[外電] 若是疫情爆發 聯盟傾向把比賽場地對調

來源: APNews
網址: https://apnews.com/6e0d8c914ec2e088578e84d51109c594

AP source: MLB prefers teams flip sites if virus shuts parks
若是冠狀病毒爆發導致球場關閉 聯盟傾向對調場地

NEW YORK (AP) — If Major League Baseball can’t play in front of fans at a
team’s home ballpark because of the virus outbreak, the sport’s first
preference likely would be to switch games to the visiting team’s stadium if
possible, a person familiar with the deliberations told The Associated Press.若是因為冠狀病毒感染爆發導致聯盟比賽原本主場觀眾沒辦法進場的話，根據熟悉人士的消息，若可能的話，聯盟可能傾向把比賽移到原本客隊的場地。

The person spoke on condition of anonymity Tuesday because no decisions have
been made.
不具名的人士在星期二的時候表示說目前還沒有做出決定。

MLB starts its season on March 26. Among the games on opening day is Texas atSeattle — the Seattle area has been hit hard by the virus, with 24 deaths.
今年球季會在3/26開始，在開幕那天的比賽中的遊騎兵作客水手的比賽--水手主場西雅圖目前正被冠狀病毒襲擊，目前死了24個。

MLB anticipates government officials will decide whether it is safe to play
in front of fans in each city. If changes to the schedule are necessary, MLB
would make determinations at the point when a ballpark has been ruled out.
聯盟預期政府官員將會決定到底在各個城市觀眾入場看比賽是不是安全的。若是必須要變更賽程的話，當有球場已經確定要排除時，聯盟會做出決定。

Washington Gov. Jay Inslee plans to ban gatherings and events of more than
250 people in virtually the entire Seattle area, a person familiar with the
decision told The Associated Press on Tuesday night. The person was not
authorized to disclose the decision and spoke on condition of anonymity.
熟悉目前狀況的人士指出，華盛頓州州長Jay Inslee計畫對於西雅圖區域禁止超過250人以上的集會活動。

Inslee scheduled a news conference for late Wednesday morning. The Mariners
and MLB had no immediate comment.
州長Inslee已經排定美國時間星期三早上召開記者會，目前水手球團跟聯盟還沒有評論。

“I hope it doesn’t turn into us missing games or pushing scheduled games
back,” Baltimore Orioles first baseman Chris Davis said.
「我希望情況不會變成是要少打比賽或者把比賽延後，」金鶯一壘手Chris Davis說。

Baseball’s preference is to play in front of fans and not in empty stadiums,
the person familiar with the deliberations said. Players and management don’
t like the lack of energy in empty ballparks.
熟悉情況的人士說，比賽喜歡要在觀眾前比，而不是在空蕩蕩的球場。球員跟教練不喜歡沒有活力的空球場。

“It wouldn’t be the same. It really wouldn’t,” said Dave Martinez,
manager of World Series champion Washington.
「一切都會不一樣，」去年世界大賽冠軍國民教練Dave Martinez說。

Flipping home and road dates is easier to do at the start of the season, whenthere are many series between teams who face each other later in the year.
整個賽季許多隊之間會有眾多的系列戰，所以在球季初就把賽程主客場對調是簡單一點
的。

The Rangers are scheduled to open Globe Life Field, their new retractable
roof ballpark, against the Los Angeles Angels on March 31. Texas general
manager Jon Daniels said Monday there hadn’t been any discussion with MLB or
the Mariners about swapping home dates for that opening series between AL
West rivals, but said the new ballpark would be ready if it is needed.
遊騎兵會在3/31在他們的新主場場館Globe Life Field打比賽，面對洛杉磯天使。遊騎兵總管Jon Daniels星期一的時候說他們還沒有跟聯盟以及水手討論到換比賽時間的事情，不過他說若真的需要的話，這新場館到時候會準備好。

Exhibition games against St. Louis are scheduled at the new stadium on March
23 and 24.
對紅雀的熱身賽預計是在3/23及3/24在新場館。

Rangers catcher Robinson Chirinos said Tuesday he is “a little bit”
concerned about traveling to face the Mariners.
遊騎兵捕手Chirinos星期二的時候說，對於要去水手場館打球，他"有點"擔心。

“I know the season starts in Seattle, and we know how Seattle is right now,
” Chirinos said.
「我知道我們球季開季在西雅圖打，我們也知道西雅圖現在的狀況，」Chirinos說。

Several high-profile soccer games in Europe have been played in empty
stadiums, including Atalanta’s win at Spain’s Valencia on Tuesday night
that advanced the Italian club to the Champions League semifinals. Paris
Saint-Germain’s home match against Germany’s Borussia Dortmund on Wednesday
night also will be behind closed doors.
幾支歐洲知名的足球隊伍已經打了數場沒觀眾的比賽，包括星期二亞特蘭大在西班牙瓦倫西亞的比賽，亞特蘭大獲勝，進入冠軍聯盟準決賽。星期三巴黎聖日耳曼主場面對德國多特蒙德普魯士也將會是關門比賽。
(網友jasperjr7指出，亞特蘭大是進歐冠八強)

All Spanish first- and second-division league matches will be played without
fans for the next two weeks. After some Serie A games were played in empty
stadiums in recent weeks, the Italian government called off all sporting
events until April 3.
所有西甲及西乙的比賽在接下來的兩個星期都會是閉門比賽。在最近幾星期幾場義甲比
賽是關門比賽後，義大利政府已經取消直到4/3日前的所有比賽。
--

應該是擋不了

--
#1RelwrS2 (MLB)
標題 [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次

好喔 謝謝建議

好喔 謝謝 足球沒有看 所以不知道正確譯名

因為原文如此 我就暫時不改