[情報] 8/31-9/6石井ゆかり週報

本週似乎是被動的一週。
比起自己幹勁十足的展開行動，或許更多的是接受別人投遞過來的事物並給予回應。
或是不聽局外人的聲音，總之先集中在眼前和手上的事，也許不少人會採取這種作法。

暫時中斷來自外界的作用力，
現在是能夠集中於「自身的事」、「此刻該做的事」、「最優先的事」的時刻。

因為從6號開始會發生大轉變，迅速變為「行動」的時機。
如同出發去遠足一般；如同用力推開大門一般，這個瞬間就在9月6號。
因此要在這之前「先完成在現下的位置該做的事」，這樣的感受會在本週增強。

或許你會在擁有的事物中發現許多「意外能用的東西」和「不斷發揮全新價值的東西」。或是接二連三地取得新的東西，成為下週「外出時」的武器或防具。

-----------------

原文：

どこか受動的な週です。
自分からバリバリ動いていく！というよりは、
なげかけられるものを受けて、そこに反応を返していく、
という動きが多くなるかもしれません。
あるいは、外野の声には耳をかさず、
とにかく目の前のこと、手元のことに集中する！
という方針を採る人も少なくないでしょう。
外部に働きかけることを、一時的に中断し、
「自分のこと」「今やるべきこと」「最優先のこと」に集中できるタイミングなのです。

というのも、6日を境に今度は一転して、どんどん「動く」時間となるからです。
まるで遠足に出発するような、勢いよく扉を開けて出かけていくような、
そんな瞬間が9月6日に置かれています。
ゆえに今週は、その手前で「今ある場所でやるべきことをすべてやっておく」
ような気持ちが強まるのだと思います。

手持ちのものに「意外と使えるもの」
「新しい価値を発揮しつつあるもの」
が、たくさん見つかりそうです。
あるいは新しいものをどんどん仕入れて、
来週以降「外に出たとき」の武器や防具とできるかもしれません。

-----------------

在香味四溢的大火快炒之前，總是會有繁雜的前處理需要準備。

洗菜、削皮、切絲或者滾刀塊，無聊卻必要。
是讓料理過程更順利、食物細節更精緻的步驟:3

--