[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 野木編得獎訪談（下）
～ 當然會有最後一集的雷 ～
得獎訪談（上）請點
https://www.ptt.cc/Japandrama/M.1604853059.A.56A
得獎訪談（下）
原文 https://thetv.jp/news/detail/1009918/
──這次挑戰寫刑偵劇，為您帶來什麼樣的收穫？
其中有退休警察參與，比平常還要龐大、由4人左右所組成的劇本監修團隊讓我獲益良多。隨著每個人的年齡層和就職部署不同，看事情的角度也不同。我與他們相談甚歡。例如，其實警界會定期舉辦像是無線電大賽、盤問大賽之類的活動。本來聽了詳情後打算加進劇本裡的，可惜因為集數減少最終無法實現。不過寫刑偵劇真的很辛苦。要如何在符合現實的基礎下去寫娛樂，為此我下了很多工夫。
附上日文新聞連結，對日本警界的神秘大賽們有興趣的話可以看看XD
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000106708.html
https://mainichi.jp/ch151138541i/%E8%81%B7%E5%8B%99%E8%B3%AA%E5%95%8F%E7%AB%B6%E6%8A%80%E4%BC%9A
──對於觀眾的迴響您有什麼感想？
有很多熱情的粉絲呢。在推特上發插畫的人也源源不絕，和「非自然死亡」時不分軒輊，甚至感受到了更多的能量。
這次新井P跟我說「請寫到小學生都能看懂」，我一邊抱怨「不要鬧了！」一邊還是盡量寫的簡單明瞭點，結果真的有吸引到小學生粉絲。作為機搜車在劇中登場的菠蘿麵包號還變成吉祥物（車）般的存在，嚇我一跳。不過「MIU404」能成為老少咸宜的作品真是太好了，這是新井P的勝利（笑）
──您曾經在訪談中提到「第1集伊吹的『我莫名興奮了起來！』不是我寫的，是綾野剛
的即興演出。非常有趣！」伊吹在最後一集又說了「我莫名興奮了起來！」呢。
你是說成功逃出快艇後，伊吹和志摩穿著「I♥JAPAN」那邊對吧。那是因為綾野桑說他穿上很有衝擊力的T恤後整個人精神為之一振，提出「想要說正面的話」的請求，我覺得「此時不說『我莫名興奮了起來！』更待何時」就加入了劇本的定稿裡。
綾野桑和星野桑都會像這樣提供好點子，所以這種情形比「非自然死亡」時還要多。演陣馬的橋本じゅん桑也很自由奔放，面對一群不受控的人，塚原導演就像馴獸師一樣。
以編劇的角度來看，「非自然死亡」的完成度比較高，用圖形比喻的話是個正圓。這次的圓形上有不少突起，不過這樣反而有趣，我覺得也不錯。講到各種不按牌理出牌的電視劇，那就是「MIU404」了（笑）
──除了現正熱映中的電影「罪之聲」、明年的「新春逃恥SP」外，您也擔任了今年春季
日劇「古瀧兄弟出租中」的編劇。一整年都很忙呢。
轉眼間今年又要結束了。所以如果你問我「下一部作品是？」老實說我會回答「我想休息」。這三年來，不，差不多六年吧，我始終都是這樣的心情。很多編劇前輩一直在寫新的電視劇，甚至還有人同時從事除了寫劇本以外的工作，真的太厲害了。我光是寫劇本就忙不過來，明明一直說自己想休息。
──寫NHK的晨間劇或大河劇可以說是編劇的里程碑，您還沒寫過對吧。
如果我能找到想寫那麼長的題材，要寫播出時間長達半年到一年的劇種也是可以。如果沒有的話我是不會動手的。即使真的寫了也只是讓自己窒息罷了，而且要長期給觀眾看那種沒有熱情的內容也很痛苦。比起去配合劇種，我更想寫自己想寫的東西。
──您在最後一集播出前的訪談中提到「接下來想寫SF（科幻）題材」，最後一集描繪了
2種不同的未來是否也屬於SF的手法呢？
雖然我想寫的是和最後一集不同的東西…SF我可還沒有放棄喔！近年來穿越的設定很受歡迎，但就我的年代而言這個梗已經看爛了。接下來想去探索未知的領域。
以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx
野木粉真心希望接下來野木編可以好好休息充電到，不要操壞她了。等您！
--
未看先推，晚上在好好的看，感謝。
感謝翻譯。所以綾野剛穿上情侶裝會振奮起來？XDDDDD
滿期待罪之聲的，剛讀完原著，覺得很適合野木改編。
馴獸師那裡超好笑，所以整個演員組都是伊吹類型的嗎？XD
MIU404的劇組真的感覺很活躍，每個人都有各自不受控
的特質，最受控的大概就是健史同時也是菁英的小九哈
哈，就算不是續集也希望這個劇組有機會再合作啊～
先推！！
塚原導演像馴獸師XDDDD怎麼越想越有fu，各種不同程度的
不受控XDDD
感謝給我翻譯上的靈感（欸）修改了一下，把不受控放上去了XDDD
※ 編輯: eriwang1126 (153.140.198.221 日本), 11/16/2020 11:46:23感謝翻譯！我也希望野木編先休息一下啦！(但據傳明年TBS
北川的那部編劇是她)，我覺得MIU劇組因為有超會演的剛哥
、源桑與橋本桑對於演戲都很有一些很棒的想法，可以當場
提供給編劇與導演，更感謝導演他們可以接受這一些想法，
讓這一齣戲加入很多突發性的點子！這個真的很棒～
感謝翻譯，期待休息後有更好的作品
感謝翻譯。喜歡整個劇組人員相互激盪產生的不規則圖形
感謝翻譯!!!! 看到本來有警界的神祕大賽又再次痛恨武漢
肺炎了QQ 覺得4機搜大家的活耀產生很好的化學反應呢～
想到菅田抓剛哥胸部那邊XDD 真的都是很不受控的人XDDD
看了翻譯更希望大家能夠再合作啊（淚）MIU404看不過癮啊
推一群不受控的演員XD 只有11集根本不夠看啊!!!
感謝翻譯，好喜歡這部劇。
野木編的晨間劇是要結衣主役嗎？ XD
推，看到馴獸師笑出來
「面對一群不受控的人，塚原導演就像馴獸師一樣」XDDDDD
好想看四機搜盤問大賽，未比先猜贏的人應該是志摩
最受控的肯定是菜比巴的岡田健史XDD
一群不受控的人很有畫面啊哈哈
MIU404 SP:盤問大賽及無線電大賽，這很可以XDDD
好想看盤問大賽 伊吹應該會慘敗吧XD
好想看盤問大賽www 亂猜強度是陣馬>志摩>九重>伊吹(?)
訓獸師很有畫面XD
感謝翻譯!!
推推，塚原導演除了血腥愛好者以外又多了新人設XD
想看盤問大賽!
推這一群不受控的人 XDDD 也想看他們再度合作新的題材
很想看兩劇連動啊，至少寫個SP吧
感謝翻譯！超想看盤問大賽！新井P說要小學生也看得懂野木
編回不要鬧了那段好有趣XDD
感謝這些圖形上的突起，讓這部戲變得更精彩更有自我特
色。真的很棒
感謝，這部劇真的很棒啊....
好想看警界各種大賽
我覺得盤問志摩會第一欸XD
感謝翻譯!!也感謝這些不受控的好演員XDD
謝謝翻譯！
感謝翻譯！一群不受控的感覺好歡樂wwww
謝謝翻譯!!多虧這些不受控的演員們
好想看盤問大賽!! 也想要unnatural+MIU404出個SP或直接出
電影
感謝翻譯
爆
[心得] 《MIU404》雜感：關於伊吹藍與志摩一未以下有腐言論，並提及部分《產科醫鴻鳥》的內容，請務必慎入。 我完全是為了綾野剛和星野源的合作，才開動《MIU404》。幾年前看了《產科醫鴻鳥》， 我就非常喜歡鴻鳥櫻與四宮春樹。溫柔的鴻鳥醫生與傲嬌的四宮醫生，從表面上怎麼看都 是競爭外加對立的關係，但在兩人的詮釋下，居然和諧得宛如老夫老妻。今年年初補完第 二季，更加印證我的看法。鴻鳥總是能看透冷淡疏離面具下四宮的真面目，四宮對誰都是![[心得] 《MIU404》雜感：關於伊吹藍與志摩一未](https://i.imgur.com/2WAg0Pib.jpg "[心得] 《MIU404》雜感：關於伊吹藍與志摩一未")
63
[閒聊] 星野源廣播MIU404 Special (上) w/劇組標題塞不下 星野源廣播MIU404 Special (上) w/野木亜紀子、塚原あゆ子、新井順子 內容來自星野源ANN 20.09.08 上色＊『』表示觀眾Mail 「」表示星野源的回應![[閒聊] 星野源廣播MIU404 Special (上) w/劇組](https://img.youtube.com/vi/QwlnvTdpgcQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 星野源廣播MIU404 Special (上) w/劇組")
56
[閒聊] 翻譯 星野源ANN「為愛妝扮有理」對談上禮拜播出完結篇當晚的星野源ANN 請到「為愛妝扮有理」的川口春奈、橫濱流星、 導演塚原亞由子、製作人新井順子對談。 以下簡單翻譯,有些跟劇情或主題曲無關的部分就先跳過了 (塚原導演跟新井製作人的聲音好像，如果有聽錯還請見諒)52
[情報] 北川悅吏子將暫停編劇的工作新聞 編劇北川悅吏子（61歲）在3月7日更新了自己的Twitter，透露將暫時離開編劇的工 作。 北川氏在推文中表示：「這是一個非常私人的消息。而Twitter本來就是個人的平台![[情報] 北川悅吏子將暫停編劇的工作](https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2023/03/04/jpeg/20230304s00041000426000p_view.webp "[情報] 北川悅吏子將暫停編劇的工作")
48
[心得] 雄影 野木編、嚴導、小貓編講座（上）本來想說要先忙其他事，再另外找時間把筆記打成電子檔，卻在回程的車上發現自己已經 快要看不懂當初寫了什麼了，決定先憑記憶把心得打出來，另外雖然自己是用對話的格式 寫，但是內容是自己理解後快速記在筆記上的版本而非以逐字為出發點的紀錄，如果當中 有出錯也要請大家見諒，以及有參加的板友能夠不吝指教了！屆時我也會盡快更正或是把![[心得] 雄影 野木編、嚴導、小貓編講座（上）](https://i.imgur.com/R8zXOqEb.jpg "[心得] 雄影 野木編、嚴導、小貓編講座（上）")
31
[閒聊] 星野源廣播MIU404 Special (下) w/劇組接續上篇： #1VM6o1k9 星野源廣播MIU404 Special (下) w/野木亜紀子、塚原あゆ子、新井順子 內容來自星野源ANN 20.09.08 上色＊『』表示觀眾Mail 「」表示星野源的回應27
[訪談] 新井順子製作人談『MIU404』（上）原文：キャスティングはひらめき重視？ 新井順子プロデューサーが明かす、『MIU404 』の全容（文・取材＝佐藤結衣） 每週五都觸動著觀眾的心的電視劇『MIU404』（TBS系）。結合了劇烈反應現代社會的編 劇・野木亜紀子的構成力；讓這個故事得以實現的，以主演・綾野剛＆星野源為首的演員![[訪談] 新井順子製作人談『MIU404』（上）](https://i.imgur.com/PXDbLW9b.jpg "[訪談] 新井順子製作人談『MIU404』（上）")
27
[心得] 劇作家 坂元裕二這應該不用補日劇點了吧 XD 好意外板上居然沒人寫這本書的感想 這本書內容蠻豐富的，而且坂元裕二本人參與程度很高 序言 後記 作品介紹，通通是本人自己寫不是寫手 詳述寫該部作品時的狀態與經過，相當有趣![[心得] 劇作家 坂元裕二](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2021/07/16/1/13054043.jpeg&s=Y&x=174&y=202&sw=941&sh=628&sl=W&fw=800&exp=3600 "[心得] 劇作家 坂元裕二")
19
[心得] MIU404 ep7-9真正的搭檔MIU404 是一齣很神奇的劇。 讓我看了又看，看完回頭看剛哥跟源桑的其他作品，聽源桑的音樂，看源桑的演唱會。 然後最近覺得很想念志摩又繼續回來看。 不過這部戲也很吃個人電波頻率。當我一直跟朋友安利這部，照三餐推廣，朋友被我逼迫 追完只說，「嗯，還不錯。」（嗯，頻率不同感動程度有差吧。）![[心得] MIU404 ep7-9真正的搭檔](https://s.plurk.com/2c1574c02566f3b06e91.png "[心得] MIU404 ep7-9真正的搭檔")
16
[訪談] 《Japanese Style》編劇金子茂樹訪談個人翻譯，非官方中譯 劇名若無官方中譯，則採「日本偶像劇場」 （）譯名。 ------ 圖多好讀版:![[訪談] 《Japanese Style》編劇金子茂樹訪談](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWjq3iLpMMOpBJ_MX1iP6e5AduEZp2E0WwjM1KKIYiH41a6BDub3HDBj9rAWJ0qhczsefbPvLRpC06OfmXY1Jl4zPZy0APPZrni9kZ0g3XfNLu7mTz_PlR_KkUQ5pRSOw8B9AxpD0P5xO-7Ni0SQQc5ADJKmC1U9E1EWipxQnuZW7Tw8896lUUDKqvrQ/w1200-h630-p-k-no-nu/%E9%87%91%E5%AD%901.jpg "[訪談] 《Japanese Style》編劇金子茂樹訪談")
![[情報] 大島優子、小芝風花と“バディ”に 10歳](https://i.imgur.com/pwk9Iytb.jpeg "[情報] 大島優子、小芝風花と“バディ”に 10歳")
![Re: [情報] 2024春季檔收視報告](https://www.ktv.jp/shibuyakun/wp-content/uploads/sites/345/2024/03/600_300.jpg "Re: [情報] 2024春季檔收視報告")