Re: [情報] 《奧術》第二季製作中(雞舍亂翻
※ 引述《ZoeyDestiny (Beay)》之銘言：
: https://youtube.com/clip/Ugkx9Aw9sVrvbI8GkxYr6UrbUTcC_g8cVOK7
: https://fb.watch/9pmUUF7fta/
: G社連結
: 凱特琳:不管我怎麼想,若我只追隨你姊姊的腳步,我們其中就有人要避人耳目
: 菲愛:我可以自己解決這件事,沒人會受傷
: 吉茵克斯:我很高興是你
: 大家討論看看
這G社不知在翻啥
連找個打工仔翻譯幾秒字幕都搞不定嗎??????
這短短幾秒對話
應該是
——————————————
Cait：
不管我怎麼想
如果我去追捕你妹妹
我和她 總有個人得死
Vi：
我自己來就行
沒有人需要受傷
Jinx:
是你呀 真不錯
也只能是你
————————————————
幾句把人物心態和角色動機講清楚
還把遊戲內人設補充好
而且看語氣跟行動 可以看出最後炸彈高機率死傷慘重
雞舍你她媽翻啥鬼
低調啥?追隨啥腳步？
Back in box :死了回來=燒成骨灰回來=落地成盒
這很難？
Go after:追隨/追捕
都行 要看上下文
--
難怪我剛剛想說這在攻三小
笑死 意思差真多
難怪我一直接不起來
幹真的是低能
雞舍翻譯也不是爛一天兩天ㄌ
笑死 就看不懂在說什麼
第ㄧ句怎麼聽都是Cait對Vi說的，G社翻姐姐真的爛==
會希望第二季不要再把重心放在這對姐妹上了，感覺
易變成反覆糾纏歹戲拖棚
對工讀生要求那麼多幹嘛?
水管只看到英語無字幕的 你貼臉書才去找 真的鬧XDDD
這篇正解，我看到G社翻譯也是傻眼，是找小學生上網
用google機翻的嗎？
難怪中文我看不懂= =
我也覺得凱特琳會說姐姐超怪的
學店工讀生翻的吧
是原廠翻的吧 WR 和 LOR也用同一部
中國翻譯也比較正常
https://bit.ly/3HF29LE可能原廠給雞舍的是台灣限定版嘻嘻
G舍不太可能翻給WR
又是可悲大學生
那應該要怪原廠吧就事論事==
台哥大又不會跟g舍拿
亂帶風向==
還嘻嘻 我就事論事而已嘻嘻
激鬥峽谷也貼一模一樣的影片 你怎麼會覺得是雞舍翻
雞舍還要幫台哥大代理的遊戲翻譯喔==
壞的就說是G社 讚
難怪看不懂字幕在供三小==
爆
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了 1.看上下文黃色螢光部分，很清楚是在說論文沒有不當行為， 且沒有版權問題，民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。![Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯](https://i.imgur.com/SQDjVvCb.jpg "Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯")
爆
[情報] 歐美官員估計俄軍陣亡約兩千人紐約時報報導。 一名美國官員和兩名歐洲官員透露，俄軍目前的陣亡人數可能約兩千人。 不過美國政府的官方不願意公開評論烏克蘭和俄國的傷亡人數。 (i.e.只有據姓官員，當參考就好)![[情報] 歐美官員估計俄軍陣亡約兩千人](https://i.imgur.com/wIfrhU6b.jpg "[情報] 歐美官員估計俄軍陣亡約兩千人")
6
Re: [情報] 《奧術》第二季製作中G社連結 凱特琳:不管我怎麼想,若我只追隨你姊姊的腳步,我們其中就有人要避人耳目 菲愛:我可以自己解決這件事,沒人會受傷![Re: [情報] 《奧術》第二季製作中](https://i.ytimg.com/vi/bcMk4DXCeUE/maxresdefault.jpg "Re: [情報] 《奧術》第二季製作中")
7
[心得] 奧術第二季劇情猜測(?)奧術第一季結束了 我個人覺得第二季應該是這對姊妹的故事做個簡單的完結 目前看來後面有埋下蠻多伏筆的 像是沃維克、維克特和海克斯核心、艾克與漢默丁格 這些東西都只是簡單的帶過6
Re: [閒聊] 目前奧術角色最廢是希爾科嗎？是真的把jinx當女兒養吧 ep4在飛船大鬧，silco噴黑人女助手失職，但原本就是jinx抓狂造成的 對jinx就好聲好氣的問她發生什麼事。 ep6要抓vi，但說實在vi有啥抓的必要嗎？vander那派的人都失勢了，vi 根本掀不起什麼風浪。海克斯寶石失竊嫁禍給野火幫也追不到jinx頭上，5
Re: [新聞] 蔡英文論文門重大進展？LSE秘藏檔案噓 maxisam: 我暈 這翻譯根本亂翻 174.34.14.7 11/29 12:03 噓 siaxing: 鬼扯 223.138.246.246 11/29 12:11 噓 maxisam: 沒人把hold information當 持有資料 笑 174.34.14.7 11/29 12:12 → maxisam: 照字面翻 會信謠言的知識水準真的有差 174.34.14.7 11/29 12:14 推 XDDDDDDDDDD: 不然塔綠班覺得要翻成啥 39.10.158.18 11/29 12:18![Re: [新聞] 蔡英文論文門重大進展？LSE秘藏檔案](https://upload.cc/i/tiloxB.jpg "Re: [新聞] 蔡英文論文門重大進展？LSE秘藏檔案")
爆
[閒聊] PCS FB 賽區消息![[閒聊] PCS FB 賽區消息](https://i.imgur.com/i9delWKb.jpeg "[閒聊] PCS FB 賽區消息")
22
Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息![Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息](https://i.imgur.com/FViZqE6b.jpg "Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息")
17
[閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧![[閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧](https://i.imgur.com/7ZDeQoRb.jpeg "[閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧")
38
[閒聊] 統神直播這麼吵 鄰居怎都不會抗議?18
[閒聊] Riot 談 Faker 阿璃造型定價![[閒聊] Riot 談 Faker 阿璃造型定價](https://pbs.twimg.com/media/GPzbN8UXsAA63AL.png "[閒聊] Riot 談 Faker 阿璃造型定價")
28
[情報] 《奧術》第二季正式預告![[情報] 《奧術》第二季正式預告](https://img.youtube.com/vi/g-6g2uEjF1s/mqdefault.jpg "[情報] 《奧術》第二季正式預告")
17
Re: [閒聊] Riot這樣搞根本無助於推廣遊戲吧16
[情報] 各賽區以後一年只會有一個冠軍獎杯11
[問題] faker名人堂阿璃的模型![[問題] faker名人堂阿璃的模型](https://i.imgur.com/GR4cnmZb.jpeg "[問題] faker名人堂阿璃的模型")
8
Re: [閒聊] PCS FB 賽區消息4
[閒聊] 環太平洋賽區的夢想即將實現6
[閒聊] 環太平洋聯賽要打多久6
[實況] 貝狗干/小呆瓜 羅傑![[實況] 貝狗干/小呆瓜 羅傑](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/roger9527-profile_image-e6cccadfeba28124-300x300.jpeg "[實況] 貝狗干/小呆瓜 羅傑")
8
Re: [閒聊] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰5
[閒聊] JT怎麼有辦法撐這麼久?4
[閒聊] 次級聯賽的全局BP玩起來怎麼樣？4
[閒聊] 台港澳多久會征服新PCS？4
[閒聊] 所以PCS戰隊會剩下哪些？4
[閒聊] 四大賽區湊八隊 留下來是不是都菁英？![[閒聊] 四大賽區湊八隊 留下來是不是都菁英？](https://i.imgur.com/vjnubQPb.jpg "[閒聊] 四大賽區湊八隊 留下來是不是都菁英？")
3
Re: [閒聊] 全局bp根本不會增加比賽觀賞性11
[問題] 怎麼避免Macbook玩遊戲跳視窗1X
[閒聊］前幾天66直播極力反對噪音，想必.....44
[閒聊] Chovy:在中國沒有不好的回憶1
Re: [閒聊] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰2
Re: [閒聊] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播，鄰9
Re: [戰棋] 九財神玩法![Re: [戰棋] 九財神玩法](https://i.imgur.com/idseHBGb.jpeg "Re: [戰棋] 九財神玩法")
6
Re: [閒聊] 丁特是不是證明人品很重要5
[閒聊] 特哥是特斯拉虧錢才不繼續搞BYG的嗎？![[閒聊] 特哥是特斯拉虧錢才不繼續搞BYG的嗎？](https://i.imgur.com/7VyNpH8b.jpg "[閒聊] 特哥是特斯拉虧錢才不繼續搞BYG的嗎？")
1
Re: [情報] 各賽區以後一年只會有一個冠軍獎杯
[閒聊] Reddit：FNC vs VIT/GX vs SK/BDS vs G2