[閒聊] 不同劇的主角之同名類似的……
最近在同時追看
愛奇藝:解讀惡之心的人們,主角之一的陳善奎扮演的國榮秀Kook Young Soo,
和
Netflix:那年我們的夏天,主角之一的金多美扮演的國延秀Kook Yeon Soo,發音太接近了,哈哈哈。
幸好,那年我們的夏天快完結篇了,不然我因為這二個幾乎相近名字的主角,感覺這二個名字也太恰好了吧,都是主角名。會混在一起。
韓劇的名字因為韓文字拼音文字,太多雷同的同音名字,只是翻譯選漢字讓它感覺不同。我是第一次遇到同時追二部韓劇的主角,名字卻接近一樣的。覺得挺有意思的,記錄一下這狀況。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.192.56 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: zzauber (180.217.192.56 臺灣), 01/23/2022 21:30:04
推
還有很多善雨、善宇,斗植,宇植等等,很多角色名字都好
→
像~哈
57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看:大豆田永久子與三個前夫, 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛,不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ? 若是一般可能翻成籠目?籠女?加吾梅…… 敬請日文高手指教!17
[閒聊] 我先看了模範計程車 然後看了 大發不動產第一個想到的,奇怪演[模範計程車]的帥哥,跟我們打桌球那位有點像... 然後又看了[大發不動產], 覺得 ㄝ 這女主角 是不是跟剛才模範計程車裡面的檢察官是同一個演出呢??24
[閒聊] 大發不動產,E1-16,2021大發不動產 Sell Your Haunted House (2021韓劇 )E1-16 當初追看的動力只是看主角張娜拉,但看了首集就吸引住了,劇情類型是我的菜,驚悚的 畫面、懸疑的劇情,男女主角的驅魔女、靈媒的人設、身世等很有意思很有梗,本片的反8
[閒聊] 請問DQ11S中主角的名字因為名字是自己決定的, 但不太懂日文, 想問其他夥伴在稱呼主角的時候, 實際上稱呼的名稱是什麼呢? 應該是不太可能直接叫出主角的拼音吧,6
Re: [討論] 大黑佛母的戰力是最頂的嗎?大部分看過影片或看過佛母臉的會死 這是我們觀眾得出的結論 若男在片頭給的結論是"大部分只要太靠近這件事的人,都發生了我無法解釋的不幸" 哪個正確? 這就跟為什麼會中邪一樣?都是人們統計後給的結論,真相只有佛母知道3
Re: [閒聊] 第一次因為主角名字而看不下去....有一本主角名字叫曾毅 然後快結尾時說主角的身世有問題 其實他來自邱姓大佬的世家 還好剩沒幾章完結 不然一想到主角應該姓邱,這個名字