[訪談] 鎌倉殿的13人 中川大志訪談
有第36集雷!
這
是
防
雷
頁
個人翻譯,非官方中譯。
---------
圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/09/13_21.html
原文出處:https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/071.html
2022.09.18
中川大志(飾演畠山重忠)訪談──重忠哀傷卻帥氣的姿態
請問閱讀了第36集劇本,對重忠的結局感覺如何呢?
原本就知道「畠山重忠之亂」會是自己的終點,但未拿到劇本前,不會知道劇中會花多少篇幅去處理。所以在拿到第36集劇本後,真的可以知道三谷先生有接收到我目前為止飾演的重忠樣貌,讓我覺得,這的確就是始終毫不猶豫地貫徹自己道路的重忠。像是與和田義盛大人間的關係也是,到今天為止所有累積的東西都有一個很好的結束,真的很高興。
像是外表或是動作舉止,有特別意識重忠增長的年紀在演出嗎?
比自己年輕的角色逐漸增加,重忠本身的地位也隨之提升,和從小一起長大的義時大人、義村大人、義盛大人等之間的距離感也產生變化,所以比起基礎的說話方式與動作,我認為是隨著周圍人們的關係而自然產生變化的。另外像是穿著改變了,鬍子也長出來了,像這樣外表的變化也對演出產生了影響。
有了自己的家人對重忠來說應該是很大的變化,請問妻子千榮、兒子重保對他而言有著什麼樣的意義呢?
和重保合演的場景不多,但一起拍攝時周圍的人都說「和剛登場的重忠感覺很像」。其實兩人有相似的地方,像是不會對錯誤的事情視而不見,正義感很強等等,所以能讓大家感受到重保是看到父親的背影長大的,覺得很開心。
千榮的立場很複雜呢。因為「畠山重忠之亂」,自己的父親和丈夫對立,應該心裡很痛苦吧……。正因為如此,所以我在演出時會特別注意「要盡可能守護她,讓她安心。」
在千榮面前,重忠總是想維持強大的形象,不讓她感到不安。這是重忠對妻子的愛、也是溫柔。和千榮離別的時候也是,很好地描寫了送別的妻子與出征的丈夫間的關係,是很棒的一場戲。
對於性格完全相反卻經常一起行動的義盛,重忠是怎麼想的呢?
不管怎麼說都很喜歡。在第36集裡,我最有感觸的一幕就是義盛大人來說服重忠的那場戲。果然還是因為從第1集初登場開始就在一起,所以會覺得「到最後,兩人彼此變成這樣的立場啊」,覺得相當難過。並不是關係變差了,而是兩人雖然都想著「為什麼會變成這樣呢」,可是也知道已經無法再回頭了,所以才更加傷感……。但終究是武士,也正
因為面對著義盛大人,所以才說著「讓我逞強到最後吧」。我想,在這場戰爭重忠沒有去思考贏了能得到什麼、或是輸了會失去什麼;而是想「戰鬥是有意義的」,能確實感受到重忠這個人生存的樣貌。所以和義盛大人的對話很熱血呢,而且重忠不是很了解義盛大人嗎?這也很討厭(笑)。「即使不說話,我也知道你在想什麼」的感覺,演起來很開心,也很傷感。
重忠和義時彼此信賴,在此狀況下和北條交戰時,重忠的感覺如何呢?
我想重忠起身對抗,是為了向義時大人傳遞訊息。正因為一路走來始終看著他痛苦的樣子,所以即使不說,重忠也很清楚造成如此狀況最根本的原因是時政大人,而能改變這種困局的只有義時大人。雖然在第35集的結尾兩個人間有「這樣下去是不行的,你心裡其實也很清楚吧」的對話,但還是演變成戰爭了,所以重忠在最後才想要義時大人徹底覺醒吧。
當然兒子被殺害的憤怒也是原因之一,但他很清楚那是扭曲的政治與權力鬥爭導致的。因此老實說,沒有太考慮自己的事,而是想告訴他「我會赴死,但不要讓這樣的戰爭再度發生」。所以我想,雖然有些矛盾,重忠起身戰鬥真正的意義,是要告訴義時大人,我真的會殺你,已經到了該覺悟的時候了,這也是重忠對義時的愛。
公布演員名單時,你提到「終於可以戰鬥了,感覺很興奮」,在最後是相當激烈的打鬥戲,覺得如何呢?
是這樣呢。雖然賴朝大人在位起就參與了很多戰爭,但「畠山重忠之亂」是我這個角色集大成的場景,能這樣聚焦在重忠的戰鬥姿態是第一次也是最後一次了。在這一場戲我充分發揮了目前為止馬術和動作訓練的成果,盡情地戰鬥,覺得很開心。拍攝的時間也和「畠山重忠之亂」實際的季節一樣,所以一邊拍攝也能一邊想像當時的狀態。
飾演畠山重忠這段時間感覺如何呢?
第一次參演大河劇是我國中一年級的時候,而這次是第4次,是目前為止戲分最多的。所以是碰到非常多新課題的一年。但也因為受畠山重忠直率與帥氣的生存姿態影響,我也好幾次從中得到鼓勵,非常開心。
所以,不想死(笑)!真的是從《鎌倉殿的13人》開鏡以來就參加到今天,一直都是送別夥伴的立場,這次終於輪到自己了。大家合作一年以上,真的就像家人一樣的團隊,所以還想多留在這個世界一下阿!是非常充實的一段時光,要離開感到很寂寞。
--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/
--
感謝翻譯!
感謝翻譯!大志真的演得好好
感謝翻譯 好喜歡這篇
超讚的,坂東武士之鑑
最後義時躺在地上時還流淚
感謝翻譯!!!最後跟義時打鬥那段真的可以感受到強烈
要義時覺醒的慾望 中川真的演的太好了!
演得超好
謝謝翻譯!
因為這個角色喜歡中川,最後的肉搏戰演得很精彩
感謝翻譯!
大志演得很棒
謝謝翻譯 大志長大了
之後去日本想去畠山重忠的家鄉看看
很希望緯來可以買這部大河
第36集真的非常精彩,大志演得真好
和田便當時應該也會很感人,而且還買一送一,巴御前便
當一起送
我覺得緯來買的機率很大,只是何時播,如果可以一起
買紀行就好了
我也很想看紀行~
期待主演大河
中川在鎌倉殿又帥又會演,超級圈粉
看完這篇訪談,才後知後覺的領悟到重忠對小四郎的用心良
苦QQ
演到現在幾乎沒有難看的一集呀
想回去看2012平清盛裡13歲的青澀中川還有鐮倉殿第一
集裡的帥氣中川
這集和15集一樣震撼呢
感謝翻譯!中川演得好!
真田丸的秀賴如果變成重忠的話,德川家應該已經被滅了
真的很圈粉QQ
這集真的好看,而且算戰爭大場面(?
有了鬍子還是像20幾歲....
很精彩,期待看到中川挑大樑的一天
謝謝翻譯! 參演的大家都不想死XD
謝謝翻譯,期待他再次出演大河劇&晚點領便當XD
秀賴穿越變成重忠,千姬投胎變成CEO
中川「誰想要打仗啊」
爆
[LIVE] 鎌倉殿的13人 第34集(台灣 7PM)理想の結婚 源実朝(柿澤勇人)と後鳥羽上皇(尾上松也)のいとことの婚姻が決まり、政子(小池栄子) の心配をよそに喜ぶりく(宮沢りえ)。一方、京では後鳥羽上皇が源仲章(生田斗真)、慈 円(山寺宏一)らと鎌倉の行く末について思いを馳はせていた。そんな中、北条時政(坂爆
[LIVE] 鎌倉殿的13人 第36集(台灣 7PM)武士の鑑 深まる北条時政(坂東彌十郎)と畠山重忠(中川大志)との対立。りく(宮沢りえ)を信じる 時政は、源実朝(柿澤勇人)の下文くだしぶみを得て御家人を招集。三浦義村(山本耕史) 、和田義盛(横田栄司)、稲毛重成(村上誠基)らが集い、対応を協議する。一方、手勢を爆
[LIVE] 鎌倉殿的13人 第30集(台灣 7PM)全成の確率 源頼家(金子大地)に対して呪詛じゅそを行った疑いにより、詮議を受ける阿野全成(新納 慎也)。比企能員(佐藤二朗)はその背後に北条家の暗躍があると確信し、対決姿勢をさら に強める。そのころ北条家では、夫・全成を巻き込まれて激怒した実衣(宮澤エマ)が父・50
[LIVE] 鎌倉殿的13人 第9集(台灣 7PM)ついに鎌倉入りを果たした源頼朝(大泉洋)の一党。敵対した平家方を捕らえるため、頼 朝は競わせるように和田義盛(横田栄司)と畠山重忠(中川大志)を派遣。これを知った北 条義時(小栗旬)と三浦義村(山本耕史)は、祖父・伊東祐親(浅野和之)と八重(新垣結衣) を救うため急ぎ伊東へと向かう。そのころ、都を出た平家の追討軍が東海道を進軍。甲37
[訪談] 鎌倉殿的13人-梶原善(飾演善兒)訪談有第33集的雷!! 這 是 防 雷37
[心得] 鎌倉殿的13人 第34/35集雷 1.果然主角真的是狗屎運,誤打誤撞遇到兩個好女人以後,就以為香菇是大功臣 然後遇到喜歡香菇(自稱)的伊賀氏以為遇到同道中人 所以那種特別順從的,有的時候未必真的喜歡你,這部的價值觀蠻現代的 2.這部的源實朝就是那種想要自由生活的貴公子,瑪莉蘇劇情這種就很多了25
[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯有到13集以前的雷! 非常同意新垣結衣在訪談中提到的 小栗旬真的演出了滿滿的少年感 個人翻譯,非官譯。 原文出處:18
[訪談] 鎌倉殿的13人山本耕史(飾演三浦義村)訪談有24集雷!! 防 雷 頁 圖多好讀版:16
[訪談] 鎌倉殿的13人新納慎也(飾演阿野全成)訪談有第30集的雷!! 防 雷 頁 個人翻譯,非官方中譯。