[外電] Boras反駁報導：Chapman合約是和Zaidi談的

舊金山紀事報報導
https://reurl.cc/qvKV2p

Boras took issue with that, saying that the Athletic did not contact him for the story and that “any report that suggests that Farhan and I did not negotiate the financial package is inaccurate.”

Bora$表示The Athletic在發那篇報導前，並沒有和他聯絡

並且表示那篇說「Chapman續約不是和Farhan談成的」是不正確的

Boras added, “The years and guarantee totals presented to Matt were a product of a two-week negotiation conducted with Farhan and me while he was in and out of the hospital.

Bora$說這份約是他和Farhan

歷經兩週的談判所談出來的

Boras never spoke with Posey during the negotiations but said Posey texted Chapman and asked if he had any questions about the direction of the team. Zaidi can’t legally speak with a player during a negotiation, while a player has the authority to speak with members of the organization — which explains the Chapman-Posey communication.

在談判過程中，Boras也沒和Posey講過話

但Posey是有去問Chapman

對於球隊的方向有沒有任何問題

Either way, Zaidi never objected to a no-trade provision and, as in previous negotiations with players, welcomed Posey’s participation, as did Boras.

然後Zaidi也沒有反對不可交易條款這點

All parties agree that Posey took part in getting the no-trade clause OK’d; after speaking with Chapman, he brought the no-trade request to Johnson, one of the ancillary pieces of the puzzle.

但Posey在不可交易條款上是有個貢獻的

他在和Chapman談完後

跑去和董事長Greg Johnson提出

要給不可交易條款這事

--