[閒聊] 如果30歲還是處男(略)11/18町田廣播翻譯
摘要
今年三十歲，當演員滿十年，
今後也會繼續演藝工作創造新的挑戰。
演過很多角色。牛郎、時代劇，一開始大多演不法之徒。
現在演的是櫻桃魔法，飾演愛上主角安達的同事黑澤。
覺得故事很棒因此決定參加演出。
這部跟以前演過的不同，以前演的很難完全以觀眾角色看戲，
這部卻可以自然觀看。
在現場拍攝大家感情非常好。
大多年輕人，資深技術人員協助大家。
是很溫馨的現場。
拍ED時是自由發揮。最後有快要牽手的樣子。
希望大家看看我的作品。
--
推！感謝翻譯～ 町田太可愛了啦
推
感謝翻譯！好想聽原音喲！>\\\<
感謝翻譯！這次的內容好有趣～
感謝翻譯!他這些年累積下來作品也滿多的
謝謝翻譯~
想聽+1！！！
噢～天啊感謝翻譯！！有提到ED耶！好希望他們最後牽起手
感謝翻譯！
推
感謝翻譯，終於快要撐到播出時間了！
感謝翻譯！
感謝翻譯
感謝翻譯～～
感謝翻譯!
感謝翻譯！！ 忙碌了一天，看到開心的東西:)
嗚嗚嗚超級感謝翻譯！
推～感謝翻譯
感恩～懂日文的人真幸福啊
非常非常感謝翻譯，實在太幸福了，町田的聲音真好聽~~
謝謝翻譯
感謝翻譯
感謝翻譯!!!!今天同事也在討論這片 小竊笑WWW
感謝愛死~~~
町田講到了我一直好奇的！我一直在猜片尾看起來好像
是牽手！！更期待之後的劇情了啊啊啊
感謝翻譯！！看了好開心！
謝謝翻譯！！
感謝翻譯～覺得町田講話很溫暖，劇組和演員都好用心 很感
動～
感謝翻譯！期待片尾的黑澤可以牽到安達的手>////<
壓倒的感謝翻譯！下午聽了町田溫柔的聲音，然後來這邊看
翻譯，覺得幸福:)
片尾曲黑澤悄悄伸向安達的手，每次看到都覺得心痛痛的QAQ
期待之後甜蜜牽手
自我介紹的用字遣詞好溫柔喔
原來牛郎風格以前有嘗試過，難怪端紅酒這麼專業（誤
太感謝佛心翻譯了！
感謝翻譯，原po太高產啦！！辛苦了～！
壓倒性感謝翻譯
太感謝了QQ
請收下我的膝蓋
他剛出道的照片真的差超多的 XD
謝謝翻譯！好喜歡演員們分享幕後花絮喔！
感謝翻譯
謝謝m大的翻譯!!超愛你>//<
感謝翻譯！
壓倒的感謝 要再來聽廣播回放
町田早期都走有點不良或痞痞的風格
所以之前對他的印象也是有點不良感XD 加上他是隸屬EXI
LE的 就是那種路線XD
謝謝m大的翻譯！！！大感謝！！
所以真的是沒想到他可以把溫柔深情的菁英社員演得那
麼傳神 之前有西裝扮相但跟這次路線也不同
感謝m大的翻譯～
聽到的人真的滿集的幸福，羨慕呀！謝謝翻譯
m大好棒！把當初聽不懂的都翻出來了 謝謝你
感謝m大 有你的翻譯真好 太強了
神人！聽力滿分～～～好優秀
感謝原po入櫻桃魔法坑，我們才有這麼多好文章看
謝謝m大翻譯
謝謝翻譯，太太太滿足了。我要去看牛郎！
感謝翻譯!! 正在回放廣播~~~~
請問要如何聽廣播呢？
感謝翻譯～
我超愛片尾取那邊黑澤對安達伸出手但又收回那裏>///<
yaaaaa 感謝M大
感謝
感謝翻譯 他和有森也實合作的電影叫做「たとえば檸檬
」 忍不住去找當時的照片 XD
黑澤稍微(笑) 稍微對安達伸出手～～～我町田感覺真的是大
暖男 等第七集像等了一個世紀之久，
謝謝翻譯～～～
這也有翻譯！真的太棒了！謝謝分享！看著這些文字可以
想像他講話的樣子，應該一樣的溫暖
謝謝翻譯~~~
感謝翻譯 有發現伸手 以為兩人牽手只是太暗 哈
推！！感謝翻譯
感謝翻譯!!!! ><
之前都沒發現那隻手，看了翻譯之後重看真的有～
試鏡警官 錄取牛郎 笑死XD 現在町田形象改邪歸正得好成功
之前就有發現片尾的伸手...
感謝翻譯！！！！
但問題是安達一直沒去牽啊 XDD
推 感謝翻譯
拜託安達笑著對黑澤說「笨蛋」然後伸出自已的手給黑澤牽
哇 樓上好有畫面！>//<
黑澤當機
推翻譯
好像看町田演牛郎的樣子！
感謝翻譯！
感謝翻譯!! 看文字就覺得人很溫柔!
片尾穿情侶帽T
感謝大大翻譯！
感謝翻譯，日文聽力苦手，廣播當下好想有即時翻譯機
哈哈
感謝翻譯 重看了一下片尾好像是不同顏色的情侶帽T耶
之前沒注意到
感謝翻譯
感謝翻譯～請問要怎麼聽廣播呢？
感謝翻譯!!
感謝翻譯!!!!!!!!!!
不知道後面的集數片尾會不會改成牽到手~~(私心期待
哎呀，謝謝翻譯大大，看完翻譯就好想聽這個廣播的錄
音檔呀~
感謝翻譯！ED也有官方中字了 好喜歡歌詞
感謝翻譯，當初看就發現伸出手，原來真的是想牽手的意
思。好希望兩人有好結果
感謝翻譯
看完才跑去再看一次片尾 才發現我黑澤有伸手QQ
我每次都超注意片尾曲，看哪一次會不會突然變成安達也
伸手回應的版本XDDDD
樓上f大，我也是耶^^
樓上的大大們加我一個啊，好希望有隨著劇情牽手喔～（貪
心
每一次都會看片尾，期待最後安達也伸出手+1
感謝翻譯，看到牛郎大笑～
我也是！希望之後ED會變成兩人牽手的版本～
因為去找たとえば、檸檬的町田照片，結果翻到粉絲2016
年各種町田吻戲的整理文，含色氣滿滿的吻（羞
感謝翻譯
如果都完結篇了片尾的手還沒牽到真的會氣死XDDD
看現在的進展，應該會牽手以上的推進吧>///<
昨天一口氣看完6集 希望像片尾一樣有好結局 QQ
感謝翻譯！！<3
同樣有在注意片尾什麼時候會牽手的人+1
+1
我也有注意到黑澤想牽手...
如果片尾有改 拜託大大們通知一下 我眼太拙了XDD
S大可以分享一下町田吻精華連結嗎XD
我昨天也有翻到吻戲精華>////<
謝謝翻譯～～～
覬覦町田肉體的一律建議看偷窺情人 影音平台有正版的
就是c大的那個連結，是吻戲精華！！
感謝c大!!!!!
有發現片尾黑澤有伸手+1 希望之後可以真的牽到安達～
廣播翻譯大感謝，片尾很早期就發現了，所以上周為黑澤
心疼到不行...這週則是開心到不行
吻戲精華（羞）他瘦到臉好凹喔
有演過牛郎(還不只一次出演)難怪黑澤可以那麼色氣。
以上連結應該是廣播的音檔
感謝樓上！
基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效
爆
[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3喔喔喔喔喔 終於明白編劇在推特說第3集的黑澤會更令人心動是甚麼意思 看到黑澤吻安達額頭那段在內心尖叫!!可以蕊100次!!(誇張) 這部真的是不馬上看也睡不著，看完還是興奮到睡不著XD 而且每集結尾都斷在好想繼續看下去的地方![[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3](https://i.imgur.com/5Ckqx5Tb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3")
爆
[情報] 鏡週刊報導《30歲處男》(含町田訪問)因為一共有五篇，全部貼成一篇 先放上町田的訪問影片: 《30歲處男》發威衝進全球第5 翻拍漫畫這點最頭疼![[情報] 鏡週刊報導《30歲處男》(含町田訪問)](https://img.youtube.com/vi/zIfm1SeUPDE/mqdefault.jpg "[情報] 鏡週刊報導《30歲處男》(含町田訪問)")
爆
[心得] 如果30歲還是處男(略)EP8某場景第八集牽手場景有一點讓我印象深刻。通常戀愛劇這種牽手戲，都是從雙方的正面拍，由 一方慢慢伸出手，然後十指緊握。但這次導演是從兩人背面拍，看到的畫面是黑澤先一把 抓住，手指再慢慢包住安達的手，第一次看到時只覺得很特別但又好像在那裡看過這種感 覺，重看後忽然想到，像是在呼應開頭安達告白後黑澤的那句：「就算你要逃，我也不會 再放開手了。」![[心得] 如果30歲還是處男(略)EP8某場景](https://i.imgur.com/kThE6hob.jpg "[心得] 如果30歲還是處男(略)EP8某場景")
爆
[譯文] 如果30歲還是處男 赤楚@朝日新聞30歲、處男、魔法師，BL連續劇邁向世界 赤楚衛二 記者：守真弓 2020/12/12 14:30 英文、泰文、中文、韓文──。已被翻譯成各種字幕的BL（Boy’s Love）連續劇「如果3![[譯文] 如果30歲還是處男 赤楚@朝日新聞](https://www.asahicom.jp/articles/images/c_AS20201211001302_comm.jpg "[譯文] 如果30歲還是處男 赤楚@朝日新聞")
爆
[專訪] 上篇「魔法暖男」町田啟太 30歲最想有的原文網址 : 隸屬EXILE放浪兄弟經紀公司LDH，日本男星町田啟太闖蕩演藝圈第十年，今年滿30歲的 他因為正在熱播的話題日劇「如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師」人氣暴漲，不 但受到全亞洲矚目，寫真集更是爆賣到缺貨，Yahoo!奇摩也在他百忙之中與他用視訊訪 問的方式聊聊這部「30處男魔法師」，町田啟太誠懇的回答讓30分鐘的訪問時間完全不![[專訪] 上篇「魔法暖男」町田啟太 30歲最想有的](https://i.imgur.com/ExjK7hEb.jpg "[專訪] 上篇「魔法暖男」町田啟太 30歲最想有的")
98
[閒聊] 如果30歲還是處男 對演員的一點感想想寫一點關於演員跟角色的感想。 自己看電視劇其中一個驚喜，是大部份演員在這部戲 無論實力跟外表都有更上一層樓的感覺。 安達清 赤楚衛二 我是看了東京女子圖鑑後記住赤楚這位演員.![[閒聊] 如果30歲還是處男 對演員的一點感想](https://i.imgur.com/FNA49zxb.jpg "[閒聊] 如果30歲還是處男 對演員的一點感想")
79
[翻譯]201223 BOYSぴあSelection 赤楚衛二 Part2■翻譯 by そー Twitter: @_mr_chuu 翻譯原文出處 __________________________________________________ 日劇『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』（通稱：櫻桃魔法）即將迎來最終回！44
[閒聊] 如果30歲還是處男(略) 日網劇評翻譯託這部日劇超高討論度的福 最近版上好多訪談翻譯可以看，覺得快樂XD 因為多數訪談都以演員為主 剛好看到有另一篇劇評性質的翻譯 想說轉過來和大家分享21
[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師看了這麼多集下來，每一集即使有小摩擦，也能輕鬆看待，這次這集開頭就預告著隱憂 ，雖然這是很可能面對到的問題，但總是不希望安達掛在心上，能自然而然的去發展對 安達來說是最好的。 這一集的結尾，我看著安達哭泣，看著他委屈巴巴的說自己很差勁，說自己不好，眼淚 一滴一滴的落下，我很佩服町田，尤其看了這集，町田赤楚眼神之間一直都很有感情，![[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師](https://images.vocus.cc/static/og_img/vocus_kv.jpeg "[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師")
6
[好雷] 30歲處男魔法師 櫻桃魔法 感想雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 有看過原作跟電視劇。 很開心能看到電視劇原班人馬開拍電影！身為粉絲很感恩也很幸福！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
![[閒聊] 如果30歲還是處男(略) 日網劇評翻譯](https://i.imgur.com/ys4ifHrb.jpg11/25 "[閒聊] 如果30歲還是處男(略) 日網劇評翻譯")
![[地雷] 『9 Border』父・五郎役、遂に判明](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240517-00000483-oric-000-1-view.jpg?exp=10800 "[地雷] 『9 Border』父・五郎役、遂に判明")
![[情報] 前田公輝＆久保田紗友がダブル主演、Webt](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240517-00000108-nataliee-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 前田公輝＆久保田紗友がダブル主演、Webt")