[情報] 認真追Soto的有四隊

一樣是Bob這篇

https://reurl.cc/ZZQla6

But in conversations and interviews with general managers, executives and agents the past week, they are boldly predicting that the hot stove is about to become enflamed after Thanksgiving, with a flurry of trades, and marquee free agent signings filling the days and nights at the annual baseball winter meetings beginning Dec. 8 in Dallas.

上周和聯盟總管/經紀人聊過後

他們都預測FA市場將在感恩節後開始熱起來

冬季會議上將有很多FA簽約

“It’s not going to be like a year ago when the winter meetings were an embarrassment," one prominent agent said. “Nothing happened... This year is different. Everyone is much more aggressive, or at least they’re acting like it."

一位經紀人表示去年的現象今年將不再發生

表示各球隊都很積極

The same mantra is being repeated by teams and executives, saying that all but perhaps just the Chicago White Sox and Miami Marlins have playoff dreams dancingin their heads. But there's a question they are all asking among themselves.

“Who has the money, and who doesn’t?" one GM said. “Everyone is talking a big game, but no one really knows for sure. We’re about to find out."

球團人士也是同樣看法

There really are only four teams that are seriously in play for Soto: The Mets,the Yankees, the Toronto Blue Jays and the Boston Red Sox.

Soto的認真玩家有四隊

梅子
洋基
藍鳥
紅襪

The Los Angeles Dodgers just won a World Series without Soto, and it wasn’t much of an inconvenience to drive through traffic across town, and meet with Soto and agent Scott Boras. The meeting helps perhaps drives the price up for Soto, and even more important, puts a little pressure on outfielder Teoscar Hernandez into re-signing with them.

躲人只是想施壓給Teoscar Hernandez

要他趕快續約而已

Oh, and after all of speculation that the Philadelphia Phillies are involved inthe Soto sweepstakes?

They haven’t had a single conversation with Boras to express interest in Soto.

至於費城人是完全沒談

The Mets are the clear-cut favorite, executives say, simply because they don’tbelieve there’s a soul who will outbid owner Steve Cohen, while Yankees have aprice in mind that they don’t want to exceed.

目前是看好梅子

The Houston Astros would love to have Alex Bregman back on a six-year deal worth about $156 million, but Bregman is seeking a deal worth at least $200 million.

太空人很樂意用六年156M價碼帶回Alex Bregman

但他想要200M

The Baltimore Orioles, after being bounced out of the playoffs in the first round the past two seasons, are being much more aggressive in talks with agents andclubs after their passive trade deadline approach in 2024.

金鶯相比今年交易大限的消極

這個冬天顯得積極了起來

The (Sacramento) Athletics plan to spend money, increasing their payroll to about $100 million, keeping owners and the players association off their back with the revenue sharing money they receive.

綠帽計畫將團隊薪資拉高到一億美金

Teams believe that the Reds’ payroll will rise considering their investment inmanager Terry Francona.

在紅人花不少錢簽下Terry Francona後

各隊認為他們將提高團隊薪資

--