[心得] 2007《李祘》VS 2021《衣袖紅鑲邊》
2007《李祘》VS 2021《衣袖紅鑲邊》
多年以後再回顧《李祘》這部講述正祖一生豐功偉業的劇，雖然其中的細節我已經忘得差不多，但由李瑞鎮深情詮釋的祘和松淵之間的深刻感情依然讓我印象深刻。
金伊英作家和李炳勳導演合作打造的《李祘》是 MBC 史劇三部曲*中的首部曲，也是繼席捲全球的《大長今》之後，再締造另一波輝煌紀錄，並取得史劇名家稱號的起點。
註：MBC 史劇三部曲為《李祘》、《同伊》和《馬醫》。
在還沒有 OTT 串流平台存在的當年， 臺灣的觀眾應該都是透過第四台收看，因為史劇本身的獨特性，不存在時代感問題，故電視台也經常重播。大家偶爾轉第四台時，應該還蠻有機會看到的，其中以《同伊》重播率最高、而《李祘》次之。
金伊英作家畢業於成均館大學歷史教育學系，其作品特色是在寥寥數字的歷史白頁中，添加大量亦真亦假的事件，藉以提高電視劇的趣味性，此舉雖然偶爾遭人詬病，但為了電視劇的可看性我倒是覺得無可厚非，畢竟要讓觀眾們看的下去，才是成功的電視劇。
我看過金伊英作家的《李祘》、《同伊》、《馬醫》、《華政》和《獬豸》，她的古裝宮廷劇劇本，大致都會有以下幾種安排，女主角身邊一定有個深愛她的第二男主角當護花使者兼收好人卡，會講韓文、但中文很破的清國官員，男、女主角之一必定有淒慘的瀕死經歷。明明知道她就是會這樣安排，但我還是會看，只是也會希望她下次能有多點花樣。
以上是關於作家和作品的介紹，以下正文開始。
為區分電視劇《李祘》、《衣袖紅鑲邊》和歷史人物，宜嬪部分《李祘》是松淵、《衣袖紅鑲邊》是德任，李祘因姓名相同獨立標註，當談到歷史部分則以正祖和宜嬪來做說明。
在《李祘》劇中，幾乎只保留了正祖深愛宜嬪的架構，作家賦予了松淵完全不同的出身背景，劇中的松淵是身分低微的沒落畫工的女兒，對繪畫有些天分、在父親的耳濡目染之下也熱愛繪畫的設定，比起《衣袖紅鑲邊》劇中有自己想法的宮女德任，松淵被塑造的較為傳統，一生為君鞠躬盡瘁、只要對邸下或殿下好，自己怎麼樣都無所謂的個性。
而正祖這個角色的設定上，雖以朝政攻防為主，但在他與孝懿、松淵和其他後宮的相處也有不少著墨，《李祘》劇中的祘個性上更衝動一點，也有更多溫柔浪漫的一面，偶爾會做出比較出格的舉動，而這些行為都不是《衣袖紅鑲邊》劇中的祘會有的，且《李祘》劇中情話油膩程比起《衣袖紅鑲邊》更是有過之而無不及，偶爾讓我看到雞皮疙瘩爬起來。
《李祘》一劇從松淵因父親亡故被送進宮裡當小宮女、大壽因未淨身就進宮擔任小內官展開。在思悼世子被英祖囚於米櫃的第六夜，遭前輩威脅要去偷食物的松淵、想逃出宮的大壽和欲探望父親的祘，兒時的主角們於夜半時分的宮中相遇，在接連不斷的事件中互相幫助，結下此生的緣份，讓松淵和大壽立下要進宮守護祘的約定，故事由此拉開序幕。
因為篇幅之故，俊昊在《衣袖紅鑲邊》的第一集劇末就登場、李瑞鎮在《李祘》的第四集劇末才登場，兩部劇的成年演員都是從正祖的十九歲那年開始演起，雖然松淵／德任與祘初次相遇的機緣安排不盡相同，也和歷史上以宮女身分入宮、被正祖生母惠慶宮洪氏帶在身邊養大的宜嬪有所出入，但並不影響觀眾們的收看感受。
另一個至關重要的角色，即《李祘》劇中的洪國榮或《衣袖紅鑲邊》劇中的德老，歷史上洪國榮與正祖開始有交集是在他考上文科、擔任承文院說書時，因為經常出入東宮殿，取得了正祖的信任，這部份在《李祘》劇中如實地呈現，而在《衣袖紅鑲邊》劇中則做出改編，讓祘和德老變成兒時陪讀的同伴，加深了彼此之間的牽絆。
電視劇《李祘》其實就是正祖一生，從世孫時期遭到朝中意見相左的朋黨暗算、成王後乃至駕崩前的數十年間與黨派抗衡，透過制度改革開啟朝鮮王朝中後期短暫復興的故事。
愛看政治攻防的觀眾們應該會很喜歡，劇中可以看到各色的臣子，有真心為百姓著想的忠臣、也有遊走派系的牆頭草，更有奪取民脂民膏只為自己利益的逆臣，前期有洪國榮當智多星謀略盡出，後期改革制度、興建華城有丁若鏞的身影。雖然是七十七集的大長篇，但集集精采，在不流行結尾妖精的當年，每集劇末都剪的很不錯，是我會推薦給別人的劇。
但我這篇主要是想寫《李祘》和《衣袖紅鑲邊》的比較，所以就來畫個星等表吧 GO~
***
祘的浪漫程度：《李祘》★★★★★《衣袖紅鑲邊》★★
以下這段節錄自《衣袖紅鑲邊》鄭知仁導演的訪問中，提到對於祘的浪漫的說明。
有人提出了關於浪漫部分的疑問，其實這部分並不是刻意的。我反而覺得此前由李瑞鎮所飾演的祘有著更多浪漫的一面。而《衣袖紅鑲邊》的祘是不輕易讓人接近身邊、時刻充滿警戒心、唯有在面對被他所認定「我的人」時會敞開自己心扉的人物。
這點我完全同意導演的說法，《李祘》劇中的祘真的很浪漫，情話講的毫不嘴軟，不知道當年李瑞鎮在念這些臺詞時，有沒有雞皮疙瘩掉滿地？不介意被爆雷的話，文末分集節錄有附上臺詞，不管是祘的部份、還是孝懿側面描述的部分，都是浪漫極致的代表。
其實我蠻訝異出現俊昊的祘很浪漫的評論，以送禮物來舉例吧。《李祘》劇中的祘特別蒐羅了清國女畫員的畫冊送給在圖畫署任職的松淵，鼓勵她不要放棄成為畫員的夢想。《衣袖紅鑲邊》劇中的祘因為不喜歡德任讀稗官小說，而買了其他書來送她。
兩者最大的不同在於一方是站在收禮人的立場，希望松淵能從清國女畫員的畫冊中得到鼓舞，另一方則是站在自己的立場，我不希望妳讀那些沒營養的書，妳要看我給妳的這些有用的好書。試問，當妳說妳喜歡看小說，卻收到一堆參考書、還說是禮物時，應該沒人會覺得浪漫吧？所以，到底是誰說《衣袖紅鑲邊》的祘很浪漫，真是令我十分地不解…
比起《衣袖紅鑲邊》強烈的感情呈現方式，《李祘》顯得清淡許多。這樣的呈現方式，一是因為古裝劇和十多年前的民情、二是因為李瑞鎮本人之故，因為貼了鬍子、堅持不拍吻戲，所以《李祘》劇中祘和松淵之間的親密戲，最多就只到擁抱的程度。當然也就沒有如同《衣袖紅鑲邊》劇中從合房到隔日清晨、確認彼此心意之後的各種甜蜜的吻戲安排，但畢竟《李祘》是偏向正經氛圍的劇，清淡的感情呈現方式是可以被理解的。
祘的王者威嚴：《李祘》★★《衣袖紅鑲邊》★★★★★
其實祘的形象在《李祘》和《衣袖紅鑲邊》有著很大的不同，《李祘》劇中的祘是個性溫暖、隨和儒雅、敦睦親民的樣貌，與一般人既定印象中的愛民仁君十分相符，偶爾會表現出與為王氣質不相稱的衝動。而《衣袖紅鑲邊》劇中的祘總是像刺蝟般滿身刺、刺的身邊的人哀哀叫，冷靜堅毅、把自己藏的很深，多數時候都帶著距離感、十分有威嚴。
在《李祘》劇中有松淵被綁架，讓祘動用全捕廳士兵去救人的劇情，而《衣袖紅鑲邊》劇中有德任為確認香囊是否為景熙所有而踏入池中，讓祘在眾目睽睽之下衝進池裡去拉住德任的安排，當碰到危及性命的事件時，人通常無法顧慮太多，這邊就不討論這種情況。
在有思考餘地的情況下，《李祘》劇中的祘更不顧一切，他可以為松淵放下朝政、親自出宮追回愛人，也可以為松淵違逆母親，這些都非《衣袖紅鑲邊》劇中的祘會有的舉動。還有一點不同就是《衣袖紅鑲邊》劇中的祘，其實是不太示弱的，多數時候的他總是冷靜自持，但也因為這樣的個性設定，讓他在為數不多表現出自己的脆弱時更惹人愛憐。
在《李祘》劇中的祘有一段這樣的臺詞，算是他被松淵拒絕之後的感嘆。
我有時會想…若能以一介平凡男子出生會怎麼樣呢？我不止一次這樣想過，誠實地流下汗水、耕好地，擁有一間簡單的草屋，在那個地方和所愛之人誕下延續我的血脈的孩子、彼此相愛的生活著，身為男人，沒有比這更幸福的一生。我總是這麼想像著，你知道君王是什麼嗎？那就是做為渺小的男人，孤獨一生…
還記得在《衣袖紅鑲邊》劇中，德任曾問過祘若兩人以平凡的男人和女人相遇會是會是怎麼樣的景象的劇情嗎？祘的回答是他不知道…不常想像那種事。這大概是《李祘》和《衣袖紅鑲邊》兩部劇中在設定上兩者之間最大的不同之處。
祘的專情形象：《李祘》★★《衣袖紅鑲邊》★★★★★
正祖身為一國之君，為王室開枝散葉也是他的義務之一，君王的身分和「專情」這個形容詞可說是連邊都搆不上，在《李祘》劇中，如實地呈現了正祖內殿的情況，除了松淵的宜嬪，孝懿、元嬪、和嬪都有在劇中出現，劇中的祘不論對孝懿或後宮們也都非常好，甚至還安排和嬪生了一個歷史上不存在的翁主。
至於宜嬪死後入宮的綏嬪， 在《李祘》劇中，本來也選定由演員徐允兒*出演，但最後應該是劇組怕觀眾們在松淵死後還要看到祘、綏嬪和兩人的兒子 (日後的純祖) 一家和樂的樣子實在太過傷感，所以沒拍或者直接剪掉了，劇中僅出現晚年的祘和兒子純祖的畫面。
註：徐允兒就是《成為王的男人》劇中的宣化堂，近期有出現在《醫法刑事》中。
電視劇《李祘》是正祖的故事，愛情對君王來說是奢侈、有後嗣才是重點，所以整體呈現的方式和強調正祖和宜嬪之間愛情的《衣袖紅鑲邊》有著如是差異。
就史料來看，正祖深愛宜嬪這點無庸置疑。但在《衣袖紅鑲邊》劇中為呈現正祖的專情形象，編劇刻意地避開所有孝懿必須出現的場合，讓她被神隱到只出現在臺詞裡，元嬪甚至在生前不曾與祘同框，而和嬪更是早早被安排因為觸怒祘直接被冰到死。不過《衣袖紅鑲邊》是宜嬪的故事，透過弱化其他女性角色，創造出「非妳不可」是可以被理解的。
松淵／德任的好感度：《李祘》★《衣袖紅鑲邊》★★★★★
松淵和德任除了都愛祘之外，兩個人在個性和處事上幾乎是兩條平行線般的極與極，松淵偏傳統、而德任有較多自己的想法，沒什麼可比性，所以就來說說我對角色的喜好吧。
我個人比較喜歡《衣袖紅鑲邊》裡德任的設定，有自信和夢想，為了自己想要的生活而堅持，更為此拒絕了祘無數次的告白。雖然最終仍屈服於愛著祘的心、成為祘的後宮，但這是在她在權衡了一切之後，毅然決然地為了「自己」所做出的選擇。
至於松淵，我想透過以下這段臺詞來說明。以下是《李祘》劇中松淵對祘的告白的回覆。
如果可以我願意隨侍殿下左右，我能給的只有微不足道的這顆心，愚鈍微賤的我，能獻給殿下的只有這顆心。若您不嫌棄的話，如果可以這麼做的話，至死都會陪在殿下的身邊。
在那個時光背景下，把一切決定權交給為王的祘很正常、沒有不對，但身為現代人的我不免為松淵感到有些惋惜，在身分卑微的設定下，劇情發展也合情理，就是我的哀嘆罷了。
惠慶宮的好感度：《李祘》★《衣袖紅鑲邊》★★★★★
在《李祘》劇中的惠慶宮是個處處為難松淵的角色。就算孝懿好話說盡，依然無法讓母親接受松淵，惠慶宮為了讓松淵離開無所不用其極，但弄巧成拙的結果是讓祘察覺自己對松淵的感情是愛情而非友情，因此才有祘先斬後奏，讓松淵直接變成承恩尚宮的安排。
而《衣袖紅鑲邊》劇中的惠慶宮，從一開始就知道兒子把德任放在心上，但因為害怕兒子步上丈夫後塵、惹怒公公英祖，而要德任謹守自己的女官本分。在兒子登基為王後，這層顧慮不復存在，希望兒子能幸福的惠慶宮反而成了祘和德任之間的愛情推手。
以下是《衣袖紅鑲邊》劇中，惠慶宮對祘說的一段話，也是我個人非常喜歡的臺詞。
世上不會有任何人對主上說，請您活得像個人、活得幸福，只要主上當個明君，大家就滿足了，但做為您的母親，我想對您說，主上…請務必要幸福，祘…要過得幸福。
正因為惠慶宮的這番話才讓祘軟化、重新去思考他還能怎麼樣去挽回德任。在此向飾演惠慶宮的姜末今演員道歉，因為《李祘》的惠慶宮實在太壞了，讓我在看《衣袖紅鑲邊》的時候，覺得她隨時會對德任不利，直到最後才知道原來這部的惠慶宮是這麼好的人。
以上就是我一週之內快速複習完七十七集《李祘》的一點心得，之後如果有時間再來寫寫當年也很愛的《同伊》和《馬醫》這兩部劇，感謝看到這裡的板友們。
文末附上《李祘》劇中感情戲集數和內容，若有人想補劇，但又覺得篇幅太長，只想看感情戲的話，可參考以下集數跳著看，但我是建議不要跳啦，謀略也是很好看的。對了，順便推薦一下《李祘》的 OST，總共有 17 首，就算不想看劇、也可以聽一下。
https://youtu.be/jACNOZf2ZRs
***
EP06 松淵首度見到祘，但祘未認出松淵。
EP07 祘在圖畫署看到松淵的畫。
EP08 松淵被綁架、祘動用捕廳士兵救松淵。
EP09 孝懿和祘首同框、相認後祘與松淵首見面 (感情呈現方式相對內斂) 。
最初祘只將這段感情視為兒時同伴情誼、未視為愛情。
EP10 洪國榮首登場 (無關愛情，但這位很重要，洪國榮就是德老) 。
EP11 松淵以儀軌圖為祘解圍。
EP14 祘正式召見大壽和松淵，賜新衣、送毛筆和女畫員畫冊鼓勵松淵實現夢想。
松淵其實是為了拉近和祘距離，才進圖畫署。
孝懿撞見祘望著松淵、拉著她的手的情景。
EP16 祘撞見在和孝懿在一起的松淵、道別前依依不捨一望再望。
在孝懿身旁看著世孫夫婦鶼鰈情深的模樣令松淵感到心痛。
松淵意識到自己對祘的感情不僅止於兒時約定。
EP17 出訪至疫病區、奉命回宮，把御醫給的丹藥送給松淵後告別。
EP20 祘為因身份低微作畫遭非議的松淵解圍。
祘因為自己讓松淵背負重擔特別來安慰松淵。
EP23 松淵將茶母們學畫的畫紙轉送祘，告知他施行的改革仍持續。
EP24 和松淵舒心地開玩笑，祘望松淵待己如常人。
EP27 孝懿帶松淵見祘，松淵向祘說明大壽行蹤不明一事，求祘幫忙。
EP31 祘為謀害自己之人是中殿，英祖卻要求忍讓而感悲憤，出宮買醉徹夜未歸
祘對孝懿的承諾 (因為很感人，特別留個記錄)。
邸下曾對我說過，雖然不能成為好丈夫，但他一定會盡全力不讓我感到辛苦、也不 會讓我覺得孤單。邸下一直守著這個約定，每次見到我總是微笑著迎接我、也經常 噓寒問暖，總是溫柔地拉著我的手，不曾對我皺過眉。但是我卻總是忍不住想要求 更多，我希望邸下也能對我展現疲憊一面、訴說讓他感到痛苦的心事。
EP32 惠嬪知祘醉酒時，松淵在一旁，命松淵不准出現在祘周圍、迫松淵去清國留學。
松淵傷心此別十年不得歸，祘為逗松淵開心拉著她逛市集，要松淵喊自己的名字。
現在想起來了嗎？那麼妳也該記起來，在這裡得喊我名字的事吧？隔了這麼久，是 該再練習一下了。來吧，我的名字是祘，快喊來聽聽吧…
(我的雞皮疙瘩啊，這段我真的不行了)
討論政事心不在焉，最終不顧朝臣親自騎馬去追已啟程往清國的松淵。
祘和大壽的武打戲超帥 (李瑞鎮和李宗秀武打戲真的很精采)。
EP33 孝懿的失落，即使松淵不在身邊也能安慰到祘，孝懿對此感到羨慕不已。
EP34 大壽表示以為祘會挽留松淵並說祘不懂松淵的心，令祘陷入沉思。
EP35 孝懿向祘坦承松淵非自請去清國、而是被惠嬪趕走的。
因政變被迫離開步行回朝鮮，體力透支幾近瀕死，祘首次抱了昏迷不醒的松淵。
EP36 為了救松淵動用御醫、寸步不離的守在昏迷的松淵身邊。
過去，我總是用世孫的身份當藉口，不曾在她感到辛苦的時候陪在她身邊，總是放 她一個人，回到我自己的位置，但這次我不想再這麼做，她為我吃了那麼多苦，我 不想再這樣…什麼都沒為她做，就這樣離開。
妳可以離我而去，但我會思念著妳的這件事，像這樣…一刻也不停地思念著妳，妳 就真的沒有想過嗎？
祘向惠嬪宣告自己對松淵的心意。
過去，我一直把她當成朋友來依靠，但自她離開後才明白…她不只是朋友。如母親 所說，我一直把都她放在心上。只要您不為難她，我會把對她的心意埋藏在心中。
EP37 松淵和祘約定好不讓自己表現出虛弱的樣子。
EP43 宮中紛擾告一段落，在孝懿的默許下讓松淵陪著祘。
EP45 祘登基為王 (全劇分界點)。
EP47 孝懿下定決心要收松淵進後宮。
EP48 孝懿召松淵到大殿，以獎勵松淵為由，讓祘和松淵有機會相處。
孝懿向惠慶宮提議收松淵為後宮，惠慶宮極力反對。
EP49 孝懿至圖畫署探問松淵對入宮的想法。
祘和松淵在政務室閒聊，松淵叮嚀祘要按時吃飯。
松淵向大壽坦白自己的心意，如果可以她想陪在祘的身邊。
EP50 孝懿請命要祘收松淵為後宮，讓祘陷入兩難。
EP51 祘找來松淵問是否願意成為自己的後宮，逢朝臣來訪遭打斷。
中殿對我說，如果說要有人陪在我身邊，那個人…必須是能給我安慰的人，還說那 個人就是妳，我想知道妳的想法，如果…如果真的如我所想，我…
祘讓松淵在政務室等候，遭惠慶宮斥責、讓松淵不要圖謀進入王室。
應選後宮須離開圖畫署，松淵以御真畫師身分出現在祘面前，祘誤會松淵心意。
尚膳探問祘對孝懿欲收松淵為後宮的想法，祘只是感嘆為王的無奈。
我有時會想…若能以一介平凡男子出生會怎麼樣？我不止一次這樣想過，誠實地流 下汗水、耕好地，擁有一間簡單的草屋，在那個地方和所愛之人誕下延續我的血脈 的孩子、彼此相愛的生活著，身為男人，沒有比這更幸福的一生。我總是這麼想像 著，你知道君王是什麼嗎？那就是做為渺小的男人，孤獨一生…
在與元嬪合宮之日來到圖畫署的祘，看到趴著祘的御真畫像上獨自落淚的松淵。
EP52 祘追上奪門而出的松淵，再次向松淵確認她的心意，松淵聽信惠嬪之命，以為拒絕 才是對祘有所助益，因而推開祘。
妳這話能讓我相信嗎？到底是什麼事，才會讓妳一個人在那裡哭？是因為我嗎？我 有件事想親口問你，所以回答我，妳要留在圖畫署的決定，真的是妳的本意嗎？我 最想知道的就是妳的心，那真的…真的是妳的本意嗎？
老實說，我以為妳和我是同樣的想法，一直這麼認為著，明明知道成為畫員對妳來 說意味著什麼，愚蠢的我卻以為妳說不定和我是同樣的想法。對不起，我問了妳不 該問的問題…
祘再次見到以御真畫師身分入宮的松淵，尷尬瀰漫在兩人之間。
如果是因為之前的事讓你無法安心，你不用在意，既已明瞭你的心意。我還是會像 從前一樣以朋友待你，所以…希望你也如此待我。
EP54 元嬪疑似懷孕令孝懿感到落寞，松淵向祘道賀，祘的表情微妙。
恭喜我嗎？是啊，這也算王室的喜事，是值得受人道賀的事。可是不知為何，就是 不想從妳口中聽到這類的祝福…
EP55 祘特意陪元嬪前往進宴場，松淵望著台上的笑著的祘，心裡五味雜陳。
EP56 元嬪假流產，失去孩子的祘有些落寞。
雖然我不曾說出口，當聽到元嬪有孕的消息的時候，我是真的很高興。甚至在獨處 的時候，也曾想像過元子躺在我懷裡的情景，不自覺地露出笑容。雖然我裝作若無 其事的樣子，但其實我也很期待繼承了我的血脈的孩子的誕生。
EP57 祘得到密告中殿介入元嬪死產一事、因松淵入微觀察，令孝懿德以解圍。
EP59 元嬪過世。
EP60 松淵窩藏疑似犯下謀反罪的弟弟松旭。
後宮揀澤令發佈，孝懿再要松淵入宮。
EP61 松淵緘口不對祘吐實，祘釐清一切後讓尚膳去救松旭。
松淵辭去圖畫署職務欲和松旭一起離開都城生活。
大壽告知祘，前次松淵未應選入宮是因為惠慶宮的命令而非松淵本意。
EP62 祘為了接回松淵親自追到宮外。
妳在找這個嗎？這是我們初識時，我綁在妳手臂上的綬帶吧？原來妳一直把它帶在 身邊。和我一起回宮吧。我知道妳為何不願意入宮，不是因為圖畫署、也不是因為 妳不願意，聽說母親大人曾經召見妳，所以才會那麼做的嗎？妳怎麼就那麼傻，不 能留妳在身邊，對我來說是多麼的痛苦，妳怎麼就不明白？
您說這話與禮不符，殿下是一國之君，小人只是微賤的畫員。殿下怎麼能…
我並非以君王的身份站在這裡，我從來沒有以世孫的身份與妳相知、也從來沒有以 君王的身份與妳相交，妳還不明白嗎？我對妳…
此刻，我並非以君王的身份、而是以一個男人的身份，求妳留在我身邊，這麼懇請 予你。我不會再等下去、也不會再聽進任何勸說，若非與你一起，我絕不會回去…
我以為您已經走了。因為我來晚了，我以為您已經離開。我想和您一起回去，如果 可以…我願意隨侍殿下左右，我能給的只有微不足道的這顆心，愚鈍微賤的我，能 獻給殿下的只有這顆心。若您不嫌棄的話，要是我可以這麼做的話，至死都會陪在 殿下的身邊…
我會收她為後宮，若是懷上元子，一定會讓他登上世子之位，絕對會親手為那孩子 保駕護航。要是從心中抹去她，真的會活不下去。所以不管要付出什麼代價，要把 她留在身邊的決心，絕對不會有絲毫動搖。
祘和松淵行嘉禮。
我只希望妳能答應我一件事，答應我一輩子都像現在這樣陪在我身邊，未來的每一 天都不要離開我身邊，就這樣一輩子都和我在一起。
EP63 惠慶宮當眾斥責松淵，不准她前往進宴場，令祘有些難堪。
EP64 入宮後松淵幾乎斷絕與宮外的聯繫，顯得十分孤單。
EP66 洪國榮暗殺孝懿未果遭流放江陵。
EP67 惠慶宮不滿松淵入宮，另選了和嬪、並要祘去和嬪居所。
EP68 親蠶禮正確回答禮法問題令惠慶宮另眼看待。
EP69 松淵懷孕。
EP70 為解決與清國衝突出宮、松淵受封昭容品階。
EP71 松淵生下元子、和嬪生下翁主。
EP72 元子封世子、松淵封宜嬪。
EP73 世子死於麻疹、松淵懷疑自己患病不讓醫女診脈。
大壽稟告松淵隱匿患病一事、祘令大壽追回出宮療養的松淵。
我不能沒有妳，要是沒有妳，我真的沒有自信能繼續活下去。
EP74 松淵病逝。
--
推w大認真文
推心得!
之前看第四台偶爾切到李祘,以為李瑞鎮演的是很嚴肅的
史劇,沒想到是會浪漫到雞皮疙瘩掉滿地的類型XD
李瑞鎮的情話臺詞根本瓊瑤阿姨等級 XDDDD
俊昊的李祘嚴肅多了
李祘的惠慶宮我覺得不行，因為演員擅長的戲路和戲外形象
都不適合
每次看到惠慶宮心中OS就是崔尚宮妳別裝了XD
不過專情度那邊,大概是兩部的主軸不同導致的差異
衣袖真的用極大值淡化祘的其他後宮
是呀 我有寫 因為衣袖畢竟是宜嬪的故事
這篇真的太認真了 要M起來的程度
推超認真分享
感謝整理！！！
推心得！
星星評分那邊，w大要不要乾脆把—————都刪除？第一行
列比較項目，下兩行列劇名和星星數量？像是：
祘的浪漫程度
《李祘》★★★★★
《衣袖紅鑲邊》★★
在app看，我一開始以為是花邊XD
以松淵和德任這兩人來說，我會想起"太聰明太有主見的人會
活得比較辛苦"這句話。
雖然李祘在情感線上台詞比較溫柔，但整個劇和演員呈現的
氣氛比較偏正劇，當時看，覺得美大哥笑起來雖溫文儒雅，
但嚴肅時本身自帶威嚴，肢體含蓄沒吻戲我倒是覺得挺好的。
像衣袖這樣的親暱戲拍法，有個詞我雖然不喜歡用，也不想這
樣劃分，但還是會忍不住想起來：古偶。
不管是《李祘》還是《衣袖紅鑲邊》其實都不太算正劇啦
金伊英作家的作品本來就偏那個調性 要說正劇的話 其中
包含太多虛構的部份 貞純王后那部分幾乎都算創作 XDD
而《衣袖紅鑲邊》甚至是小說改編 當然不會覺得它有多正
謝謝w大的用心分享～～～～
不知道為什麼，看著李祘裡面祘的台詞，腦海中會浮現
衣袖的祘講這些話的模樣～可能因為都在努力追妻吧
哈哈哈
不過李祘版的祘第一次的告白有點沒誠意欸，竟然是
用孝懿說妳很適合待在我身邊這種台詞XDDD 沒講到
自己的心意呀～～～
所以他之後就有說了 也告白成功了 XD
所以我才說是氣氛啊XD 很多古裝劇雖然內容創作多，可是氣
氛上卻有一種被震嚇的感覺
想不到李祘版的世子死亡和宜嬪過世也是超快速（相
對於全劇的長度），看衣袖時也是明明早已知道史實
但還是覺得快速到措手不及＆為祘心疼，有種時間瞬
間快轉2倍速的感覺。
想到史實中也是這樣突如其來又措手不及，就更心疼祘
了QQ
《李祘》氛圍上當然正經一點 畢竟主角是正祖
但《衣袖紅鑲邊》反而評價是較貼近史實 XDDDD
不過《李祘》裡有演祘 松淵和世子一家和樂的樣子 甚至
連惠慶宮多疼世子的部份也有演出來 所以感傷可能少一點
所以衣袖對我來說也算是打破這個類型制式框架的一部作品，
史實成分含量多少跟拍法還是有很多地方可以變換。
推超用心詳盡整理！現在也正在重溫電視台播放的衣袖
看完文章再看戲，別有一番滋味～
推一個w大超認真心得！另外想說演松淵的韓志玟及德任的
李世榮兩位演員真的都很適合韓服扮相，跟李祘的對手戲都
很好看
兩位真的都很適合韓服
我可能是異類 我喜歡的腳色是大壽跟洪國榮 兩部女主無感
推原po~ 老劇迷陷入美大哥之回憶殺
2007版的洪國榮可能篇幅較長，轉折印象深刻
推比較文！我是追衣袖空檔時看李祘，可能衣袖的浪漫情
節真的太少太晚出現，看李祘時直接只找有描述感情的橋
段，如果w大早點寫這篇，我就不用辛苦找李祘的感情集
數在哪XDD 再雞皮疙瘩都沒關係，算是彌補衣袖前期不夠
浪漫的遺憾XD
不過，也可能是衣袖這樣吊觀眾胃口，前面的感情戲都是
淺嚐即止，讓我更想繼續看下去到底何時會有感情爆點，
也算是被虐得很開心(咦？！）
其實看《李祘》中後期時 我有默默希望洪國榮能早點死
越到後面 手段越來越過份 跟祘反著來 但祘始終原諒他
看的實在有點阿雜 (心中默念都這樣了你還原諒的下去？)
但也因為《衣袖》前面的苦情 才顯得最後得到心愛之人
首肯的祘有多麼幸福 EP16 真的甜到一個無極致
推w大用心的心得文～～
推心得文
惠慶宮是崔尚宮真的不行，其他還不錯
推用心整理
推w大超用心的心得！在想衣袖電視劇較貼近史實也有
可能因為宜嬪相關史料解讀是在《李祘》和衣袖小說
原書出版之後，07李祘宜嬪故事有較大的留白空間可
以發揮，衣袖電視劇則是有更多根據可以支撐祘追求
德任的專情和德任的推拒。
推W大的認真文!看這篇想起以前一邊看《李祘》一邊上
網查資料~洪國榮真的越後面越過份!希望他早日被貶XD
看惠慶宮就會想到崔尚宮，覺得她很可惡~但這也導致
看《衣袖》的時候都擔心惠慶宮下一秒會使壞哈哈XDD
姜末今演員真是被誤會很大 她心裡一定想我明明是好人
雖然沒去細查 史實方面2007-2021 差的應該是關於思悼的
部分 有書信出土顯示思悼有嚴重的精神疾病 關於宜嬪至
今沒有她對正祖感情方面的史料出土 近期首爾有宜嬪特展
展出她手抄的郭張兩門錄 宜嬪的字是真的很漂亮 一個字
寫的這麼好的人 沒有留下任何的書柬雖然有點意外 但也
合理 畢竟她是後宮的身分 在正祖後宮中唯一宮女出身的
倒是在衣袖播出後 韓國民眾對於宜嬪兩度拒絕正祖的承恩
感到十分好奇 畢竟是王和宮女關係 膽敢拒絕王十分稀奇
韓國大樹維基還列了"宜嬪為何拒絕正祖承恩的九個推測"
的條目 看來大家看完衣袖都很熱衷的查起了歷史 XDDDD
兩部關於史實的差異,也可能是集數帶來的區別,07年版集
數很多,因此就需要更多的創作及改動來豐富劇情
不然很難撐起那麼龐大的集數
因為以前流行長篇幅史劇 加上金伊英本身的寫作習慣啦
她就是都會幫主角們加上轟轟烈烈的人設背景啦 多看幾部
她的作品就會發現其實很多共同點《華政》裡她甚至還讓
貞明公主流亡到日本去 但事實上貞明公主是被光海君幽禁
不過作家也不再寫 70up 大長篇 華政和獬豸是50/48集
李祘的惠慶宮我看到就想罵她騙子，哈哈哈
姜末今演員表示都是崔尚宮害的 我才沒那麼壞 XDDDD
衣袖的惠慶宮才比較接近歷史上的形象
OST第一首就是史劇OP的FU..好懷念XDD
咦咦咦? 怎麼有種其實之前看到62集感覺?
https://is.gd/yGnKX1 分享一下韓國網友看宜嬪展的遊記
只看到EP62 那不就松淵進宮後都沒看了 XD
推推 覺得衣袖的祘是深情且專情，再加上俊昊的表演
各種肢體表情，讓人看得很心動哈哈，但不是一個浪漫
的人，而是一個由不得己超級克制的人。
哇首爾有宜嬪特展喔！！好想看>0<
一直以為英祖掛掉前我就沒看了, 但62集的描述又有印象XD
弟弟那邊也有印象, 所以應該至少看到62XD (難道有看完?)
衣袖的祘真的超級不浪漫 相信導演聽到評論時應該傻眼
推推，我現在還沒辦法出宮啊XDD
衣袖在東森播出後，還成功推坑是李祘劇粉的家人看衣袖
喔喔我不是指宜嬪她本身立場的史料，姜美江作家訪
問還是後記有提到宜嬪墓誌銘等資料並未收在弘齋全
書，解讀與文本也是在他完稿後公開，所以相關內容
他很遺憾無法在小說中發揮（是在衣袖播出前的，找
到原文再附上）
用心大推 我不習慣看長集數 這篇懶人包太棒了
我覺得衣袖的李祘送書很有直男感XD在網路求助會被吐槽(?XD
衣袖李祘的浪漫點都長在他的外貌上吧(誤)
欸 德任其實沒有覺得李祘帥啊 還被她嫌棄欸 XDDDD
我是說觀眾覺得浪漫的點啦XDD
嗯 俊昊真的帥 XD
衣袖原著小說作者有根據 shi大提到史料新寫小說外傳 前
幾天上市 外傳共四篇 1.像袞龍袍般的大紅色 2.嬪的居所
3.被留下來的人 4.約定之地 可惜原著小說不寄送國外
雖然已出宮但有衣袖就有我的推，衣袖中文的書出來
了，大家可以去買唷~
也推w大的分析 都超有深度
推w大的深度分享文！
衣袖觀眾感受到的祘的浪漫，可能是祘的非妳不可、一
往情深、直球連發XD
對德任來說其實不浪漫 XD
原不認識徐允兒，看文好奇李祘和成王跟醫法的時間跨度太大
，徐允兒怎麼能成為兩部戲的後宮角色，google了一下原來是
醫法的記者！難怪我一直覺得這位記者我很早就看過她了（在
看藍調她演霸凌東昔二兒子太太時就開始想我什麼時候看過她
，好像很久很久以前…原來是在李祘時）
徐允兒沒有出現在《李祘》劇中啊 直接被剪光光了 XD
但…又看了一遍文…不是說李祘沒拍成嗎？ 那徐允兒我究竟
是何時看過她仍然是個謎…維基只有韓文
w大…是…我剛發現了…
舉《成王》角色只因也是古裝 比較好想像她若出現的樣子
https://i.imgur.com/P9ISrIU.jpg 綏嬪朴氏(徐允兒飾)
這是當年《李祘》官網上的人物介紹的定裝照
現在新版的官網沒這張 很意外竟然搜到這張照片 XDDD
希望衣袖小說新版台灣出版社可以考慮引進！除了4個
外傳，原文也有補充章節，看韓粉分享內容，祘有比
較不那麼讓人窒息…XD
原來本文也有補充嗎 可惡啊 這樣讓我好想買
對了一下 差在 第1部 多了兩章節 1.背影 2.人生岔路口
S看到（挪抬）watase大的長篇優質文好激動。
最近翻到了文孝世子誌文，就好遺憾、好遺憾
衣袖完全沒有世子與李祘的互動過程。光照史
料演，就是溫馨得不得了的片段。
以下是我個人的理解；如有誤解，請鞭小力點
世子由惠慶宮撫育，在她身邊嬉戲總不願離開她
身邊。每當殿下來訪的時候，世子一定以笑顏迎
接他，當殿下離開的時候，則會哭泣求他。
大家是瘋狂挖歷史出來看就是了嗎 XDDD
這時候覺得我們母語是中文還不錯 韓國人反而看不懂 XDD
狂找歷史+1哈哈~蠻希望小說出中文版的~話說《衣袖》
也有被畫成網漫XDD
原著小說中文版應該會由新經典出版社拿到 靜候佳音吧
目前出版社首先於 6/29 推出寫真書 可以先去支持出版社
哇期待！希望授權是拿到追加劇情的新版~~一定支持
是說剛剛看了點東森的衣袖 覺得 friDay 的翻譯好很多
我也有看一些東森版 我也覺得friDay的翻譯比較好XD
但我有微微覺得 friDay 每集的翻譯好像有點落差 應該是
每集不同譯者翻譯
李祘對我來說較像日本大河劇，衣袖紅鑲邊就古代愛情
故事，李祘有時轉到還會看個幾集（完食兩次），但衣
袖就看完就算了。
但《李祘》反而很多部分是虛構 英祖中殿/大妃的部分
宜嬪的身世和經歷幾乎全創作 和樓上以為的正經大河劇
落差蠻大的 XD
反而《衣袖》採用了更多的考證和史實 評價上是最貼近
正祖和宜嬪愛情描述的作品 倒是不必用古代愛情故事的
有色眼光來看它
我的評價跟您完全相反。衣袖太寫實又太嚴肅了。再來
就是韓志旼太有觀眾緣了，那個快要40%的收視率實在是
不過都是個人的主觀感受而已，沒有對錯
應該不是說我吧 衣袖確實蠻沉重的沒錯
當年的收視率其實已經沒有辦法和網路資源盛行的現在比
所以比那個收視率真的沒有意義啦 XDDDDD
噗..覺得當年的40%..可以想成是老三台(台/中/華視)年代,
怎麼轉就那幾台可以看, 收視率一定高啊!
6/29 衣袖中文版寫真書上市喔 希望大家會喜歡
印刷很完美 實品非常棒 出版社真的超用心
李祘裡面對松淵虛構為畫員最後能變成宜嬪的虛構情節，
其實沒什麼好感也覺得有點誇大；反而衣袖裡面藉由宮女
的角色爬上枝頭，即使不是史實，也覺得比較合理
《李祘》宜嬪的人設就是金伊英作家一貫的寫法啦
《同伊》淑嬪也被她設定成秘密組織首領的遺孤
《衣袖》德任的人設除了思悼世子翊衛司的遺孤外 史實成
分蠻高的
w大拿到中文寫真實體了呀？我明天早點下班晃去誠品
一趟看上架了沒:))
我為什麼能先拿到 等妳看到書就會知道了 希望妳會喜歡
實體書 XD
XDD
大概猜到原因了哈
我開過韓文版了 等珊瑚大來發中文版開箱文
哈哈之前看出版社的介紹文提到譯者活躍於韓劇板
有想到 w大XDD
有推文的都來一篇開箱文 XDD
拿到寫真散文實體書的歡迎分享喔喔喔～
看到譯者介紹也有想到XDD
w大對衣袖真的是滿滿的愛啊～
啊太晚下班了查錯以為書店十點打烊 只好明天再買書
了科科科
加班辛苦了 等珊瑚大來開箱 XD
哦 可能有人對日本大河劇有誤解，日本大河劇有太多
的穿鑿附會了，只有重要的大事紀才會是史實記載而已
，所謂的歷史劇會講其他角色而且戲份都很吃重就像無
論衣袖多還原，分類還是還是古裝愛情劇，李祘的男女
主愛情只佔一部分而已。說是大河劇也不為過
因為韓國有另外的大河劇分類 是 KBS 在專門在製作播出
的 如前陣子的《太宗李芳遠》但這就扯遠了
我自己對日本的大河劇解釋1.NHK製播 2.星期日晚上8點
3.日本古代重點人物。其他都只能稱之歷史劇，就算暴
坊將軍那麼多季，也不能算是大河劇。移到韓國的標準
來看，李祘嚴格來說不算大河劇+1，只能算在歷史大劇
爆
[求薦] 請推薦我能走出惆悵心情的甜甜愛情劇二十五二十一 二十五二十一 二十五二十一 我真的要不行我好心酸，心得文狂刷加上連假結束的憂鬱整個讓我一蹶不振 今天下班我就需要一點甜甜的安慰QQ49
[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 (更新)衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 外標題雖然是依照電視劇版本集數標記，但劇本實際是 EP9-EP16，就是兩本劇本之中的 第二本的部份，結尾安排是一樣的，但劇本本來就只有 16 集，特別先在前面說明。 有些有列出來但沒內容，那就是單純覺得被剪掉也不太重要，我就沒翻譯這樣。至於沒有 刪剪，但我還是翻譯了片段的，你會發現台詞略有增減或異動。還有一些就也沒異動，就![[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 (更新)](https://i.imgur.com/d84CY2cb.png "[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 (更新)")
X
[問卦]李這樣發文，讓三個小孩一輩子活在陰影中王 李之事，王X宏固然絕對有錯 但李的報復，同時也毀了三個孩子的人生 以後三個孩子上幼稚園， 甚至整個求學生涯 進入職場 都會被人竊竊私語: 阿~他就是那個淫蟲的小孩30
[分享] 衣袖紅鑲邊寫真書開箱衣袖紅鑲邊寫真書開箱暨專訪 這次〈衣袖紅鑲邊〉寫真書的出版真的多災多難又超級複雜。最早的首版，臺詞有誤植情 況、使用劇本版臺詞導致與正式播出的版本不同、裝訂不對稱、原採用紙質磅數不夠、印 刷品質不佳，圖面有白點和墨漬等等災情，從以前到現在買過不少書，第一次見識到如此 錯誤百出的情況。而在韓國粉絲的強力要求下，出版社做出召回原書、重新印製的決定。![[分享] 衣袖紅鑲邊寫真書開箱](https://i.imgur.com/NchVHOVb.png "[分享] 衣袖紅鑲邊寫真書開箱")
24
[分享] MBC 衣袖紅鑲邊 劇中拍攝地 13 個 (更新)MBC 金土連續劇〈衣袖紅鑲邊〉劇中拍攝地 13 選 這是一個反正都寫了就把它放出來，不然也就只是繼續在硬碟的角落長草的概念，雖然不 知道哪天才能踏上韓國的土地去踩這些景點，就當作紀念吧。這部劇的場景除了昌德宮後 苑在首爾，其他通通都在荒郊野外，劇中別堂甚至遠在韓國本土幾乎最南端的全羅南道寶 城，是個若是飛仁川要越過整個韓國才能到的概念。![[分享] MBC 衣袖紅鑲邊 劇中拍攝地 13 個 (更新)](https://i.imgur.com/PbLuC75b.jpg "[分享] MBC 衣袖紅鑲邊 劇中拍攝地 13 個 (更新)")
24
[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP1-8 (更新)衣袖紅鑲邊 刪剪幕之劇本分享 EP1-8 有些有列出來但沒內容，那就是單純覺得被剪掉也不太重要，我就沒翻譯這樣。至於沒有 刪剪，但我還是翻譯了片段的，你會發現台詞略有增減或異動。還有一些就也沒異動，就 只是想把編劇給角色的情感描述給翻譯出來，大概是這樣。 寫一點感想在前面，前面的集數，刪剪的段落，其中我蠻喜歡的一個段落是徐尚宮和德任![[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP1-8 (更新)](https://img.youtube.com/vi/dMcQ2LXMFyY/mqdefault.jpg "[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP1-8 (更新)")
19
[情報] 鄭知仁PD<衣袖>解開女PD歷史劇疑慮的機會鄭知仁PD"《衣袖》的成果，成為女性PD解開史劇疑點的契機" 【PD雜誌=張世仁記者】"剛進公司的時候，完全不是女性PD執導古裝劇的氛圍。雖然不是 刻意如此，《衣袖紅鑲邊》連助理導演都由女性導演組成。還聽到有執導史劇經驗的男PD 的意見，如果《衣袖》能夠產生積極影響的話，希望以後不要對女性導演執導的歷史劇產![[情報] 鄭知仁PD<衣袖>解開女PD歷史劇疑慮的機會](http://www.pdjournal.com/news/photo/202204/73650_75613_4940.jpg "[情報] 鄭知仁PD<衣袖>解開女PD歷史劇疑慮的機會")
X
[轉錄] 勇敢的台灣人──李明哲和李凈瑜式的愛這幾天，我沉浸在帶著苦苦滋味的美麗愛情裡，深深為李凈瑜和李明哲高興。想像著，他 們牽手散步，渴了，走進一家便利商店，買瓶飲料，共飲。或者，像當年一樣，兩人騎一 台機車上草山，回到文化大學，走在他們相識相戀和理想開始萌芽的地方，而且，凈瑜常 會轉頭深情望著明哲。啊，真好，他們終於又能緊緊相依在一起。![[轉錄] 勇敢的台灣人──李明哲和李凈瑜式的愛](https://i.imgur.com/b40AkM6b.jpg "[轉錄] 勇敢的台灣人──李明哲和李凈瑜式的愛")
1
[心得] 從《衣袖紅鑲邊》中看婚姻與職場去年沒有寫的衣袖，今年還是補上了，東森戲劇台即將推出 從《衣袖紅鑲邊》中看婚姻與職場 自由與愛情不能兼得？如何取得職場力？ 心得全文(圖/文)： --- 幾乎不看古裝劇的我，即便是喜歡俊昊，也知道這一部風評很好，去年還是沒有點開它，