PTT評價 enetorac 過去發表過的文章

 1 

獅子們，最近你可能在跟人協商一項計畫或協議。你詳細的說明了每項細節，並核准了對你們雙方都有意義的事。但現在看來事情並不如你預期的那樣，又或者你希望能夠以不同的方式完成它。你也許會覺得，答應了某些事之後就沒有更動的選項了。然而並非如此，你可以再協商一次。如果事情有了變化或進展，就回過頭再確認看看吧。 ------------- 原文： You may have negotiated a plan or an agreement with someone recently, Leo. You may have spelled out every detail and signed off on what it meant to each of you. But now it may seem that it isn't what you expected, or that you wish you had done things in a different way. But since you've already agreed to something, you may feel you don't have the option to go back on what was understood. That's not so. You can negotiate again. If things have changed or evolved, go back and take a second look.

 1 

也許你覺得自己已經離某個希望或夢想太遠，或是已經錯過回頭路了。也許你認為自己已經無法再選擇它了，獅子們，這會讓你產生失望乃至憤怒的感受。然而會是誰認為你在這樣的狀態呢？就是你本人。而這代表著同時你也有能力回轉。如果你真心想要某些事物，就照著這個提示做吧。 --------------- 原文： You may feel that you have gone too far or passed the point of no return with a certain hope or dream. You may think that this can no longer be an option for you, Leo, and that may cause you to have feelings that range anywhere from disappointment to anger. But who deemed that you are at that place anyway? It was mainly you. And that means that you also have the power to push it back. If you really want something, let this be a reminder to act on it.

 2 

本週會持續上週的「愛與相遇的時候」。 也許本週的輪廓會比上週的更加清晰。 再加上如果上週你感受到的是「預感」或「衝動」， 那麼這週會把那些想法連結到極為實際的「行動」。 本週你會將上週的「感受」移至「行動」。

 3 

獅子們，今天請以自己為第一優先。走到隊伍排頭。曬曬太陽，縱容自己滿足自己的需求。或許有很多事都需要你的時間與專注，不過你得善待自己，而且要有一些時間來做自己的事。對，這是命令！此時此刻這對你來說是必須的。你已經徹底耗盡心靈裡的慷慨，現在輪到你接受慷慨了。試著把它視為必需，就是這樣囉。 ------------ 原文： Put yourself first today, Leo. Go to the head of the line. Bask in the sun, and indulge your own needs. There may be many demands on your time and attention, but you are in need of some self-pampering and the time to do something just for yourself. Yes, that's an order! This is an essential thing for you right now. You have depleted yourself through your generosity of spirit, and now it's your turn. Try to consider this a necessity. That's exactly what it is.

 3 

在付出努力之後，你並沒有得到認可。身為愛好矚目的大貓，會對這種事感到很沮喪。畢竟，立於舞台中心的時光是你生命的意義之一，而且沒有獲取應得的目光，會讓你很失望挫敗。然而，有時你需要單純因為喜歡、因為把事情做好會讓人感覺良好，而去埋首努力。如果此刻你這麼做了，或許就會發現，即將接收到的傾慕與認同會化作驚喜來到你身邊。 ---------------- 原文： Recognition has not come to you for an effort you put forth. As a spotlight-loving Leo, that can be very disheartening. After all, that moment on center stage is one of the things you live for, and not getting your due attention can be both disappointing and frustrating. But sometimes you have to dig into an endeavor simply because you love it and because it feels good to do something well. You may find that if you do this now, the adoration and recognition you will soon receive will come as a happy surprise.

 7 

當我們面臨極度的失望、失敗、或是阻止我們在道路上前進的難關，我們可能會開始問天為何會發生這一切。然而有時候答案並不在此。獅子們，當事情發生時，它就是會讓人感到迷失、絕望、不再相信一切。當事情莫名地掙脫我們的掌控時，總讓人覺得不可置信。不過今天你收到的訊息會幫助你感到安心。完整的答案就要到來。對即將席捲你生活的好消息及好的能量抱持開放的心吧。 ------------ 原文： When we face a big disappointment, a loss, or a challenge that stops us in our tracks, we may begin to question why it is happening. But sometimes the answer isn't there. When that happens, Leo, it can make a person feel lost, hopeless, and faithless. It's hard to believe in something when it is ripped from our grasp inexplicably. But today information that comes to you will help ease your mind. The full answer is on its way. Be open to the good news and the good energy that begins to course through your life.

 3 

或許很快就會有跡象顯示，有些你認為乏味無趣的人，其實比你以為的更有吸引力。對方是你想多認識的人嗎？如果是的話，別再拘泥於先前的印象了。開啟你們的溝通，找到你們的共通點。有時宇宙會在我們的道路上安置命中註定的人們，就為了一些正向的理由。如果你有這樣的感覺，就建立起你們的友誼吧。親愛的獅子們，這或許會引發一些很特別的事喔。 ---------------- 原文： Someone you might have dismissed as dull or uninteresting may soon show signs of being far more intriguing than you would have imagined. Is this someone you will want to get to know? If so, don't stand on precedent. Open up a conversation. Find out what you might have in common. The universe sometimes puts people in our path that are meant to be there for some positive reason. If you have that feeling, strike up a friendship. It may lead to something very special, dear Leo.

現在是愛與相遇的時候。 本週，愛會如同炸裂一般地誕生出來。 「於公於私皆會與各式各樣的人們相遇」的跡象一湧而上。 當然，並不是所有的事件都會在本週發生， 而是指這禮拜是進入像那樣戲劇化時期的「入口」。

 5 

獅子們，你需要休息嗎？當然不用！出身在你這個星座的人都不需要休息，至少他們怎麼樣都不太會承認自己需要休息。但你一直持續全速開拓前進，可能已經做到耗盡體力或心力的地步了。你覺得自己一定得達成某些事，不過某種程度上你已經實現了。今天請停下腳步，仔細看看在這件事上你已完成的所有事，然後對自己公平、寬容一點。給自己一點休息時間吧。 ---------------- 原文： Do you need a break, Leo? Of course not! People born under your sign never need a break - at least they are very unlikely to admit it, anyway. But you have been plowing ahead at full speed, perhaps working to the point of mental or physical exhaustion. There is something you feel you must accomplish, but in a way, you already have. Stop today and take a long look at all that you have done in this regard and be fair and kind to yourself. Give yourself a break.

 2 

獅子們，你曾視為敵手的人即將有可能成為朋友或盟友。你總是很謹慎也很保護自己與所愛之人，所以一旦跟誰有了嫌隙、或對他產生負面看法，就很難再改變。不過本日的星象在鼓勵你去重新審視曾經視為對手、或出於某些原因而不喜歡不贊同的人。或許對方不只是你以前曾看到、經歷到的那樣。也許現在是改變觀點的時候了。 ------------ 原文： Someone you once saw as an adversary could potentially become a friend or an ally soon, Leo. You tend to be very guarded and protective of yourself and of those you love, so once you develop a grudge or form a negative opinion of someone, it is often there to stay. But today the stars are encouraging you to take another look at someone who you once saw as an opponent or maybe someone you didn't like or approve of for some reason. There may be more to this person than what you witnessed and experienced in the past. It might be time to change your opinion.

 2 

關於你一直在找尋的事物，獅子們，請別接受今天出現的第一項提議。無論那是一份工作、一個浪漫的可能性、一場買賣交易，或者其他任何一切，你很快就會得到更廣泛的無數選擇。自從你開始尋找這項事物已經一段時間了—你很願意也帶著開放的心—目前尚未尋找到它，而你已近乎心灰意冷。過去還不是時候，不過現在是了。一絲一毫都別讓自己妥協。 --------------- 原文： Don't accept the first offer you receive today for something you have been looking for, Leo. Whether this happens to be a job, a romantic possibility, a deal on a purchase, or anything else - you have a wide array of choices that will soon become available to you. Since you have been searching for a certain something for some time now - and doing so happily and with an open heart - you haven't found what you are looking for, and you are on the verge of feeling discouraged. But the thing is that the timing wasn't right. Now it is. Don't settle for less.

 4 

聰明的廣告商要為一件產品創作廣告時，廣告商知道他們並非要販售產品本身，而是要滿足需求，或那是他們至少一定傳達給潛在客戶的概念。例如：快遞花束更常表示為販賣浪漫。獅子們，你很有銷售的本事，銷售你的想法、還有你本人。然而，今天如果你想要讓某人信服於你的想法，請把他們的想望、需求、夢想放在心上。請記得你們「真正」要推銷給對方東西是什麼。 -------------- 原文： When a smart advertiser creates an ad for a product, they know they aren't exactly selling the product itself - they are filling a need, or at least that's what they must convey to potential buyers. For example, delivering flowers might be more expressed as selling romance. You have a great knack for selling Leo - selling your ideas, and selling yourself. But today if you want to convince someone of an idea of yours, keep their wants, needs, and fantasies in mind. Remember what you are "really" selling someone on.

 1 

獅子們，如果今天你要參加聚會，別逼迫自己一定要如往常一樣親切。別認為自己必須要像自己一向的待在聚光燈下，以及娛樂每個人。你沒必要做這些。雖然你往往容易成為聚會的靈魂人物和目光的焦點，但此刻你可能不是這麼想的。不過你還是能善於交際、散發魅力，只要別在沒那個心情時太過受到矚目。只要保持觀察、反應敏銳、靜靜沉思，你就能在享受愉快時光的同時也受益良多。 ------------- 原文： If you have a social gathering to attend today, Leo, don't feel obligated to be your usual genial self. Don't assume that you have to take your place in the spotlight, as you tend to do, and entertain everyone. You don't have to do that. Although you are naturally inclined to be the life of the party and the center of attention, you may not be in that mindset right now. But you can still be sociable and engaging without going beyond the limelight if you aren't in the mood. Just be observant, responsive, and contemplative, and you can learn a lot while still having a great time.

 2 

一位男性可能會是兄弟、父親、叔叔。而一位女性可能會是母親、姊妹、阿姨。我們是良師益友，或是更多其他的關係。對不同的人來說，我們有不同的身份。然而這些關於我們是誰的許多線索，創造了在這個世界、以及社會圈裡象徵我們的鮮明架構。雖然你無法成為任何人的任何身份，但還請記著這點。獅子們，今天請別承擔超越自己所能接受的範圍。你很大方，但也得知道自己的極限。你是許多人的力量來源，所以別因為承擔過多而耗盡力量。 ------------------ 原文： A man may be a brother, father, or uncle. A woman may be a mother, sister, or aunt. We are friends, mentors, and more. We are different things to different people. But these many threads of who we are, create a vibrant fabric that represents us in the world and in our social circle. Keep in mind, though, that you cannot be everything to everybody. Don't take on more today than you can, Leo. You are very generous, but you have to know your limits. You are a source of strength to many, so don't sap it by trying to do more today than you should.

 3 

本週似乎是被動的一週。 比起自己幹勁十足的展開行動，或許更多的是接受別人投遞過來的事物並給予回應。 或是不聽局外人的聲音，總之先集中在眼前和手上的事，也許不少人會採取這種作法。 暫時中斷來自外界的作用力， 現在是能夠集中於「自身的事」、「此刻該做的事」、「最優先的事」的時刻。

獅子們，當你表現出自己最自然的樣態，也就是堅強有自信時，那些比較沒有安全感的人們會感到相形見絀、以及備受威脅。但由於這是你真實的樣貌，要你把燦爛耀眼的光芒調暗一點，讓其他人在你面前可以更舒適，並不是件公平的事。不過還是有個替代方案。無論是在職場還是社交場合，如果你必須花時間在這樣的人身上，你可以藉由提起對方最讓人印象深刻的特點和天份來建立自信。在鼓勵他人時，這會是個讓你的力量保持和藹可親的好方法。 ------------------- 原文： When you come off as very strong and confident, which is you in your most natural state, Leo, those who are less secure may feel overshadowed and intimidated. But since this is your true way of being, it isn't fair to ask you to tone down your dazzling bright light so that others can feel more comfortable in your presence. There is an alternative though. If you must spend time with someone like this, whether in a work environment or a social setting, you can build confidence by noticing someone's most impressive traits and talents. It's a great way to keep the energy genial while inspiring others.

 1 

獅子們，你最近是不是太安靜沈默了？事情是不是都進展順利可預期？並非你喜愛動盪混亂，而是步調快、有挑戰性、刺激的環境更能讓你成長茁壯。不過你可以對現下已變得枯燥乏味的事情挑起一些事態，如果這能讓你感到比較好一點。若你在想，要對正在進行中的計畫提出新的觀點，這或許是個好主意。去試試看吧！ ----------------- 原文： Have you had a bit too much peace and quiet recently, Leo? Have things been too smooth and predictable? It isn't that you like upheaval and chaos, but you do thrive in an atmosphere that is fast-paced, challenging, and exciting. But you can stir things up in a current matter that has become rather dreary and dull if it makes you feel better. If you are thinking about introducing a new aspect to a project that is already in progress, it might be a great idea. Give it a try!

 3 

當人們出席活動，而活動提供的自助式餐點包含了所有愛吃的食物，很多人會盡其所能把盤子堆高堆滿。這麼做了之後，他們便會回到位子享用餐點。但如果在你走完所有餐台之前盤子就滿了，然後又看到超級可口的食物呢？獅子們，你很有可能會把它記在心裡，等到下次再去夾取，然而它可能就這麼沒了。今天請別把盤子堆得太高太滿，滿到真正特別的事物無法安排進你的生活！ ----------------- 原文： When one attends an event that offers a buffet including all kinds of interesting foods, many people will pile their plates high with everything that will fit. Once they do, they return to their tables and enjoy their fare. But what if before you came to the end of the buffet tables, when your plate had reached its peak, you saw something absolutely enticing - but it would not fit? You would probably return next time with it in mind, Leo, but it might be gone. Don't pile your plate so high today that something truly special won't fit into your schedule!

 7 

當你想著「要渡過這條河，就需要這樣的船。」就能得到所想的船。 當你想著「要完成這個作品，就需要這種材料。」就能得到所想的材料。 你獲得了必須的手段而去實現的事，有如瞬間震驚眾人一般，以絕佳的新穎閃耀著。 或許是因為你本來就擁有這些事物，所以才能充分展現成果。 也或者是因為你稍加用心，讓不值錢的垃圾變成貴重的材料。

 4 

當人們離婚、或遠離老朋友時，他們會表示這是由於疏遠的關係。然而，若某件事是有意義的發生、並長久持續時，通常這代表了是特別的事物讓兩人得以相聚。當我們跟曾經重要的人們分道揚鑣，關係即會改變，不過你沒有必要結束它。獅子們，現在你擁有的穩固關係或許不同以往，但這依然重要。請你牢記在心。 ------------------- 原文： When people get divorced or stray away from long-time friendships, they may say that it happened because they "grew apart." But when something significant begins and then lasts for a long time, it usually means that there was something very special that drew two people together. While we may take diverse paths from people who were once meaningful to us, our relationships may change - but they don't have to end. A strong connection you have now may be very different from what it once was, Leo, but it is still important. Keep this in mind.

 3 

這個禮拜，新月會發生在你的星座。 新月是「起始」的時機點，如同字面上的意思， 或許會開始某些重要的、新的事件。 尤其是本次會有濃濃的「出航」、「出發」的氛圍。 雖然現在全世界都不能隨意地出遠門，

 4 

有些舊事物可能會以新的形式再度出現，至少對你來說是如此。這會是一個想法、一個機會甚至是一段關係。或許你認為這只是自我欺騙，尤其是如果它們曾經未有成果，你便會更覺得是如此。但你要把它看作一個新的開始，而且是宇宙特地為你準備的禮物。沒錯，這是個嶄新的起點，也是你必須認真看待的事物，因為它能開啟通向幸福與成就的道路。請別懷疑這點。 --------------- 原文： Something old may appear to be new again - to you, at least. This could be an idea, an opportunity, or even a relationship. You may think you are only deluding yourself, especially if this did not work out in the past. But you need to look at this as a new beginning and a gift from the cosmos meant especially for you. Yes, this is a fresh start and something that you should certainly take very seriously because it could open a new pathway toward happiness and fulfillment. Don't be skeptical.

 2 

嚴厲的老師站在講台上：「你們可以離開校園出去玩，也可以去喜歡的地方遠足， 或者也可以自由地去做想做的事！」說完立即回到教師休息室。 現在正是如上述一般的時機。 當然這是比喻，不過接下來會發生像是 「從他人接收到的壓力暫時得到解放的同時，能夠行動的範圍也一口氣擴大。」

11 

平常絕對不會開啟的門扉會碰的一聲突然被打開。 明明無論自己怎麼推、怎麼拉都不動如山，突然之間從門外被大大的開啟。 或者是，你看向發出聲音的地方，會發現從微微開啟的門縫間流洩出細細微光。 本週過後，或許能解開一些誤會。 解開謎團、修正與某人的誤解。

再怎麼優秀的想法，也只是火花而非火焰。獅子們，要讓它燃燒起來，你需要保護好火花，並有目標且努力的煽風。你也需要燃料來保持火焰燃燒。今天你可能會覺得自已的想法很棒而得意忘形。但世上所有的話語跟推斷是沒有替代行動的。有時候你會用一種忘卻真實性的方式深陷在自己的想像中，你需要立即採取行動實現它。腳踏實地一步步來，別只是紙上談兵。 ----------------- 原文： An idea - even a truly great one - is only a spark and not a fire. To get things burning, Leo, you need to protect that spark and fan it with intention and effort. You also need fuel to keep feeding the fire. You may get carried away today by an idea you think is wonderful. But all the talk and speculation in the world is no substitute for action. You sometimes become so swept up in your imagination by the way things could be that you forget how they actually are and that you need to take immediate actions to get there. Take those steps; don't just dream.

 2 

一直以來都逞強著說不出口的事，現在能說出口了。 平常因為緊張而無法問出口的事，本週或許能抓住契機。 盼望的事、希冀的事、如同請求一般的事。 本週你能夠跟隨自己的心，向某個人或全世界如實表明自己的「願望」。 或是有人會要求你說出「真正想要的是什麼」。

 1 

獅子們，如果不先處理當務之急，你就會把重要的探求完全丟離正軌。你渴望的事物還未有結果，不過比起這個成就帶給你的好處，自尊心更能讓你達成它。表達這份渴望，你需要藉由辨識出為你潛藏的益處，來繼續實現想達成的目標，而非老是想著它帶來的名聲、或是其他人會怎麼看待你。你選擇的方式會大大著影響結果。 ----------------- 原文： You can throw an important quest completely off course if you don't get your priorities straight, Leo. Something you want very much is in the balance, but you could easily make it about your ego rather than about the good this achievement will bring into your life. To manifest this desire, you need to pursue what you hope to achieve by recognizing the benefits that are in store for you - not by dwelling on the prestige it could bring or what others will think about you. The approach you take will have great power over the outcome.

 2 

像是清理家裡這類簡單的事，能讓你充飽活力和希望。拂去灰塵、擦亮地板、用帶有熱情香味的清潔產品，這些都能讓人感覺到嶄新的開始。人們被環境深深的影響著。雖然你也有過悲觀鬱悶的一天兩天，不過還是能找到簡單的方法來讓自己好過一點，而且你也該這麼做。找一些感官上的方式提振自己的精神，像是可愛的香氛蠟燭、或泡個油澡。請溺愛自己讓心情回復愉快，這是你需要的。 ----------------- 原文： A simple thing like cleaning your house can leave you with renewed vitality and hope. Wiping away the dust, making the floors shine, and using cleaning products that smell zesty can feel like a fresh start. We are all very affected by our environments. Although you may have experienced a day or two that was downbeat or dreary, you can find a simple solution for feeling better - and you should. Find some sensory way to lift your spirits such as a lovely, scented candle or bath oils in the tub. Pamper yourself back to joy - you need it.

 2 

獅子們，你跟牡羊一樣是火象星座。你和火象的第一個星座之間有眾多相異之處，其中一點就是你很果斷。必要之時，你做得到直接了當、態度強硬。跟牡羊不同的地方是，你會讓非說不可的敏感話語更柔軟。如果今天有人抓不到你說過的重點，那你得學著堅決得更近乎直斷。如果柔和的方法不管用，就這麼做吧。 -------------- 原文： Leo, you are a fire sign, just like Aries. But one of the many differences between you and that first fire sign of the zodiac is the way in which you are assertive. You have no problem being direct and emphatic when you need to be. But unlike Aries, you are more inclined to soften what you have to say out of sensitivity. Today if someone is not getting a point you have been trying to make, you need to take a lesson in that more brazen kind of assertiveness. If your soft approach isn't working, then tell it like it is.

 1 

當我們說有人還在單相思，通常是因為他還沒忘掉舊愛。這就是獅子們會做的事。畢竟你很浪漫。一但墜入愛河，你就會像熱戀中的人一樣熱切、專情、愉快。不過你也能「單戀」其他事。接著再一次，它會變成你傾向去做的事。如果你的生命中有無法放手的人事物，甚至它其實已經離去了，那你得找尋一個結束。現在就是時候了。 ------------ 原文： When we say that someone is "carrying a torch," we are usually referring to someone who has not gotten over an old flame. This is certainly something that a Leo might do. You are, after all, quite a romantic. And once you fall in love, you are as passionate, devoted, and happy as someone in love can be. But you can also "carry a torch" for other things in life. And, again, this is just something you have the tendency to do. If there is someone or something in your life that you cannot let go of - even if it is already gone - then you need to start seeking closure. The time is right for that now.

 2 

你可能會湧出「想試試看前所未有的建議」的感受。 本週會有天外飛來一筆突發奇想的跡象。 明明建議的內容令人意外又伴隨風險，但不知為何深深吸引著你， 說不定是因為它潛藏著「未來的可能性」。 如果你不知道該不該接受這件事，

你就像玩繩子的貓，不論到幾歲都有愛玩的靈魂跟年輕的朝氣。即便如此，你也不是個好傻好天真的人。然而有人今天可能會欺騙你，尤其是有簽合約、採購、或參與一些需要投資的狀況。不過寧願被冒犯，你也要順應局勢。如此你可以知道誰想嘗試利用你。獅子們，當然知道這件事能保護你。 ----------- 原文： Like a cat with a string, you have a very playful spirit and a youthful exuberance no matter how old you are. Even so, you are anything but naïve and gullible. Someone may take you for such today, though, especially if you are entering into a contract, making a purchase, or getting involved in something that requires an investment. Rather than getting offended, however, you need to go along with the flow. Doing so will allow you to see if someone is trying to take advantage of you. And knowing that, of course, will protect you, Leo.

「出醜」是跟1930年代喜劇有關的術語。它指的是跌倒屁股著地、臉上吃了個派的戲劇效果。在生活中會造成憂慮心煩的棘手時刻，它能帶來歡笑聲。幽默可以改變我們對任何處境的看法。親愛的獅子們，用輕鬆的方式聊聊最近的挑戰，找到其中的幽默談笑它，能夠改變那個狀況下的能量。可以的話，請善用你眾所皆知的熱情大笑吧。 ------------- 原文： A "pratfall" is a term linked to comedy theater of the 1930s. It described anything from falling on one's derriere to getting a pie in the face. It's an invitation to laugh at life's awkward moments, which would otherwise be concerning or upsetting. Humor can change the outlook of any situation. By taking a current challenge in a lighter way, finding the humor in it, and laughing about it, you will change the energy of the situation, dear Leo. Apply that hearty laugh you are so well known for if you can.

獅子們，你極具魅力的個性跟活潑的風采，能讓你成為閃耀的主角。人們被你吸引。你口齒伶俐、具有說服力。社交的氛圍能讓你茁壯，但這對現在的你來說可能不太足夠。不過這不代表除了成為焦點人物之外，你沒有其他方法解決社交困境。你可以揪一團線上聚會，或規劃一場在將來的有趣活動。不管做什麼事，只要傾注你的特質才能，就能把自己從可能會經歷到的低迷中拉出來。把這件事當做今天的目標吧。 ------------ 原文： With your magnetic personality and your vivacious presence, you would make a great star, Leo. People are drawn to you. You are articulate and eloquent. You thrive in a sociable atmosphere, but there may not be enough of that for you right now. That doesn't mean that you can't get your social fix in some other way than being the life of the party. You could host a virtual party, or you could even start planning a fun social event for the future. If you pour your signature flair into whatever you do, you will pull yourself out of the doldrums you may be experiencing. Make that your goal for today.

獅子們，你熱誠、風趣、大方、親切，擁有數不清的優點。然而在你個性裡的其中一個面相會是今天的重點，如果找到方法處理它，就能把普通的一天變成超棒的一天。你偏向有一點點固執。對，雖然你可能不想承認，但這就是事實。今天或許要與人溝通、或處理協議，需要你比自己所想的更柔軟一點點，不過只要想想你這麼做之後帶來的所有好處就可以了。 ------------- 原文： Leo, you are warm, funny, generous, and very kind. You have countless lovely traits. But there is one aspect of your personality that may come into focus today, and finding a way to manage it will make the difference between a "so-so" day and a really great day. You have a tendency to be a bit inflexible. Yes, it's true, though you may not like to admit this about yourself. You may have a conversation or work on an agreement today that will require you to be a bit more flexible than you would like to be, but just think about all the good that could come from it if you were.

 1 

獅子們，美麗的事物總能吸引你。你可以對漂亮的畫作或明媚的景色一見鐘情。接著你會動情深陷，明確描述你深愛它們的原因。藉此你能讓所愛之人感受到他們的獨特性。你能夠看見一個人最棒的地方，並且能讓這個優點看起來像是全世界最獨一無二的事。今天不論是遇到難相處的人、或有挑戰性的計畫，這個能力都能幫助你。把專注力指向你看見的特性，說出它們讓你有什麼感受。你會贏得粉絲及支持者。 ----------- 原文： You are drawn to beauty, Leo. You can fall in love with a lovely painting or a vibrant landscape at first sight. And you become emotionally entangled and incredibly articulate in describing why you love what you love. In this way, you can make a person you love feel special too. You are able to see what is best about someone and make it seem like the most special thing in the world. This quality can help you today with either a difficult person or a challenging project. Direct your focus to the special qualities you see, and express how they make you feel. You will win fans and supporters.

 2 

郵局是所有能量的中心。想想看，各式各樣的信件及包裹交錯在郵局櫃檯。商業信件、法令公告、來自度假景點的明信片、生日禮物、情書...等等，它們都會經由郵局不斷的往前進。雖然大多數人並不這麼想，不過這是一個充滿故事的地方。獅子們，如果你正在找尋獨一無二的能量或靈感來讓自己更有產力、或更有想像力，它可能就藏在樸實的視角裡。在你的心智裡冒險，去到很多能量混合的地方，你會找到自己的所需。 --------------- 原文： A post office is a hub for all kinds of energy. Think about the great variety of letters and parcels that cross those post office counters. Business letters, legal notices, postcards from vacation spots, birthday gifts, love letters, and on and on will all make their way through that place. It is a place that is rich with stories, though most people probably don't think of it that way. If you are seeking out a unique kind of energy or inspiration to be more productive or more imaginative, Leo, it may be hiding in plain sight. Venture out in your mind to a place where many energies mingle, and you'll find what you need.

 1 

很多人無法抵抗交易。當能存入大把金錢、或有免費的額外服務時，拒絕它看起來就跟笨蛋一樣。但獅子們，並非所有的交易都像看起來的那麼好。為了取得成交，你幾乎常常得放棄一些事。有時候成交所帶來的好處，又會被小小的附屬細則帶走。今天要謹慎看待任何好到不真實的提議。或許你會發現它真的好到不是真的！ --------------- 原文： Many human beings just can't resist a deal. When there is a great amount of money to be saved or something free to be added in as a bonus, it may almost seem foolish to turn it down. But not all deals are what they're cracked up to be, Leo. There is almost always something you have to give up on in order to get the deal. Sometimes what the deal gives, the fine print takes away. Look closely today at any offers that seem too good to be true. You may discover that they really are too good to be true!

 1 

難以跟同伴相聚的現今，不少人也因此花了更多時間來思考「夥伴」、「朋友」的重要性。 我們在無法相見的時刻，理解了相見的意義。 有些人處在一直都能相見的狀態下，沒有意識到有那麼「想見」， 到了「無法見面」的時候，才被迫意識到自己有多需要對方、受到對方多少幫助。 本週你或許能向朋友強力地提出、表達那些想法。

玩樂的時候總覺得時間過得飛快。不過獅子們，現在只要你逐步解決那些枯燥卻必要的單調程序，時間就會為你延遲。由於你很可能從很久之前就開始下了很多工夫在這件事上，所以或許會驚訝進展不如預期。不過很快地，當你越來越靠近目標，步調也會改善，你會開始樂在其中。獅子們，請去期待它，以保持機敏與幹勁。 ------------- 原文： Time seems to move quickly when you are having fun. But time might be dragging for you now, Leo, as you work through a monotonous process that is dull but necessary. Since it probably feels like you have been working at this for a long time, you may be surprised to see that you haven't gotten as far along as you thought.

 2 

大貓有響亮的獅吼、尖銳的爪子、和令人敬服的敏銳。而弱點則是無法長時間快速奔馳，只能短跑衝刺，所以在襲擊獵物之前，必須先行靠近。親愛的獅子們，即使是最有力量的野獸也會被極限和缺點所抑制。由於你聰明、有謀略、有創意，有別人永遠無法理解的想法，所以生活周遭很多人都覺得你很強大。但如果你不去面對佔有生命一席之地的弱點，也就是現在正在對抗的事，你會無法達成想要的成果。此刻最要緊的是，在你需要的時候尋求幫助，沒有人不會被你的無畏所打動。 -------------- 原文： A lion has a loud roar, sharp claws, and impressive agility. Its weakness is that it can't run fast for a long period of time but only in short sprints - so it has to be close to its prey before it strikes. Even the most powerful beasts have limitations and drawbacks that can hold them back, dear Leo. You are thought of as quite powerful to many of the people in your life because you are smart, strategic, innovative, and you can come with ideas that others would never understand.

關於跟某人的爭執，你打算等到事情平靜到更容易掌控時再解決。獅子們，雖然你並非不願對質、也不怕當面衝突，但這件事可能特別敏感。不過這正是你需要現在解決它的原因。如果只是等待，隔閡只會變得更大，讓事情夠難連接起來。別推開它，現在就去處理，讓氣氛回復和平融洽。 --------------- 原文： You may be waiting to solve a dispute with someone until things calm down when it can be more easily handled. Although you are not shy about confrontations, and you are not afraid of facing conflict, this one might be especially sensitive, Leo. But that's exactly why you need to deal with it now. If you wait, the chasm could grow much wider, making it even harder to connect. Don't push it away; handle it now, and get back to peace and harmony.

如果說三月後半開始的走向是「認真對決」， 那麼本週開始的走向會像是「午休時大家在公司頂樓圍成一個圈玩排球」的狀態。 你們的目標向來都是讓球落在敵隊地面， 從現在開始會轉變成「大家一起想辦法把球打回去，盡量讓球長時間不落地」的氛圍。 「白熱化的議論」轉變為「和睦融洽的討論」。

 1 

最近(或是即將)為你獻上的機會，或許乍看下不太讓人有印象。親愛的獅子們，雖然它有一些你喜歡的要素，但你可能覺得它不值得花上太多時間精力。但請你想想，倘若你走進自家客廳，卻覺得客廳既不舒適也不吸引人，那麼你也許會重新佈置，讓客廳更能符合你的需求、待起來更舒服。你也可以對這個機會做一樣的事。發揮想像力把它塑造成更能為你所用、你也更喜愛的樣子。 --------------- 原文： An opportunity that was recently presented to you - or will be soon - may not look very impressive on the surface. Although there may be some elements of it that you like, dear Leo, you may not feel that it is worthy of so much time and energy. But think of it this way: If you walked into your living room and it didn't feel cozy and inviting, you could probably rearrange it so that it better meets your needs and feels more welcoming. You can do the same thing with this opportunity.

 2 

獅子們，今天的你比平常更加出色。你的笑容閃亮，熱力耀眼，魅力爆表。本日適合打重要的電話，特別是當你想試著吸引誰和你一起擔當某項計畫，或勸誘誰為你的重要任務提供資源或協助。別低估了你的說服能力。除了自我懷疑，根本沒什麼事阻止得了你。 ---------- 原文： You are even more of a star today than usual, Leo. Your smile is brilliant. Your electricity is dazzling. And your charisma is off the charts. This is a great day to make important phone calls, especially if you are trying to tempt someone into taking on a project with you, or if you are hoping to cajole someone into providing a resource or assistance you need with an important mission.

 3 

知道你的弱點的人同時也知道要怎麼踩爆你的地雷。獅子們，他們能挑起激怒你的話題，接下來會怎麼樣呢？不用說，當然你就炸毛了。如果事情真的發生了，這代表你失去了自我控制的能力，因為你的反應能被他人煽動。若你即將進入比較感性脆弱的狀態，那麼最好的方式就是提防這件事，再來是克服它。你不需要發脾氣、或做出將來會後悔的反應，尤其是當你已為此有所準備。 --------------- 原文： Someone who knows your weaknesses also knows how to push your buttons. They can pick up topics that they know will rile you up, Leo, and then what happens? You get riled up, of course. And if that happens, that means you have lost control of yourself because someone else has instigated your reaction. If you are about to enter into an emotional or vulnerable situation, then the best thing you can do is to be on guard for this. The next best thing would be to overcome this. You do not have to lose your temper or react in a way you'll regret - especially if you are prepared for it.

 5 

即便是「早已能預見的事」、「自己也知道只能這樣的事」、「理智可以接受的事」， 要打從心底真心接受它們，有時也要花上一點時間。 此刻的你或許已經持續這種狀態一陣子了。 有些事你嘗試與人討論了、規劃計策了、在能力範圍內備齊工具了， 自己也明白「只能這麼做了」而進行至今，但或許心裡仍有一個角落持續煩躁不堪。

獅子們，如果你需要劃出符合自己道德的邊界，那就不用為此感到抱歉。並且別讓其他人使你感到有跨越界線的義務。你有堅定不摧的道德感，若有人希望你做出超過自己認同範圍的事，這都是不合理的。因此，當你在思考該為他人做點什麼的同時，也必須想想應該為自己做些什麼，這才重要多了。 --------------- 原文： If you need to draw a line to satisfy your own ethical boundaries, Leo, then you certainly shouldn't feel bad about it. And don't let anyone else make you feel obligated to cross that line. You have a strong moral compass, and it would not be fair for anyone to expect you to go beyond what you feel is the right thing to do. So, when you consider what you might owe to another person, you must also consider what you owe to yourself - that is far more important.

 4 

俗話說：「愛是盲目的」，因為愛牽涉到情緒多於理智。愛是一種感受，而非實際所見。我們無法測量或量化(*)它。獅子們，當你盲目的愛著某人或某些事物時，你會特別熱情，因為你就是一個在各方面都活得熱情洋溢的人。今天要留意別在情緒的濃霧裡看著新對象或新機會。請更加帶有邏輯性的去看待，你會看見真實而非幻想。 --------------- 原文： It is said that "love is blind" because it involves our emotions rather than our intellect. It is something we feel rather than see. We can't measure it or qualify(*) it. When you blindly love someone or something, Leo, you are especially passionate about it because you are someone who lives passionately in all ways. Be cautious today that you aren't seeing a new person or a new opportunity in a haze of emotions. Look at it more logically, and you'll see the reality rather than the fantasy.

 2 

如果生命中不曾有艱困的時刻，那美好的時光就會混雜在一片難以辨別的廣大時空裡。獅子們，即便有時特別艱辛，感謝那些困境也不錯喔。困境帶來學習的機會，並能成為轉機的起源。若你正在經歷持續性的挫折，雖然現在還看不到一線希望，不過請試著找出它。一切會以意想不到的方式好轉起來，並帶給你一些正面的事物。 ---------- 原文： If it weren't for the difficult times in our lives, the good times would all blend together in one indistinguishable expanse. Sometimes, Leo - even when things are especially challenging - it is good to be grateful for your troubles. They offer chances to learn, and they can be sources of change. If you are having trouble enduring a particularly frustrating experience now, recognize that there is some silver lining to it, even if you can't see it yet. It could turn around in a very surprising way and offer you something positive.

 4 

獅子們，你無所畏懼的個性和大大的笑容，讓多數人不會想到你偶爾也會缺乏安全感。因為就算沒自信，你也會故作勇敢，甚至為了說明自己有自信，而特地作戲給大家看。然而有時讓自己放下防備是比較聰明的作法，或是讓信任的人瞭解你的脆弱與沒安全感。為什麼呢？因為這樣可以讓他們支持你，讓他們跟你分享你就是這麼特別，點出你具有的驚人特性，而這能重建你的自信。 ------------- 原文： Because of your bold personality and your big smile, Leo, most people would never guess that you occasionally experience insecurities. That's because even when you don't feel confident, you put on a brave front, or you may even put on a show that spells out the opposite. But sometimes it is wise to let your guard down and let someone you trust see your vulnerability and insecurity. Why? Because that will allow them to support you - to share with you how special you really are and to point out the amazing characteristics you possess, which in turn will build your confidence back up.

 4 

體操選手第一次學習在平衡木上走動時，也經歷了許多艱鉅挑戰。失足的時候，他們有時能順利鉤住自己，但偶爾也會跌落。不過在逐漸產生必要的平衡感之後，一切都會變得簡單，甚至變得像是他們的第二天性。獅子們，你正在找尋自己在某項新事物上的平衡感。別太逼迫自己。當你在上面走動的次數越來越多，就會覺得越來越輕鬆。在此同時，也請接受有時會有一些變動，不過一切都會有好結果的。 ---------- 原文： When a gymnast first learns to walk on the balance beam, there are many challenging moments. They may slip and catch themselves but also fall on occasion. But after they develop the balance that is essential, it will become easier - and it eventually becomes second nature for them. You are finding your balance in something new now, Leo. Don't push yourself too hard. The more you work at this, the easier it will become. In the meantime, just accept there will be some uncertain moments, but it will all work out.

 4 

當一隻大貓其實壓力很大，畢竟大家都期待你每分每秒都在。只要有問題需要解決，他們知道無論何時都可以向你求救。根據過往經驗，大家知道在低落、沒自信的時候可以求助於你，因為你會鼓勵他們、給予他們溫暖與快樂。雖然這些對你來說是自然而然的事，但背負太多依賴也會對你造成影響。今天找點獨處的時間，儘管放輕鬆吧。 ---------- 原文： Being a Leo could be quite stressful. After all, everyone expects you to be "on" all the time. They know you are the one to turn to whenever there is a problem to be solved. They know from experience that they can turn to you when they feel down and are lacking confidence because you will build them up with encouragement, and you will radiate warmth and happiness. Although all of this may come naturally to you, having so many depend on you can take a toll. Seek out some private time today and just relax and be as carefree as possible.

 2 

(很抱歉，用完全不希望發生的狀況來舉例) 開店的人跟朋友們說：「我的店舖開張了，要來喔！」這種例子很多吧。 所有人的應該都會指責這是「公私不分」。 雖然很多人都奉「公私分明」為圭臬，即便如此像是災害發生的時期、世間動盪的時期、正是現在這個時期，我們可以漸漸了解，人類之所以生而為人，是無法把公私區分地如此乾淨的。 近期，你的生活圈會發生各種「越界」事件。

 2 

玩具火車的鐵軌決定了火車能去的地方。大多數的火車只是繞著橢圓形的圈圈轉，如果鐵軌有鋪設岔路的話，有些還能開往支線。但無論是玩具火車還是真實的火車，它們都無法開往沒鋪設軌道的地方。然而，你並沒有這樣的限制。你是無拘無束的。獅子們，藉由自己為將來的努力所創造出來的計畫，你能做到任何想做的事。你需要備置一條遵循的途徑，決定自己想去的地方，以及是否想要有支線。現在的你是不受限制的，所以在設計自己的未來時，請別低估了自己的能力。 -------- 原文： The tracks for a toy train dictate where it can go. Many just go around and around in an oval, and some can branch off if the track is set up that way. But neither a toy train nor a real train can go anywhere that the tracks don't go. However, you are not limited in this way. You are free from such restrictions. You can do anything you wish with a plan you are creating for a future endeavor, Leo. You need to prepare a path to follow. You need to decide where you want to go and if you want to branch off. You are not limited now, so don't underestimate what you are capable of as you design your future.

 1 

獅子們，你正進入了具有挑戰性的星象，不過這不是壞事。新的開始會比較有難度，因為不知道該期望什麼，再加上有些部分需要你去適應。不過你要相信，這對你來說是件好事。或許你需要來點自我熟思，想想自己真正想要什麼，而那能幫助你決定要往什麼方向前進。如果你有想忘已久的事物，這是個能讓你得到它的機會，而這個機會即將到來。 ---------- 原文： You are entering into a challenging astrological climate, Leo. But that's not a bad thing. New beginnings can be difficult because you don't know what to expect, and it may require some acclimating on your part. But you need to trust that this is a good thing for you. You may need to do some personal reflection to figure out what you truly want, which will help you decide which way to go with this. This could be a chance to finally have something you have wanted for a long time, and it will soon be within reach.

 1 

你對將來的冒險十分有遠見。夢想讓我們持續向前，獅子們，你可能對正在計劃的事物特別有熱情。如果比起嚮往冒險，此刻的你正處於低潮中，那麼開始設計嚴謹的對策並籌劃它吧。在你無所拘束的創造、進行深度思考的時候，藉由鋪陳計畫的基盤，可以讓你在最終跨出第一步的那一刻，有充足知識、並有所準備。而那一步將能最大化走向成功的機會。 ---------- 原文： You may have a grand vision for a future venture. Our dreams keep us going, and you may be especially passionate about something you are now planning, Leo. If you have some downtime now, rather than just dreaming about that venture, start creating a solid strategy and plan. By laying the foundation for it while you are freer to be creative and to think deeply, you will be more knowledgeable and more prepared when you can finally take those first steps, which will maximize your chances for success.

 1 

在法庭上，若合理懷疑一個人可能沒有犯罪，那他/她就不該被定罪。一般來說，這是個能在人生中利用的好哲理，而且這可以說是給予他人懷疑的好處。獅子們，如果你有理由憂心於某人的誠實忠心，那眼光放遠是公正的，不過別在你這麼做之前就先在心裡定他們的罪。或許你會驚訝於發現這只是單純的誤解。這不是能讓人寬心的一件事嗎？ ---------- 原文： In a court of law, a person is not supposed to be convicted if there is reasonable doubt that he or she may not have committed a crime. It's a good philosophy to employ in life in general, and it could be described as giving someone the benefit of the doubt. If you have had cause for concern over someone's honesty or loyalty, Leo, then it is fair to look further - but don't convict them in your mind before you do. You may be surprised to find a simple misunderstanding. Wouldn't that be a relief?

 2 

統計學的某些功能很有用處，但它並不會完整描述整件事。對於那些抗拒統計學的人來說，無論統計數據支不支持，他們在乎的都是真實性。獅子們，各方面來說你都是個例外。如果有人基於可能的發展，來試著說服你放棄(或去做)某件事，但你就是強烈的感受到自己的使命，那麼就開始計畫吧。若有人可以對抗機率，那個人就是你！如果你對實現目標鍥而不捨，那麼你就會成功。 ------------- 原文： Statistics are useful in some capacities, but they never tell the whole story. For those that defy the statistics, their reality is what matters most to them, whether statistics back it up or not. You are an exception in many ways, Leo. If someone is trying to talk you out of - or into - something based on what is likely to occur, but you feel strongly about your mission anyway, then start planning for it. If anyone can defy the odds, it is you! If you are driven to succeed, then you will.

 1 

人們需要互相喊聲，是因為每個人都有自己的負責的領域。 大家喊出「預備－」的節奏和律動本來就不盡相同，所以才需要將之重合的信號。 本週，「互相喊聲」在你的世界裡或許是必要的。 會有像是領導者或統籌者發號施令的情況，也有像是行進中邊走邊喊「一、二！一、二！」的單調情況。 本週在你的世界中，或許會需要類似後者的那種「喊聲」。