Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟

james80351 10/31 22:54沒跟直播 所以他除了說翻譯不好以外 有為自己在主

james80351 10/31 22:54播台講支語辯護嗎？@@

q251425 10/31 22:54他又沒說所以他應該講對岸的用語 這是兩回事好嗎

q251425 10/31 22:55就尬黑 他根本就沒護航自己 只說權衡順暢和支語

piyo0604 10/31 22:55被高義釣到 笑死

YoruHentai 10/31 22:58被高義釣到也是很好笑==

howdo1793 10/31 22:59你就別節外生枝法啦 單純以台大外文系他是能評論G社

howdo1793 10/31 22:59翻譯的

lucifer648 10/31 23:00台大外文就能評論職業翻譯喔

alau 10/31 23:00單純自己改不了 轉移話題

tung3d37 10/31 23:02很多人只看盜版翻譯也會嫌正版翻譯啊 台大外文為什

tung3d37 10/31 23:02麼不能評論==

lucifer648 10/31 23:03那鄉民評論毛主播播報得爛也只是剛好而已啊

lucifer648 10/31 23:04怎麼一堆毛粉整天哀哀叫說鄉民沒上過主播台閉嘴呢

howdo1793 10/31 23:04他上篇就被噓透了還在這篇推文添亂= =

tindy 10/31 23:05高義也只講翻譯 是這篇自己在腦補

piyo0604 10/31 23:05648能在這麼順風的議題上玩成這樣也是滿厲害的

Nick1235646410/31 23:06高義就是要引人出來讓大家有理由噓支語警察而已

qwer338859 10/31 23:11中國有些翻譯裡有些也是台灣翻的比較好阿

qwer338859 10/31 23:12那長毛在中國撥的時候有和觀眾說 中國服翻的爛嗎

Tiandai 10/31 23:13是不是有人以為台灣最高翻譯學府是台大外文啊

Tiandai 10/31 23:13是的話那其實不對耶

babosa633 10/31 23:14嬰靈之門，嬰靈封命斬

zxcv820421 10/31 23:37笑死 要辯護啥 現在是在獵巫嗎

dffa3491 10/31 23:43最高翻譯學府是台大翻譯所嗎

AdmiralAdudu10/31 23:49笑死 想說你在回誰 首篇早就黑單了

NIEN1EN1997 11/01 00:05推一下

Tiandai 11/01 00:10翻譯最高學府是師大翻譯所 我想應該是共識了

s210125 11/01 00:17台大外文討論翻譯可以吧 好歹也是有相關性

Tiandai 11/01 00:20算是吧 總比一些阿貓阿狗大談來得好

Tiandai 11/01 00:21每次只要吵翻譯就會出現一堆鄉民大談信達雅 超好笑

Tiandai 11/01 00:21這現象在西恰更明顯 真的超多

Tiandai 11/01 00:22結果每次聊沒兩句 就發現對方其實只知道信達雅而已

Tiandai 11/01 00:22實際上根本沒料= =

s210125 11/01 00:22反正台灣跟中國都會有翻得有問題的時候

Garrys 11/01 00:51聊天室比較厲害出國播啊 幹話

a23718408 11/01 01:04不是台大外文也可以評論翻譯好嗎

TaiwanFight 11/01 01:26沙特要怎麼當成人？

TaiwanFight 11/01 01:27沙烏地阿拉伯真的太長了啦

loc0214 11/01 07:26真的不要那麼好被帶風向

james30603 11/01 10:06沙特就像人名啊

yellowjuice 11/01 10:58有什麼好吵的==

ariasonata 11/01 11:42翻譯比最高海拔高度是什麼啦XD

gsx56840 11/01 11:51沙特家族台灣是翻紹德

gsx56840 11/01 11:52沙特是人名沒錯啊 沙特阿拉伯=王室沙特家族的阿拉伯

gsx56840 11/01 11:52吧

ufokid 11/01 12:19為啥不能評論 你要先確定G社是找職業翻譯而不是工

ufokid 11/01 12:19讀生耶