PTT評價

[閒聊] 天國與地獄 手嶌葵〈我回來了〉中文歌詞

seatala 發表於 2021/3/23 下午5:18:56
看板Japandrama標題[閒聊] 天國與地獄 手嶌葵〈我回來了〉中文歌詞作者
seatala
 (海踏ˋ)時間推噓44 推:44 噓:0 →:12

隨著天國與地獄的最終集高收視率，為各位帶來劇中超好聽的主題曲 手嶌葵「ただいま」，裡面的歌詞有盡量口語一些，還請各位參考

搭配歌曲
https://www.wonderfo.land/player/2/8766

歌詞如下

あなた宛ての郵便がまだ
那些寄給你的信 依舊

ぽつりぽつりと届きます
一封 一封的傳遞著

ドアを開けて点けた明かりが
打開房門 點亮了燈

今日もこの胸を暗くする
今天我的胸口還是會悶悶的

別れ話は冗談だと言って
ふざけた顔で驚かせて　お願い
拜託用開玩笑的表情跟我說：分手只是開玩笑，只想嚇嚇妳而已

「ただいま」とつぶやいた
「我回來了」成了喃喃自語

同じ景色にあなただけがいない
明明是同樣的景色卻沒有你

愛していると素直になれば
如果能坦率的說 我愛你

想いはすべて伝うでしょうか
所有的想法就能傳達給你了吧

頬をしずかに流れた星に
向臉頰上靜靜流淌的星星許願

祈る願いは叶うでしょうか
祈禱願望就能夠實現吧

去年一緒に旅行に行った
去年曾一起去的旅行

長い休みがまた来ます
如今又來到了漫長的長假

「次は君の生まれた町が見たい」と
「下次要去你長大的家鄉看看」

約束してたのに
明明約好了的

散らかす人のいなくなった部屋は
常把房間弄亂七八糟的人不在了

悲しいくらい綺麗に片付いたまま
整理乾淨的房間讓人悲傷

散らかった思い出は
零亂的思緒

仕舞い切れずに胸をあふれてくる
放不下的湧上心頭

ひとりで生きていけるそぶりが
表現一個人也能夠活下去的日子

上手くなるのが嫌になります
日子已經過的感到厭煩

誰も知らない弱い私は
誰都不知道如此軟弱的我

いつか誰かに出会うでしょうか
有朝一日會再遇到某個人吧

忘れ物の腕時計がこの手の中で
你遺落的手錶還在我的手裡

ああ　もう戻らない時間を無情に刻む
唉～無情的刻畫著已經回不去的時光

愛していると素直になれば
如果能坦率的說 我愛你

想いはすべて伝うでしょうか
所有的想法就能傳達給你了吧

頬をしずかに流れた星に
向臉頰上靜靜流淌的星星許願

祈る願いは叶うでしょうか
祈禱願望就能夠實現吧

あなたの声の「おかえり」がまだ
目を閉じれば聞こえてくる
彷彿閉上眼睛還能聽到你的聲音，對著我說「歡迎回來」
__________


眼淚成了流星，祈禱你能回來...

https://imgur.com/s7LvbyH

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ PTT 網址
推

dustfaerie03/23 17:21感謝 今天早上就在youtube循環播放這首XD

推

joan030203/23 17:30感謝分享！好喜歡這首歌，每天可以聽它個好幾遍XD

推

ChrisDavis03/23 17:45老實說我覺得這首超像韓劇結尾會放的歌XDD

推

willypenguin03/23 17:50這首歌詞根本用在哪個角色上都適合

推

lovepeaceful03/23 17:58推推推！！最近也一直在聽這首！！

推

kuninaka03/23 18:19推

推

jenny8617903/23 18:20每次聽這首歌都心酸酸的 劇裡出現的時機都很棒

推

chagekendo03/23 18:32今天循環播出一下午

推

faith199103/23 18:44手嶌葵的聲音雖不高不亢 但就是很療癒像聖母天使一般

→

faith199103/23 18:44 本人也跟她的聲音一樣很有氣質

推

angelology03/23 19:03感謝分享
推

maoamatsuki03/23 20:14手嶌葵原本去年要在台灣舉辦演唱會，後來因為門票賣

→

maoamatsuki03/23 20:15不好，台灣主辦單位直接宣布停辦

推

marykate03/23 20:48很喜歡這首

推

TSQooisme03/23 20:50推

推

sequence03/23 21:18第一集 這首歌出來時 有種安魂曲的感覺

推

IxLss03/23 21:28手嶌葵的歌真的很多都好聽，前年那場沒辦成真的難過...

推

laisharon03/23 21:51推，看完二三集就被洗腦，最近都在聽XD

推

rjhio03/23 22:20推

推

raindayla03/23 22:49這首歌真的超好聽

推

jiing053003/23 22:56推

推

elisabeth03/23 23:21感謝分享，超好聽

推

wallacewei03/23 23:22推!! 今天一直循環這首 開車也再聽 聽到都感動...

推

aicsvincent03/24 00:23推 很好聽詞也很棒

推

CaminoI03/24 00:39感謝翻譯 歌聲溫柔 歌詞也很有意境

推

nonso03/24 00:49好悲傷好厭世但好好聽

推

lovelymuse03/24 00:54第一次(看完第一集）聽到這首還以為是韓文歌，旋律編

→

lovelymuse03/24 00:54排和咬字都很韓風，那時還覺得奇怪明明在講變態殺手和

→

lovelymuse03/24 00:54警察鬥智的故事怎用這種風格主題曲xdd

推

venusmoon03/24 01:22好聽 最近一直重複播放 不覺得有韓風

推

gyarados03/24 02:23我也不覺得有韓風，少數主歌比副歌好聽的曲

推

allyp798503/24 02:26推

推

micky6403/24 02:29有點韓劇感+1 韓劇都喜歡用抒情歌當OST XD

推

misuta2703/24 02:37副歌有一段聽起來好像在念中文...

推

emilyshen03/24 02:46謝謝分享，一直很好奇歌詞內容...她的聲音好療癒，歌

→

emilyshen03/24 02:46詞讓人想到可憐的陸QQ

推

gausong03/24 08:28一開始覺得韓風＋1 聽久了就不會了

推

jayfan03/24 08:31沒有韓劇感啊，手嶌葵唱歌風格本來就這樣啊，從地海戰記

→

jayfan03/24 08:31後就覺的蠻好認的

推

lovepeaceful03/24 09:15一點都不覺得韓風+1 完全的日風

推

kirihitoha03/24 10:56第九集演到回憶片段的時候這首鋼琴版一出來突然超催淚
→

kirihitoha03/24 10:56，不知道為什麼覺得這首很適合日高和東O_Q 雖然歌詞

→

kirihitoha03/24 10:56裡說愛但我擅自解讀成親情那種愛感覺也說得通？

推

itispity03/24 11:50好聽

推

Identi03/24 16:01推

推

mmchen03/24 18:49沒有韓味

推

sequence03/24 19:21沒有韓味+1 第一句出來時，我就知道是她唱的。我也有看

→

sequence03/24 19:21韓劇聽韓樂，她的共鳴和唱腔其實不太韓呀！btw覺得櫻桃

→

sequence03/24 19:21魔法的片尾曲還比較有韓味XD

→

TingTT03/24 23:17超好聽的，音樂一出來就知道這集準備要結束了QQ

推

misuta2703/25 19:06哪來的韓風 是聽太少才有這種錯覺吧

推

arashiaki03/26 21:41韓風+1 一直想到德魯納酒店的感覺（剛好兩部主題都是

→

arashiaki03/26 21:41月亮XD）

推

IanLi03/27 21:40感謝有放出完整版

推

spooky22104/07 23:04這首歌還好，我倒覺得五木秘書長相頗韓風，一查還真的w

推

oops6604/16 16:01感謝分享 真的好好聽
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Japandrama最新熱門推薦
🔥🔥🔥