[外絮] TL UmTi賽後訪問不尊重向GAM Levi道歉
Team Liquid韓援打野 UmTi 在推特上發布了正式的道歉聲明
https://x.com/UmTi0602/status/1846983574463172861
Hello, I am UmTi of Team Liquid Honda. I apologize to Levi, GAM Esports Team,and the Vietnamese esports fans who may have been hurt by my disrespectful interview after the match with GAM Esports Team at the last World Championship. I personally apologized to Levi yesterday, and I'm grateful that he understood. Levi is a great hero of Vietnamese esports who has made a significant impactin the field. His excellent character as a professional gamer has been a great learning experience for me as well. Many Vietnamese esports fans have supported me despite my shortcomings, and I'm sorry for disappointing you with this mistake. In the future, I will be more careful and work harder to show you a more humble version of UmTi as a professional gamer that you can be proud of. Thank you.
Translated from 英文 by Google
大家好，我是 Team Liquid Honda 的 UmTi。我向 Levi、GAM 電競戰隊以及越南電競迷致歉，他們可能因我上次在世界大賽與 GAM 電競戰隊的比賽後不尊重的採訪而受到傷害。昨天我親自向Levi道歉，很高興他能理解。 Levi是越南電競界的偉大英雄，在這個領域產生了重大影響。他身為職業玩家的優秀品格對我來說也是很好的學習經驗。儘管我有缺點，許多越南電競迷還是支持我，我很抱歉因為這個錯誤而讓你們失望。未來，我會更加細心，更加努力，向大家展示一個更加謙遜的UmTi，作為一個讓你們引以自豪的職業遊戲玩家。謝謝。
========
道歉文寫得非常正式，而且使用英越雙語各發布了一個版本
越南語版
https://x.com/UmTi0602/status/1846983524194439320
但這件事板上好像沒有人發
我也是先看到道歉文才回頭去找他說了什麼
以下是根據遊戲大亂鬥的整理
TL淘汰GAM的賽後訪問中UmTi說
"Game2 feels so good that I shit on Levi"
第二局拉屎在Levi身上的感覺真好
（Shit on可以指粗暴對待、屌打、不尊重
shit的拉屎是引申為不好的對待方式，不是指真的拉屎）
然後這段還被LCS官方剪出來
https://youtu.be/TfLFz5_fK58
並下了"keeps it real" 的標題，認為Umti真性情
但留言並不買帳，對NA的垃圾話文化感到恥辱
「Levi從來不羞辱人，不講垃圾話，是他們賽區和越南的驕傲，想像一下如果今天是
faker被這樣講，大家的反應會怎樣」
「在賽後這樣講一個要退役的人真的很噁心」
連Sjokz都發文說，Levi被這樣對待很可憐
Umti事後有發推說自己是Levi的粉絲沒有惡意
遊戲大亂鬥也翻出他賽前採訪確實說過自己粉Levi而且想給他合照
但直至TL被FLY淘汰，Umti的留言區仍持續被爆破
大概是因為這樣才決定發了正式的道歉聲明
--
Shit on 比較偏屌打的意思吧
真心喜歡這種選手
TL中野嘴巴比實力更讓人印象深刻
嘴巴大於實力
中野實力有你們嘴巴的一半說不定不會被FLY逮捕兩次
嘴巴遠大於實力的咖 打那麼爛好意思嘴
不意外 看起來就屁孩樣
活該 還不是一樣16強 嘴秋什麼
Umti 這咖一直都很鳥吧 他可以考慮走Huni路線了
TL 嘴砲戰隊 嘴巴實力一定世界冠軍吧
可是Huni世界亞軍捏
上一個嘴砲吃鱉的是g2==
韓國人 不EY~
shit on直翻聽起來很怪
這種場合的shit on感覺還是翻屌虐比較符合語境
原本看好正常TL能抓FLY結果證明不是BRO沒料 是這咖
跟中路一樣不配贏
shit on 是屌打
國內冠軍賽五個都在搞，世界賽中野繼續跟MSI一樣醜
這咖嘴很臭 看他只會逛街被Fly打爆 嘻嘻 這實力
Levi算是越南賽區的電競先鋒 可能人品也很好 越南Fa
ker?
兵長是滿多選手的偶像的，我記得不少越南選手都有說
過類似的話
LCK墊底咖還敢嘴Levi 可悲
但還是很
我也沒注意他說什麼 昨天在那邊找XD
沒道歉還不知道有這事
翻譯可不可以不要亂翻啊-.-
這咖超爛….嘴秋還爛
美國人還敢跟越南人543忘記叢林了嗎
Levi可以說是越南lol電競之父了吧
他是韓國人..
這種咖好意思??
其實他道歉後網友大部分都幫他解圍啦 他是韓國人
LCK墊底打野兇喔
所以可能不太懂英文垃圾話講出來的輕重
就你去外國學外語一定先學髒話 但可能場合不對
不知道這邊不該這樣講
但這翻譯不行吧...
Shit on像Apex就很常說 通常是指鎖爛或者屌打 翻成
在身上拉屎…
論翻譯的重要
到底是誰一直在造謠啊
Bro隊的摩根在越南很受歡迎捏，還是LCK收視高的地區
還是我們這邊把shit on翻成大在你頭上
亂翻譯是想帶風向喔
素質真差
大概等於外國人學了中文 想講虐爛對方卻變成幹壞對
方
英文不好別亂翻
TL嘴臭仔隊
最後一輪NA內戰那個夜曲比他嘴巴還臭
Umti真的就Levi粉 不是後來為了洗白的 但就是真性
情被砲轟啊
反正我不覺得這算是翻譯錯誤
*不太算
當時看到採訪超氣的 NA打個外卡掉一場還敢跩
NA隨便抓個選手都能抵GAM整隊工資了吧
shit on 一般在遊戲用本來就是屌虐的意思
應該沒有誤用的問題 這被罵主要是Levi有在傳要退了
然後就是觀眾覺得有點莫名其妙吧 兩邊也沒啥火花的
但UmTi明顯就講垃圾話 做做效果而已
反正有人真的被冒犯了就好好出來道歉 這也沒啥= =
就美國人日常 歐美很愛互噴 亞洲比較不喜歡這樣
UmTi也快沒工作了，北美其他季後賽隊伍不要他的話說
不定跟Levi一起從世界賽退役
爆
[情報] VCS 被禁賽名單VCS假賽風波的暫時禁賽名單 Rainbow Warriors: 1. Raze 2. HinieeeC 3. Hyo![[情報] VCS 被禁賽名單](https://i.imgur.com/n3ikaT7b.jpg "[情報] VCS 被禁賽名單")
60
[外絮] Levi：希望Riot繼續扶植VCS賽區來源： GAM Esports has been representing their region on international stages consistently since the 2022 League of Legends World Championship, and it was no different for the 2024 Mid-Season Invitational. But regional issues have hindered the performance of the team more than once, and now their historic43
[閒聊] Levi 推特My contract with GAM Esports expires on November 21th, 2022. While still in talks about my future with GAM, they have allowed me to explore other options. I'm LFT in major regions.26
[外絮] VCS MSI代表: GAM Esports在剛剛的VCS春季決賽 GAM Esports以3:1擊敗了Saigon Buffalo 這也是GAM隊史第二次參加MSI TOP: Kiaya![[外絮] VCS MSI代表: GAM Esports](https://i.imgur.com/BdH9PFxb.png "[外絮] VCS MSI代表: GAM Esports")
24
[閒聊] GAM Levi：我明年想加入 LCS 隊伍GAM 打野 Levi 在 11/1 接受 Upcomer 的獨家採訪時說他 2022 年想加入其他賽區的隊伍 ，特別是 LCS 賽區。 雖然 Levi 與 GAM 的合約將在 11/15 到期，但他仍然會出戰在 11/16 開始的 VCS 冬季 賽。他將為 GAM 效力直到 12/31。25
[閒聊] Reddit：DK vs GAM / Levi 的身體狀況-- DK vs GAM -GAM 可能出局了，但他們會因為做出史上最有趣的事情（淘汰 Team Liquid）而被載入7
[閒聊] Team Flash 贏得 2020 VCS 夏季賽冠軍恭喜 Team Flash 3:2 擊敗 GAM Esports 獲得 2020 VCS 夏季冠軍 獲得 40,000,000 越南盾的獎金(折合新台幣約 504,600 元) 春夏決賽都在不被看好的情況下，兩次都以3:2擊敗有Levi的GAM奪冠 雖然今年受到疫情影響，VCS隊伍不會參加世界賽 #1VJZg3PU 相信明年還是有機會看到Team Flash站上世界舞台4
[外絮] 拉美賽區寫歷史，Levi:對自己表現非常失望原文標題：【MSI23】拉美代表 R7 送 GAM 回家寫賽區里程碑，Levi：對自已表現非常失望 原文連結： 2023《英雄聯盟》季中邀請賽今 (5) 日來到第四天的入圍賽賽程，在 VCS 賽區代表 GAM Esports (GAM) 與 LLA 賽區代表 Movistar R7 (R7) 之間將決出第一支離開本次季 中邀請賽舞台的隊伍。GAM 與 R7 之間在比賽中互不相讓，只要碰到就是開團，雙方三場![[外絮] 拉美賽區寫歷史，Levi:對自己表現非常失望](https://i.imgur.com/SgmQxk2b.jpg "[外絮] 拉美賽區寫歷史，Levi:對自己表現非常失望")
4
[外絮] 入圍賽Day2賽後訪問，Levi說中文打招呼原文來源： Yahoo奇摩遊戲電競：今天 GAM 能夠直落二擊敗 SHG 是否代表了現在的狀態真的很好， 你們又覺得接下來會在勝部對上哪一隊呢？會怎麼去準備？ GAM Levi：（中文）大家好，我是 GAM 打野 Levi！說到下一輪的對手，不論是 100T 還 是 R7，兩隊對我來說都非常強，但我也有足夠的信心，不論對到誰都能取勝。2
[閒聊] Team Liquid 推特 UmTi 加入All hands on deck for the General Please welcome @UmTi0602 to Team Liquid Honda! Hear his thoughts on joining TLH and playing in NA on YouTube Team Liquid 官宣，前 JAG、KT、BRO 打野 UmTi 加入
52
[閒聊] LOLESPORT FB 小虎世界賽累積數據![[閒聊] LOLESPORT FB 小虎世界賽累積數據](https://i.imgur.com/qUVBwrZb.png "[閒聊] LOLESPORT FB 小虎世界賽累積數據")
73
[閒聊] 第四場LNG BP 先選犽凝後有啥好解38
[問題] zod提到的殭屍是什麼梗？33
Re: [閒聊] gala連續四年倒在八強66
[外絮] Scout:一直有想回LCK的想法，GEN可能奪冠25
[閒聊] 東南頃的預測15
[閒聊] 丹尼哥已經笑咪咪了吧爆
[閒聊] 剛剛WBG後勤室回放是不是史上最經典8
[閒聊] 現在看起來3-0不是什麼好事?30
[閒聊] 自選紅方的意義是什麼42
[閒聊] 小虎生涯第三次進入世界大賽四強以上![[閒聊] 小虎生涯第三次進入世界大賽四強以上](https://i.imgur.com/jgyKB2bb.gif "[閒聊] 小虎生涯第三次進入世界大賽四強以上")
14
[外絮] 世界賽八強賽Day1聯訪(Hang/Breathe)29
[閒聊] WBG今年有可能奪冠嗎？![[閒聊] WBG今年有可能奪冠嗎？](https://i.imgur.com/F05Vf6Zb.jpg "[閒聊] WBG今年有可能奪冠嗎？")
6
[閒聊] 艾希跟Light是最強羈絆嗎?![[閒聊] 艾希跟Light是最強羈絆嗎?](https://i.imgur.com/EeI4wpbb.jpeg "[閒聊] 艾希跟Light是最強羈絆嗎?")
43
[閒聊] 虎哥是不是證明戲棚站久了就是你的？20
[閒聊] 虎撲開噴LNG23
[討論] 3-0真的會因為休息太久變爛？4
[閒聊] 今年世界賽幾個記錄對比&結果可能18
[閒聊] 冠軍賽是不是又…要WBG打T1了44
[閒聊] 為啥Wbg又晉級了啊？？？![[閒聊] 為啥Wbg又晉級了啊？？？](https://i.imgur.com/XvLDEhRb.jpeg "[閒聊] 為啥Wbg又晉級了啊？？？")
35
[閒聊] gala連續四年倒在八強73
[閒聊] WBG到底強在哪？？![[閒聊] WBG到底強在哪？？](https://i.imgur.com/172DH06b.jpeg "[閒聊] WBG到底強在哪？？")
10
[閒聊] 主播賽評的發音很影響觀賽體驗16
Re: [閒聊] 虎哥是不是證明戲棚站久了就是你的？![Re: [閒聊] 虎哥是不是證明戲棚站久了就是你的？](https://img.youtube.com/vi/NV1G5NqEzB8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 虎哥是不是證明戲棚站久了就是你的？")
23
[閒聊] GALA的問題可不可能出現在ZEKA身上?11
[問題] 誰可以救救GALA21
[問題] 丹尼是不是差點受傷？![[問題] 丹尼是不是差點受傷？](https://i.imgur.com/HjRTb8gb.gif "[問題] 丹尼是不是差點受傷？")
6
[閒聊] Caedrel 推特![[閒聊] Caedrel 推特](https://pbs.twimg.com/media/GaGmkYkXMAEb9Gg.png "[閒聊] Caedrel 推特")
[問題] Crisp是史上籤運最好的選手嗎