我至少就遇過三次日本人用寫的問路

tinghsi10/20 17:10不如說語言不通的狀況下 還能用寫的不是一件好事嗎

Lb191610/20 17:11我知道日文也是，

Lb191610/20 17:11就是舉個例子，

Lb191610/20 17:11來表達不懂日韓文的人

Lb191610/20 17:11多少還是能透過漢字猜一些意思，

Lb191610/20 17:11只不過不是所有情況

Lb191610/20 17:11都能適用就是了。

a233443610/20 17:15普通話也有多音字情況 華人學日語遇到這情況會比較習慣

ianpttptt10/20 17:16https://i.imgur.com/esu4gCT.jpg

mamahayai10/20 17:21原PO的範例讓我想起用臺語念「阿香買的線香很香」

s801857210/20 17:21話說韓國放棄漢字是要對韓國人負責 不是你 錯誤政策lul

s801857210/20 17:22這些報紙都90年代的了 現在更少

ceriser10/20 17:27就筆談啊！不然？

ianpttptt10/20 17:38韓國政策好像就是要讓漢字慢慢死掉或許再過十年

ianpttptt10/20 17:38十五年 新聞 包裝 紀念 或者其他簡單漢字都會在韓國消

ianpttptt10/20 17:38失

lain200210/20 17:38日本觀光區的小黃甚至會準備筆紙跟你筆談

Lb191610/20 17:39https://bit.ly/3F0vWPV

yudofu10/20 17:42先會看就好了，為什麼要會唸？何況日文的漢字有多種念法，

yudofu10/20 17:42但是看到什麼就唸什麼，韓文這種連音語言寫的字跟唸的不一

yudofu10/20 17:42樣才是麻煩

mic7352810/20 17:48笑死,同字不同音中文也常見,怎麼會有問題

mic7352810/20 17:50通常會念漢字的中文,日文也像五六成,跟英文自然發音一樣

ssccg10/20 18:11筆談問路不行? 更何況光有寫漢字就認得路了

ssccg10/20 18:12文字有機會通可是雙向的

ssccg10/20 18:13現在人寫字都草得誇張比日台漢字差距難懂多了

luckyhsin19910/20 18:32我韓語跟日語都略懂略懂 如果不要求能跟母語人士聊

luckyhsin19910/20 18:32天的話，個人覺得韓語只要有辦法唸出來幾乎就可以

luckyhsin19910/20 18:32猜到意思了，很多都跟英文甚至中文很像，好猜，日

luckyhsin19910/20 18:32文嘛，可能用寫的還真比較容易溝通，啊不過韓文缺

luckyhsin19910/20 18:32點也很明顯，就同音字太多了，要搜東西不好搜尋

cashko10/20 19:43韓國近年有要恢復教學漢字與否的討論

s801857210/20 19:50有政策再開 然後文任內又廢掉 簡單來講不穩定的政策不

s801857210/20 19:50會有任何實際效果 韓國漢字最終就會是歷史學可能才需要

s801857210/20 19:50學的文字 跟越南喃字,儒字一樣

jpadesky10/20 21:52阿不就破音字（

xkiller190010/20 23:28文組的會學，大概就這樣吧

plauge10/21 10:50https://i.imgur.com/T3axmMH.jpg

plauge10/21 10:51https://i.imgur.com/GeSmPGC.jpg