[訪談] 鎌倉殿的13人-梶原善（飾演善兒）訪談
有第33集的雷!!
這
是
防
雷
頁
個人翻譯，非官方中譯。
好讀圖多版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/08/13.html
----
原文出處:https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/068.html
「還想要暗地裡再活躍一陣子」──梶原善（飾演善兒）訪談
你認為善兒在《鎌倉殿的13人》中是什麼樣的人物呢？
神態自若地將交代的工作徹底如實完成的一個人。因為三谷先生建議善兒是「看起來不像是會殺人的人，殺氣不要太強烈比較好。」我便以此為前提，刻意將角色塑造成要做不做的感覺，動作也不像時代劇那樣漂亮。播出久了，聽說觀眾只要看到片頭有善兒的名字就會覺得害怕，這是多虧了三谷先生將善兒建構成一個具有絕妙存在感的人物。讓觀眾緊張的同時，我自己每次也都覺得很緊張。
因為是很特殊的角色，在現場的感覺是否和其他作品不同呢？
沒想到自己會殺這麼多人，所以老實說「看別人演跟自己去演感覺不一樣，果然心情還是不太好啊」。拿到第5集劇本的時候，讀了以後「誒！」了一下。我非常喜歡愛之助先生飾演的宗時殿下，沒想到竟是我來結束他的生命。雖然角色設定就是這樣，但合演的人逝世還是覺得很難過……。所以這次在拍攝的時候也不太能嘻嘻笑笑的。
你認為三谷劇本有趣的地方在哪裡呢？
我從19歲認識三谷先生起便一直互相合作，我們從年輕的時候就很喜歡喜劇，總是把「惹觀眾發笑」當作創作的目的之一。一般來說隨著年歲增長，很奇怪地，就會變得成熟轉而追求「感動」。但三谷先生雖然也重視「感動」，可是直到現在「惹觀眾發笑」的動力還是完全沒變。這次也是，不論是多麼嚴酷的場景也時不時地會插入搞笑的畫面，讓登場的人物更加真實，真的很厲害。
附帶一提，看了《鎌倉殿的13人》，有覺得「這個角色真好啊」的人物嗎？
恩……雖然每個角色都有各自的魅力……，不過還是和田義盛吧。雖然很久以前就認
識橫田先生（譯註：指飾演和田義盛的橫田榮司）了，可是能夠那樣有趣地運用橫田先生，三谷先生真的很厲害，橫田先生的演出也很自由呢。讓我覺得「創作出最棒的角色」之餘，也有點「我也想演啊」的想法呢（笑）。毫不客氣來去自如的感覺很棒呢，善兒則是完全相反，是壓抑全部感情的角色，也是因為這樣，才讓我對這個角色有特別深厚的感情。
善兒的主人不斷轉換，最後變成義時了。從你的角度來看，義時是什麼樣的人呢？另外，對飾演該角色的小栗旬印象又如何呢？
和目前為止的主人不一樣，義時會冷靜地思考周圍的人際關係再去執行。所以不是直覺地命令「去做！」，而是仔細研究對手後再交代善兒。
在拍攝的時候小栗君真的就是義時，而我就是善兒，一起在鎌倉時代的感覺。
一幡和藤是顯現出善兒人性化一面的契機，對你而言他們各自有什麼樣的意義呢？
讀了劇本以後，我試著計算了遇見一幡、藤各自有多久的時間，結果和一幡殿下大
概一起生活了2周左右。一開始，對善兒而言，一幡殿下不過就是被寄放的「物品」。可是！一幡殿下容易和人親近的個性，一下子就融入了善兒的生活，或許比在宅邸時還要開心。善兒也是，因為和一幡殿下在一起，得以體驗像人一樣的生活。抓蟲、吃樹上的果實等等，一幡殿下和善兒一起體驗了對孩子而言最開心的、在宅邸時絕對體驗不到的生活，所以善兒的心情也產生了變化。
遇見藤則大概經過了8年的時間，但善兒到底是抱著什麼樣的想法扶養她的呢？我
自己也不太理解，或許有一天藤會給出答案吧，我在這還是不要擅自下定論。但能肯定
的是，與藤的相遇對善兒來說，也是稍微預想不到的轉折點。
關於善兒的死你有什麼想法呢？另外在這次飾演善兒的拍攝期間你覺得如何呢？
老實說，覺得很遺憾。「還想要暗地裡再活躍一陣子，還想要再體驗一下這種緊張感阿」的感覺。不過，有這樣的結果是善兒自己播下的種子，所以也是沒辦法的事。在決定參演這次的大河劇、閱讀了幾集劇本後，三谷先生傳來了訊息說：「請把這個角色變成你的代表作」。對我而言，善兒這個角色真的不小心成為我的代表作了……三谷先生。
--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/
--
善兒這角色真的塑造得很好
善兒這個角色很成功啊！每週日推各種善兒
讀了以後「誒！」了一下 →好有趣
善兒真的變成代表作了 已經無法忘記這個角色
ubereat善兒，便當直送專家
我覺得更有趣的是演員本人就姓梶原
33集最後跟阿桃的對戲真的讚，沒有甚麼台詞但是靠表
情就把雙方的心境表露無遺
之前演工藤茂光的米本學仁在推特上發了一張照片是跟演
江間次郎的芹澤興人和演伊東祐清的竹財輝之助的合照，
三個人做出鬼的手勢。然後hashtag是#善児被害者の会（
善兒被害者協會）
歷史劇的原創角色好像很容易引起歷史迷反彈（前期也常
常看到日本網友不滿便當全部塞給善兒送的意見）但看到
現在真的覺得這個原創角塑造得很好，只是存在就會讓人
感受到緊迫感，尤其是來到義時手上之後他一出現觀眾就
會知道義時有多認真，最後又給他一個搶盡賴家鋒頭的便
當XD 感受到三谷的用心和愛
迫田孝也：怎麼沒找我入會
那時候迫田應該還沒領XD
日推也不少善兒跟一幡的溫馨圖，跟前面的殺人不眨眼
相比，更凸顯後面這個化身成溫馨的殘忍
感謝翻譯！
33集的善兒不忍卒睹
推 感謝分享 真的演到讓人怕怕的
https://t.co/VFXOGCIB1B 山寺宏一穿著梶原善做給劇組的
"善兒T"
上面小字寫著"i ki ll" 諧音"生きる"和"i kill"
善兒真的是架空角色的範本了
善兒T好棒！有這會想買一件耶
善兒T好想要！！！
善兒T好棒，商品化的話一定買
善兒 t的i ki ll 好有巧思 商品化應該很賣XD
手上拿著毛筆，影子是拿一把刀
本來看名字覺得是三谷放出來的惡搞角色 結果演出跟劇本都
意外認真用心 編劇跟演員都有夠猛QQ
推善兒
因為三谷之前很多惡搞角xD 沒想到這次對善兒這麼用心
經典架空角色之一，對比某駒…（笑
梶原善一定要推 跟高橋克實一樣戰力強大！！
阿駒是大河最成功的架空型主人公吧
阿駒來了feat明智光秀，要這樣看才懂
可惡，想要善兒T！！
善兒戲不多但又令人印象深刻就是處理得很好
不然同樣三谷新選組裡的中村獅童就沒有很討喜
那部只要有駒我都快轉XD
感謝翻譯 真的只要善兒出現就會莫名緊張啊
想要i ki ll那件T恤
鎌倉殿若學新選組有番外篇 拍"善兒來了"也不錯
阿駒參考歷史人物太深了才是問題,你不說這是原創角色我還
以為是歷史上那位惟任之妹呢...
新選組那位也是其實有原本歷史人物,但要以原創人物出現.
善兒是要拍前賺....前傳嗎？
三谷就是把送便當的人全部合體成一個角色 然後又能讓觀
眾喜歡 演員滿足 真的不簡單啊
真的是代表作！ 謝謝翻譯！
推 這個角色真的塑造地太好
真的是他的代表作
真的厲害 謝謝翻譯
最近電視在播鬼太郎之妻，發現裡面也有善兒！
爆
[求助] 男友不喜歡我的長相代po，以下第一人稱 一開始是我跟我男友告白問說要不要在一起的，他那時候說我的長相不算他的菜，但是可以跟我交往試試看，之後其實也交往的越來越順利，因為兩方的個性跟興趣都合的來，相處起來是非常開心的。 到了後來，我男朋友也都表現的很愛我，但是我一直覺得有哪裡不太對勁，直到前陣子跟他聊，他才坦承因為我長的不夠正，他沒有辦法很愛我，他覺得要跟很正的女生交往，才會顯得他也不是那麼差。 我當下非常受到衝擊，本來覺得自己沒有那麼糟，現在也不知道了，只知道一想到這件事就會非常難過。 他說他一直有個想法，在考慮是不是應該去找找看他想要的正妹女生，但是又覺得我個性真的太好太完美了，沒辦法放下我。![[求助] 男友不喜歡我的長相](https://i.imgur.com/xWFldL9b.jpg "[求助] 男友不喜歡我的長相")
爆
[心情] 陳先生無預警的去世了陳先生是我大學時就認識的一位長輩 因為我家裡是開彩券行的，他每天都會來消費 雖然他年紀足以當我爸，但身邊的人都叫他陳先生 所以我也跟著不是很有禮貌的叫起陳先生 陳先生是位神奇的人80
[求助] 是我的問題還是太太的問題是否同意記者抄文：NO 前陣子騎機車發生了件車禍，基本上只有太太人輕傷跟機車損傷，因為肇事方就是那種 很皮、很被動，且讓人感覺有點流氓氣質的人，我這邊也上網查詢過對方疑似有詐欺的 前科紀錄，因為考量太太不喜歡與這種人互動，加上安全的考量，所以一直都是由我這 邊使用Line跟肇事方跟討論賠償事宜，討論責任與賠償的過程，肇事方也一直展現一皮![[求助] 是我的問題還是太太的問題](https://img.youtube.com/vi/rF2cUktWwQ8/mqdefault.jpg "[求助] 是我的問題還是太太的問題")
52
[閒聊]《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！差點拒接內有大河劇《鎌倉殿的13人》劇透 原文連結 譯者blog NHK歷史劇《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！譯者「李冠潔」怕爆差點拒接！ 雖然是日文系出身，但完全沒有選修日本史、看劇時也永遠跳過大河的歷史大外行如我，居 然在這一年接到KKTV首次跟播的大河劇《鎌倉殿的13人》。當初敲檔期的時候我打開mail就![[閒聊]《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！差點拒接](https://img.youtube.com/vi/62fxX6_LoA4/mqdefault.jpg "[閒聊]《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！差點拒接")
25
[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯有到13集以前的雷! 非常同意新垣結衣在訪談中提到的 小栗旬真的演出了滿滿的少年感 個人翻譯，非官譯。 原文出處:![[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯](https://img-mdpr.freetls.fastly.net/article/SiMr/nm/SiMraF5hBKEPdUM-tuQW1PEMlc1sC7LiX_7xH3ZQFiA.jpg "[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯")
20
[訪談] 我的可愛要過期了-編劇田邊茂範訪談有到第８集的雷！！！ 好讀版: 個人翻譯，非官譯。 --------- 原文出處：![[訪談] 我的可愛要過期了-編劇田邊茂範訪談](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh36QG-fY_lClou4ThXLPEmhhJ_ZnXIYTnEo6veoN6ogXO4ib5MouThA2Hd12k5cH6BbvzJ5H9WLOW3DPP4BAhV-u-qBDyNs-JYkty9aJGFwpLcGfmQRHOHk1kh75NqQrBbQxttvn_5qTLuy2FzGN_11gXrAri5-_Hr9xTEiB9fcg1YKLOKVFc0nvLJ8A/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%8F%AF%E6%84%9B.JPG "[訪談] 我的可愛要過期了-編劇田邊茂範訪談")
18
[訪談] 鎌倉殿的13人山本耕史(飾演三浦義村)訪談有24集雷!! 防 雷 頁 圖多好讀版:![[訪談] 鎌倉殿的13人山本耕史(飾演三浦義村)訪談](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiG36o_EUToI2gCAu4LTwVjRmdZiEe-1uRM3gKKS6qHFZOFL7c1ol0KcKzNBPl-kAzxxUlatfNehhHzL1eMNgBVhKZuU8qvsPlKTJmkp5Wns75_O1Sv5voIQSwwmD_lPr3GaXpurv1twSpn85H_-la10A2ejvQhm73LRmUKfIdTfRJMgmBhxcRtbyBlA/w1200-h630-p-k-no-nu/%E7%BE%A9%E6%9D%911.JPG "[訪談] 鎌倉殿的13人山本耕史(飾演三浦義村)訪談")
16
[訪談] 鎌倉殿的13人新納慎也(飾演阿野全成)訪談有第30集的雷！！ 防 雷 頁 個人翻譯，非官方中譯。![[訪談] 鎌倉殿的13人新納慎也(飾演阿野全成)訪談](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioN5XcWsgaGKP7v8_mgJL6DE1785Ss45pYn2DmDUKWMcg89w_zNZO6mFf4sK8NxMxyAsVFIW9JP6iY3pf0aKRBluB9VUr9U7GhMvsVYsYPz17506l0DSYoGqt7RMUm61hRB0s04V3Cg72-7-MlO4cix0x5wqp2AY5MZiWSGDEQu8L9f8f1S1Tz0QyuqQ/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%85%A8%E6%88%901.jpg "[訪談] 鎌倉殿的13人新納慎也(飾演阿野全成)訪談")
7
[訪談] 鎌倉殿的13人-編劇三谷幸喜訪談(對25集)有第25集雷!! 防 雷 頁 (個人翻譯，非官譯)![[訪談] 鎌倉殿的13人-編劇三谷幸喜訪談(對25集)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT2c_Tb_ZMBdDI5gSsI7Zk7oj1WNucbI1Y2zAl6bpyRQ65uywS4A6pLnBzD33dks9k98KeGv4ngu-NDuH09C_LmTI1wWyoAQck7cP-z1I6fdgtnMyz8WnEL0Zh_C96XfzpggCUavQg7GRNfef3Jw2WLIWoy3ePOPL1piWLrn0ZJo8i7BAtH4dtWkW9mw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E4%B8%89%E8%B0%B70.JPG "[訪談] 鎌倉殿的13人-編劇三谷幸喜訪談(對25集)")
![Re: [情報] 2024秋季檔收視報告](https://www.ktv.jp/sunokoi/wp-content/uploads/sites/378/2024/09/main-1.jpg "Re: [情報] 2024秋季檔收視報告")