[外電] 運動家將以一年約簽下Jesus Aguilar

A's reportedly reach one-year deal with Jesus Aguilar
https://tinyurl.com/2p9e88ks

原文作者︰Reuters (刊登於ESPN.com)

The Oakland Athletics and first baseman Jesus Aguilar agreed to a one-year,
$3 million contract Tuesday, according to multiple reports.

奧克蘭運動家在周二傳出將以一年約簽下Jesus Aguilar，其價碼為3百萬美金。
https://i.imgur.com/glSgchC.jpg

此合約仍需經過體檢程序，才能正式生效。

Aguilar, 32, will join his sixth MLB team if the deal is finalized. The
one-time All-Star spent most of last season with the Miami Marlins.

假如正式成交，這將是32歲的Aguilar大聯盟生涯加入的第六支球隊。
這位曾入選明星賽一次的球員，去年大半時間效力的球隊是馬林魚。

The Marlins designated Aguilar for assignment in late August while he was
leading the team in hits, home runs and RBIs. Miami general manager Kim Ng
said the club wanted to allow him the opportunity to catch on with a playoff
contender while it gave younger players more at-bats.

儘管Aguilar曾經是隊上安打、全壘打與打點三數據的領先者，但馬林魚還是在去年
八月把他放入DFA名單中。馬林魚總管Kim Ng指出︰這項決定主要目的有二—一是
允許Aguilar在其他球隊得到角逐季後賽的機會，二是給予年輕球員累積更多在大聯盟
的打擊次數。

Aguilar signed with the Orioles and played in 16 games for them down the
stretch, but Baltimore narrowly missed the playoffs.

Aguilar隨後與巴爾帝摩金鶯簽約，並為橘衫軍效力16場比賽。儘管對於金鶯在季末
的拉鋸戰有所貢獻，可惜仍以些微的差距錯過季後賽。
https://i.imgur.com/DRnWHkK.jpg

通算Aguilar去年在兩隊的129場出賽，他打擊成績為0.235打擊率、16支全壘打、19支
二壘安打與51分打點。

His best season came with the Milwaukee Brewers during his All-Star year in
2018, when he received National League MVP votes after hitting 35 homers with25 doubles and 108 RBIs -- all of which remain career highs.

他生涯的巔峰年應該是2018，當時身穿釀酒人球衣的他不僅入選了生涯唯一一次明星
賽，還獲得國聯MVP的選票；當季35全壘打、25二壘打與108打點的成績，更是創下
個人生涯的新高。

In 759 career games for Cleveland (2014-16), Milwaukee (2017-19), Tampa Bay
(2019), Miami (2020-22) and Baltimore, Aguilar is a career .254 batter with
109 homers, 105 doubles and 393 RBIs. He's made most of his appearances at
first base or as a designated hitter, along with 16 games at third base.

Aguilar生涯的出賽數超過700場，除釀酒人/馬林魚/金鶯外，也效力過印地安人(今
守護者)與光芒隊。他大聯盟生涯的累積成績為0.254打擊率、109全壘打、105二壘
打與393打點。他大部分時間是以一壘手或直接以DH出賽，但也有在16場球賽客串過
三壘手。

------------------------------------------------------------------------------

心得︰恭喜阿吉仔獲得新約，不過這價碼比我想像中還要少

--