Re: [閒聊] silent 編劇的發言
請大家先看夏帆神演技(有第六集的雷)
https://youtu.be/5GFcaKK01Xs
然後按照編劇的說法,手語和日語就能100%沒障礙被傳達嗎?
難道她寫劇本是還會畫出手語?
silent 這作品就是用聾人和聽人借由手語傳遞自己真實情感的作品
不懂她怎麼會有這種想法還寫出 silent 的劇本
: 「這些東西,如果是在海外被翻譯的話,這樣的意思大概是沒辦法傳達給海外的人的吧,: 我對這件事大概也只是稍微會有點感到難過的程度。因為我是以作為日本的電視劇,日文: 的好的地方,日文的有趣之處,甚至某種程度上日文的殘酷性之類的東西,想寫這些東西: 為出發點。說實在對海外(怎麼想),我沒有什麼興趣。」
--
ok
如果編劇是在講別的腳本可能還好但講silent我真的十
分疑惑他在說什麼,還是大家都搞錯這部劇的主旨了,
最終回男女主角從此都以筆談寫出美麗的日文過著幸福
快樂的日子
啊對了大大要不要備註一下影片出處集數防雷一下比較好
去看她完整發言會感覺她是那種把劇作成功當作是她一個人
的才能受到肯定的型啊...如果是小說家,說實話也就吃不吃
得下這作者作品的問題,但她的創作呈現媒介是電視劇這種
諸多合作疊加出來的成品,看了覺得有種所謂「新進氣銳」
往目中無人的路線上走
然後我個人覺得她對翻譯的某些發言很無知,至少很多作家
自己也在嘗試這種語言間困難的轉換,從中得到創作的力量
甚至連日文的各時期古文與現代語的對譯都是一個隨時代變
遷不斷在變化的課題,她可以這樣一口咬死自己用來創作的
現代日語,真的有點難想像她之後創作要怎麼走
滿意外是都2022還是有不少日本人有這種封建的想法
看來是跟整個日本社會有關...到現在還是排外
我的感覺是日本人心底的排外跟日本這一連串島嶼的多樣性剛
好互斥,反而外人觀光客可以毫無包袱的體驗不同區域背景的
豐富之處,這也是我從幾位逃離日本的朋友口中認識到的處境
生方編劇坦白說也可以開啟google翻譯功能多看看不同文化的
人對劇有什麼不同反響,這也是未來創作的養分吧
講到新進氣銳,我28歲左右的時候也敢在上班時間跟朝中有
人的主管指著鼻子對嗆…不過換了環境工作了幾年,我已學
會老闆說的照做就對了,反正每個月新台幣有進戶頭就好…
希望給他個幾年,學會圓融,不然如果每次都來這種排外發
言,看劇的我也是會覺得有點受傷
不是常說日本適合旅遊不適合定居嗎XDD
日本人不是講話很迂迴嗎?
還以為大家都已經習慣日本排外且覺得自己國家的東西最
好最棒別人都比不上也不要來搶的這種優越感了說....XD
日本不是典型有禮無體的國家嗎?
知道A喜歡亂打人,不等於被A亂打到就不會痛不會不爽啊
62
[心得] silent EP06silent EP06 這一集的眼淚是為奈奈流的,那種知道喜歡的人喜歡的不是自己,兩人註定是不會在一起 的絕望感還是太讓人心碎了,朋友和戀人之間的界線,是奈奈永遠跨不過的,而因為奈奈 自己也意識到這條界線,對她來說這一切更顯得殘酷了。 這一集也揭開了前面奈奈的朋友為什麼說想和我們不一樣,原來這個界線是想自己劃上的54
[心得] silent EP07覺得每次看這部劇情緒都好滿,但和上禮拜不同,這禮拜是開心的心情,好多被觸動的地 方,覺得silent會讓大家看完之後有很多思考的地方,可能就在於這些讓人感到共感的描 寫。 喜歡上一個人,會想要知道他的所有事情,知道他喜歡什麼,然後自己也去試著喜歡,紬 高中時期喜歡想,會問想你在聽什麼歌,說自己也喜歡,跟想借CD來聽,奈奈也是一樣的51
[LIVE] silent寧靜 第三集(台灣PM9)想與奈奈在一起時、小紬在上手語課時都感受到聽得見的人與聽不見的人之間的距離感。 某天,想因某件事前往小紬家,卻發現…。 『#silent 寧靜』JP時間每週四晚間10點 #川口春奈 #目黒蓮 #鈴鹿央士 #櫻田日和 #板垣李光人 #夏帆26
[心得] silent EP01silent EP01 大概是因為題材類似的關係 一直想起以前看台灣電影《聽說》的感覺 激動地比著手語的目黑蓮和電影裡的陳妍希21
[閒聊] silent第四集Tver專欄劇評翻譯文章網址: 希望有人能真正聽聽想的話 『silent』所顯示的分裂的世界 「我不會因為懂手語就覺得自己懂他們的心情。不管怎樣我是聽得見的,所以無法像聽障 人士一樣真正地互相理解」16
Re: [新聞] 川口春奈、フジ連ドラ初主演 相手役目黒轉自富士電視台中文版臉書 【秋季新番速報】 10月的週四晚間10點檔,將由 #川口春奈、#目黑蓮 合作的『 #silent寧靜 』接檔!故 事描述青羽紬再次與高中時代的戀人‧佐倉想重逢,但對方卻因病失去聽力…。14
[閒聊] 『silent寧靜』製作發表會轉自富士電視台中文版官方臉書 秋季的周四日劇『silent寧靜』將於10月6日(四)晚間10點開播,於上周末舉辦的 製作發表會中,主要演員‧川口春奈、目黑蓮、鈴鹿央士皆登台為作品宣傳。 飾演主角‧青羽紬的川口表示「要接受曾經的戀人生病並不是件容易的事情,希望14
[訪談] 《silent》製作人與編劇訪談有第3集的雷! 這篇原文分為前後篇(所以全篇有點長XD)。 前篇訪問製作人與編劇,談到該劇的企劃與拍攝過程; 後篇則提到為何在劇中提到樂團「SPITZ」的原因,以及其與劇中人物意外的關係。 個人翻譯,非官方中譯。9
[心得] silent ep2(以下文章內容有雷) silent播出後,因為劇本、導演以及演員表現的細膩, 在推特跟youtube開啟了一波分析考察熱。 (明明不是甚麼推理或懸疑劇,結果觀眾天天在分析劇情推論發展XD) 這幾天來看了也聽了許多分析與考察,