Re: [いど] 意外的訪客
あの吹雪
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10716136
https://i.imgur.com/scnPY4v.png
提督：那個傷痕...！
吹雪(黑)：是的，我就是那位過去在你眼前被擊沉的吹雪
吹雪(黑)：之後被打上岸，然後被發現並被帶往保護
中將：而你在那個時候...主動坐上了救生艇試著去救這名吹雪
中將：我在聊天時不小心說出了這件事，而她很堅持一定要見你一面
吹雪(黑)：我...不論如何都想向你道謝
提督：向我道謝...但我終究什麼都沒做到啊...
中將：沒錯！你總是裝做自己是個人情派，實際上卻是個什麼都做不了的懦夫...
吹雪(黑)：要逼我讓您閉嘴嗎？
中將：......
--
https://i.imgur.com/paUBacY.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.14.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推
上一篇有人說中了
推
吹吹的肚臍prpr
推
吹雪最後一句翻成"要逼我讓您閉嘴嗎?"比較正確
已修正
推
いど老師也看到台灣之光長榮了XDDDD
推
像是主動脈的血栓，好貼切www
推
ちょっと 程度副詞 黙っていて 動詞
→
V+て+もらえますか 傳達己方要求的同時訊問對方的意願
→
"可以請您閉嘴一下子嗎?(取出遙控器)"
→
雖然也是有脅迫的意味在，但是藏在用詞與動作裡
→
※ 編輯: AKSN74 (125.227.14.175 臺灣), 03/24/2021 15:42:48
較有禮貌地請人安靜可以用"静かにして" 黙って比較粗魯
→
對比前面互動 那個脅迫意味就很濃厚了
推
https://i.imgur.com/KaVTj1H.jpg 780頭頂一片綠
推
上面wwwww
推
危
推
原來是以身相許的吹吹啊
推
斯圖卡起飛了！修羅場竟然不是小麥或亞特蘭大先參戰
推
修羅場來啦www
推
都最後了，這個修羅場依舊混亂吶
推
危wwwww
推
襪靠 黑吹吹直接觸身球！？
10
何が始まってるんです? 提督：那個...【大佐】(上校)是? 黑吹雪：非常恭喜您，雖然目前還在非公開階段!! 黑吹雪：前些日子的作戰成功(為了開派對端了深海方老家)![Re: [いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/MVfuLsNb.jpg "Re: [いど] 意外的訪客")
5
武闘派の敗北 長門：好啦好啦，妳們兩位都先冷靜下來 武藏：嗯，那些愛上同一個男人的人不應該像這樣激烈爭吵![Re: [いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/svUbX85b.png "Re: [いど] 意外的訪客")
13
再次聲明強調，我日文程度不高 只敢挑比較簡單的翻譯ry 我翻譯也會盡量口語化一些 有錯還請多多指教![Re: [いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/jg1zutXb.jpg "Re: [いど] 意外的訪客")
13
由於新連載的篇章太有趣 雖然日文能力有限 我還是先翻譯看看好了(拖 鎮守府カタストロフィ (780和黑吹雪繼續爭(搶)論(夫) 提督手忙腳亂中)![Re: [いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/dTDxQYPb.png "Re: [いど] 意外的訪客")
22
吹雪 不好意思 這個男人現在是我的了 請妳放手吧![Re: [いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/xSjTFImb.png "Re: [いど] 意外的訪客")
17
正妻戦争 吹雪(黑)：在意識逐漸消逝的時候...我聽見了您那絕望的聲音試著叫喚我 吹雪(黑)：而我也看到了那隻能感受到真誠的手，嘗試靠近救我...![Re: [いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/KaVTj1Hb.jpg "Re: [いど] 意外的訪客")
9
眼帯かくの忘れてましたわ 中將：哎呀呀，還真是盛大的迎接啊... ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ![Re: [いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/h4am23ob.png "Re: [いど] 意外的訪客")
17
首Po潜入！ノーム人形 厭戰：Hello？ 俾斯麥：是怎麼回事啊厭戰！會場桌面布置完全沒做啊![[いど] 意外的訪客](https://i.imgur.com/zuur1wxb.png "[いど] 意外的訪客")
爆
[一拳] 琦玉和吹雪是什麼關係如題 我剛剛看完223 琦玉好像只把吹雪當作很麻煩的人 一天到晚要他加入吹雪組![[一拳] 琦玉和吹雪是什麼關係](https://i.imgur.com/maWbGipb.jpg "[一拳] 琦玉和吹雪是什麼關係")
95
[一拳] 吹雪的衣服是不是有點緊如題 這是地獄吹雪 剛剛看最新一話的時候發現![[一拳] 吹雪的衣服是不是有點緊](https://i.imgur.com/Nw9k9RKb.jpg "[一拳] 吹雪的衣服是不是有點緊")
9
Re: [いど] 意外的訪客(台南無糖注意)べ 提督：但是...這樣的話... 提督：我不就有必要送給齊柏林新的【特別的戒指】了嗎? 780：(臉紅)也就是說...![Re: [いど] 意外的訪客(台南無糖注意)](https://i.imgur.com/d0StzDob.png "Re: [いど] 意外的訪客(台南無糖注意)")
9
Re: [いど] 宴會危機(追加小劇場)(提督趕到派對現場) 【ボカ一ン】(爆炸聲) (皇家勝利號和紅色十月號雙雙被擊沉) 黑吹雪：雖然不知道發生什麼事...![Re: [いど] 宴會危機(追加小劇場)](https://i.imgur.com/P47PcgMb.png "Re: [いど] 宴會危機(追加小劇場)")
3
[閒聊] 吹雪仔與島風(+響、大和)好久不見以及初次見面的各位 午安大家好我不是融合(？)！ 前一篇在這邊哦 「關係惡劣的島風吹雪+思春期響」![[閒聊] 吹雪仔與島風(+響、大和)](https://i.imgup.co/IlGgd.jpg "[閒聊] 吹雪仔與島風(+響、大和)")
2
Re: [いど] 意外的訪客(inspire大翻譯)電擊就交給我吧─趴哩趴哩 中將(?)：混蛋，對老弱就不知道要同情一下嗎？ 中將(?)：真是浪費了不少時間... 中將(?)：我們該回去啦～吹雪!!![Re: [いど] 意外的訪客(inspire大翻譯)](https://i.imgur.com/EIvCODLb.png "Re: [いど] 意外的訪客(inspire大翻譯)")