[閒聊] MIU404 ep1幕後花絮
塚原導演跟新井製作人在每週五節目播出前30分鐘會一起在某個合作app上與觀眾聊
天互動並講解幕後花絮,這篇是昨晚第二集播出前聊到的內容蠻有趣的所以分享一下。
(但因為有時收看訊號不是很穩定,如果有遺漏請見諒)
1. 變身玩具所發出的音效是由平野文配音的
平野文在ep1不只有演出老奶奶角色,還有玩具音效,以及最最開頭那句勞動改革也是
她的聲音。「變身」音效錄了好幾個版本最後由導演挑選決定。
2. 志摩(星野源)從伊吹帽子裡拿出錄音機後那句「テッテレ 」是即興演出
攝影時有很多即興演出的部分,讓他們自由發揮然後再由導演去取捨。
3. 烏龍麵瀝水畫面
大家可能以為下面就是大馬路覺得很危險,但那個場所其實是在陽台,把水倒進陽台的
排水孔,所以下面沒有人、一切都很安全的。不過實際上水是真的蠻燙的,所以星野
源那個是真實的反應。
4. 追車戲
是讓綾野剛跟星野源演出被撞車的感覺而不是真的被撞,那整場被撞翻車的戲花了一整
天從早到晚拍攝,安全氣囊也是在事前已經彈出的狀態下去演的。
5. 從中學聖日記到MIU404岡田健史的變化
導演「有很多成長的部分喔。因為在中學聖日記是初次演戲,他那時可能連『準備,開
始!(よーい、はい!)』」都不知道呢」
製作人「當時第一次拿劇本給他時,因為不知道該怎麼閱讀所以導演有跟他一對一教學
過詳細內容呢」
導演「劇本裡有不用唸出來的部分,一般來說大家都會懂,但第一次的人會不清楚呢,
像是註解等等」
6. 伊吹跑步畫面
因為綾野剛原本(學生時代)就是田徑社的人,本人也很努力。鞋子也是他自己選擇要
穿哪一雙,正式攝影前也一直在跑呢。也會擔心他會不會肌肉拉傷等等,因為為了一分
鐘的畫面他可能需要跑到兩三個小時,很辛苦。
還有一幕是伊吹被犯人開車撞,原本是有準備替身演員,但綾野剛說他要自己來,說著
『自己來做比較不危險』,但還是很危險啊!
7. 桔梗隊長與志摩
Q:因為麻生久美子是星野源的粉絲,在現場的感覺是?有很興奮嗎?
大家都是專業人士所以都專注在演戲上,不會去強調是粉絲的部分呢。
8. ep1最後那段
伊吹說出『機搜真不錯~』那整段後為什麼志摩會露出那樣的表情,之後會逐漸揭曉,
這幕請大家一定要記住!野木さん的劇本伏筆真的很棒,UNNATURAL也是、MIU404
也是,之後重看DVD時才會發現原來從第一集就想到這麼遠了啊!
還有踩積水的那幕,那天其實是大晴天,所以是工作人員潑水在拍攝的。還有前一晚志
摩跟伊吹在雨天走出警察署上車那幕也是,那場雨也是做出來的,為了連接到隔天踩積
水的畫面。
導演「那個是在討論劇本的階段就想到的,雨過天晴的感覺很適合他們兩人的世界 」
製作人「為了要讓踩積水的聲音準確對準主題曲副歌的部分,所以剪接的超級細膩,一
邊說著『快了0.5秒!』之類的 」
9. 車撞到報廢
導演「因為製作人的新井さん跟劇本的野木さん跟我說『去做吧』所以就做下去了呢」
真的很感謝當地的協助。
--
踩積水跟主題曲真的對很準!雖然有點刻意但看到的瞬間
還是覺得,可惡、很會!
原來老奶奶這麼厲害,玩具的聲音完全聽不出年紀
1推星野源真實反應以及綾野剛自己來,謝謝分享
感謝翻譯,撞車那段拍得好真實,看得出用心, 期待埋梗的後續
感謝翻譯!!!等等要來看第二集好期待!
感謝分享!剛發現第二集竟然就換辦公室了,第一集布置得那
麼辛苦的布景(事前訪談說租了一整層大樓,而且導演要求沒
有一張桌子和椅子是重複的)
推推,感謝翻譯~~~
推
推 謝謝翻譯~~~
覺得志摩拿出錄音筆後的那句「噠噠啦」好可愛,原來是即
興~
謝謝翻譯!!!超愛這個劇組!!
感謝翻譯,這部戲很好看
老奶奶配音的部分有驚訝到,太厲害!!
查了一下 原來老奶奶是福星小子拉姆的配音員!!
感謝翻譯~!
夜會有提到麻生久美子很欣賞星野源
59
[心得] MIU404 第一集劇情內容就不詳述了 伊吹(綾野剛)就是以前曾經想殺掉犯人所以被調來調去 他也因此學到教訓,這集結尾抓到犯人後 伊吹說反正在場沒人知道發生甚麼事再加上那個認真的表情還真的以為他想要動手 瞬間拿出那個少女魔法棒(?)真的笑了XD56
[閒聊] 翻譯 星野源ANN「為愛妝扮有理」對談上禮拜播出完結篇當晚的星野源ANN 請到「為愛妝扮有理」的川口春奈、橫濱流星、 導演塚原亞由子、製作人新井順子對談。 以下簡單翻譯,有些跟劇情或主題曲無關的部分就先跳過了 (塚原導演跟新井製作人的聲音好像,如果有聽錯還請見諒)41
[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 野木編得獎訪談(上)恭喜MIU404四冠!恭喜野木編得劇本獎! 這篇訪談訊息量滿大的,心臟抓緊了再看。 ~ 當然會有最後一集的雷 ~ 首先 【 野木編 得獎感言 】 劇本這種東西,被拍成影像後才開始獲得評價。尤其我這一次能夠得獎,是因為有演員和35
[情報] 『MIU404』第8集GUEST出演者(用最近的四則推特防一下雷) 井浦新: 對於《Unnatural》在Amazon Prime上大獲好評感到很開心。每集都能觸發許多想法、引人31
[閒聊] 翻譯 MIU404官網訪談: 綾野剛 星野源完結了。能遇見這部戲真的太好了(抹淚) ~以下沒有最後一集的雷~ 沒有雷哦 ——————————————————— Vol.10 綾野剛 (綾野伊吹) Q.演伊吹藍到現在,有什麼感想嗎?22
[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 新井P得獎訪談(上)前陣子的訪談了,最近才翻。翻完還是順手放上來。都幾月了還在被菠蘿麵包刑警綁架.. .(今天才又要上繳贖金給TBS店) 原文 ──請告訴我們「MIU404」獲選作品賞的感想。 真的很感激。「MIU404」的誕生是出於我有一顆想拍刑偵劇的心。我本來就很喜歡紀錄片21
[心得] MIU404 ep1今年春季日劇我最期待的就是《MIU404》,倒不是是因為野木亞紀子的劇本,而是因為這 是綾野剛和星野源的第三次合作(前二次是《產科醫鴻鳥》二部)。只是沒想到因為武漢 肺炎,導致到了夏天才播出。 《MIU404》一開始節奏就非常輕快,開頭很迅速簡單地交待了MIU404的成立源由,講白一 點原本機構裡只有三個機動搜查隊,第四機動搜查隊只是因應人數不足臨時補充的,隨時19
[訪談] MIU404 官網 麻生久美子訪談官網訪談-桔梗ゆづる(麻生久美子 飾) *請說說最初閱讀劇本後的感想。 因爲對於機動搜查隊不是很了解的關係,讀完劇本後才對當中的各種組成比較有認識,學19
[心得] MIU404 ep7-9真正的搭檔MIU404 是一齣很神奇的劇。 讓我看了又看,看完回頭看剛哥跟源桑的其他作品,聽源桑的音樂,看源桑的演唱會。 然後最近覺得很想念志摩又繼續回來看。 不過這部戲也很吃個人電波頻率。當我一直跟朋友安利這部,照三餐推廣,朋友被我逼迫 追完只說,「嗯,還不錯。」(嗯,頻率不同感動程度有差吧。)