[情報] 美職球探：村上砲瓦真貨、三振率是疑慮

https://t.co/i4Fg4gWEmb

According to sources, Munetaka Murakami -- a slugging corner infielder for the Yakult Swallows of the Central League in Nippon Professional Baseball -- will beposted this winter, making him available to all 30 big league clubs.

據消息人士透露，日職養樂多燕子隊的強打角落內野手村上宗隆，預計將在今冬透過入札制度挑戰大聯盟

“He has legit power,” said one scout who has watched Murakami multiple times.“It should translate to the Majors.”

一位觀查他多次的球探表示

他的砲瓦是真貨，然後應該能成功轉換到大聯盟賽場上

Nikkan Sports reported this week that the Yankees, Mets, Phillies and Mariners are among the teams that could make a big push for Murakami, who hit 22 home runs with 47 RBIs and a 1.043 OPS in 56 games during an injury-shortened 2025 campaign, flashing the type of power he showed in his 56-homer season.

日媒這週報導説洋基、梅子、費城人有興趣

Sources say the Dodgers, Giants and Red Sox could also be in the mix, though much of it will depend on how each team views his ability to play first and/or third, or his willingness to be a designated hitter.

然後根據情報，道奇、巨人、紅襪也有可能投入競標

但這要取決於這三隊對於村上的守備評估

是否認為他可以扛大聯盟三壘或是一壘

以及村上是否願意當DH

The Mets could face the loss of Pete Alonso, who is opting out of his contract,so president of baseball operations David Stearns went to Japan in August to see Murakami, who hit a walk-off home run with Stearns in attendance.

梅子可以用村上取代即將成為FA的Pete Alonso

The Dodgers could look to move on from Max Muncy at third base, while the Mariners could lose both first baseman Josh Naylor and third baseman Eugenio Suárez to free agency.
All of the 2025-2026 free agents, position by position

道奇可以用他取代Max Muncy擔任三壘手

水手的一三壘也都空出來了（Josh Naylor、 Eugenio Suárez都FA)

The Phillies could slot Murakami in as a DH to replace Kyle Schwarber (who is also set to be a free agent), move Bryce Harper back to the outfield to open first base or possibly trade third baseman Alec Bohm, who is entering his final yearof arbitration.

費城人可以用村上取代洗碗伯擔任DH

然後讓哈波回外野，空出一壘給他

或是交易掉三壘手Alec Bohm（即將進入最後一個仲裁年）

The Red Sox could use Murakami at first base, or if Alex Bregman opts out and signs elsewhere, they would have a vacancy at third base.

紅襪能讓他站一壘

或是Bregman真的轉隊的話，那三壘也會空出來

The Giants, who have Matt Chapman at third base and Rafael Devers at DH, could use Murakami at first base.

巨人可以排

1B 村上
3B Matt Chapman
DH Rafael Devers

If there’s a potential red flag for Major League teams, it’s Murakami’s strikeout rate, which has risen significantly over the past three seasons. He whiffed in more than 30 percent of his at-bats during his first two seasons, but he lowered that rate between 20.9 and 22.3 percent from 2020-22. The past three seasons, that rate has increased again between 28.1 and 29.5 percent, including 180 strikeouts in 610 plate appearances in 2024.

至於大聯盟球團對村上擔憂的點會是他的三振率以及保送率

他近年的三振率上漲到28.1%-29.5%

Also of concern is Murakami’s walk rate, which has dipped from a career-high 19.3 percent in his monster 2022 season to 14.3 percent this past year. Murakami owns a .394 career on-base percentage, though it has decreased into the .370s ineach of the past three seasons after he posted numbers between .408 and .458 from 2020-22.

保送率今年降到14.3%

“The strikeout and walk numbers may scare some teams away,” an American League executive said. “He has big power, but there appear to be a lot of holes in that swing.”

一位美聯高層表示

「他的三振和保送數據可能會讓某些球隊卻步」

「他的確擁有強大的長打能力，但揮棒動作中似乎存在許多缺陷」

There will be some big names on the corner-infield/DH market this winter -- Schwarber, Suárez and Naylor will be free agents, while Alonso and Bregman are expected to opt out of their deals -- so while Murakami is something of an unknown quantity, he could become an alternative for clubs that find the asking price onthe established MLB players too high.

今年DH/角落內野的FA市場有

Schwarber
Bregman
Alonso
Suárez
Naylor

因此雖然村上仍帶有某種未知數，但對於那些認為這些大聯盟球員要價過高的球隊而言，他可能會成為一個替代選項

https://i.imgur.com/h6EQ4qC.jpeg
https://i.imgur.com/DjaBMRM.jpeg

--