[情報] AG賽後訪談

https://x.com/mrbuckbucknba/status/1924247605699129834

內有完整訪談影片

Aaron Gordon full postgame conference, after the Nuggets were defeated in game 7 by the OKC, losing 3-4 in the series. 2025 NBA Playoffs.

Q1: If you would play, when you would play, what the rehab process was like, all of that?

A:
Well, I was pretty sure I was going to play.
It’s just been recovery, basically.
36 hours, 48 hours of recovery, everything that I could possibly do.
Hot, cold, contrast, massage, hyperbaric, everything that I could possibly do.So just so I could be out there and fight for my team.

你什麼時候知道自己會上場？復健過程是怎樣的？

我其實蠻確定自己會上場的。
這段時間基本上就是專注在恢復。
大概花了 36 到 48 小時的時間進行各種恢復療程，能做的我都做了。
熱敷、冷敷、交替療法、按摩、高壓氧艙，所有我能做的都做了。
就只是為了能上場，為了我的隊友拼搏。

Q2: How much did you feel it when you were out there fighting for your team?

A:
Not much.
Not much.
I just wish I would have played better.

你在場上拼戰時，傷勢還會明顯感覺到嗎？

不太會。
真的沒太大感覺。
我只是希望自己能打得更好。

Q3: Aaron, it’s early because it’s just ended, but how do you look at this r
un and the idea that you get a coaching change, a GM with three games left. You were underdogs against the Clippers and win in seven and take what most people think is the best team in the league to seven. So is it disappointment, oris it some pride over how you guys were able to recover from the way the season ended?

A:
Obviously, there’s mixed emotions there, but I’m proud of my guys.
I’m proud of our team.
I’m proud of our organization and of our squad.
I think we fought very hard, gave ourselves a chance to beat the number one seed.
Yeah, I’m proud of us.

現在比賽剛結束還很早，但你怎麼看這段季後賽旅程？畢竟你們在只剩三場比賽時換了教練與總管，又在系列賽中擊敗快艇、把聯盟最被看好的球隊逼到第七戰。

當然心情是很複雜的，但我為我的隊友感到驕傲。
我為我們的球隊感到驕傲，也為我們整個組織感到驕傲。
我們真的很努力，給了自己一個擊敗聯盟第一種子的機會。
是的，我真的為我們感到驕傲。

Q4: Aaron, building on that, where’s the confidence that this core is currently constructed can achieve what you guys are out to achieve the next couple of years?

A:
Absolutely.
Confidence doesn’t waver.
A couple of plays here and there could have changed the series.
Yeah, confidence doesn’t waver.
I have full confidence in everybody in that locker room that we can do what we need to do and get it done.

那你怎麼看這支球隊的核心陣容？你對未來幾年是否有信心達成目標？

當然。
信心從沒動搖過。
這系列賽中只要有幾個回合處理得更好，結果可能就不同了。
我對我們更衣室裡的每一位球員都有信心，我們能完成我們該做的事，能做到的。

Q5: Aaron, what would you say, obviously, facing off against a seven-game series with a team like that, historically one of the best defenses that we’ve seen in recent memory, what would you say has been your biggest takeaway playing against them and some of the things that they do that kind of make things tough to navigate through?

A:
I mean, they’ve got a squad.
Very interchangeable.
They’ve got a lot of pesky defenders.
And they’re well-coached.
So yeah.

面對一支被認為是近年來防守最強的球隊，打完七場比賽後，你最大收穫是什麼？他們有哪些讓你們難以突破的地方？

他們的陣容真的很完整，每個人都能互換防守位置。
有很多讓人難纏的防守者，而且教練調度很好。
所以，對，就是這樣。

Q6: Aaron, you played for Coach Adleman for the last 17 games. What are your impressions, and how did you like playing for him?

A:
I love DA.
I hope he’s here next year.
I hope he’s our coach.
I hope he gets an entire training camp and a whole off-season and a whole training camp to figure out his philosophy.
DA in Orlando, we have DA here.
DA’s great.
He was excellent for us, and I hope that he’s here next year.

你在最後 17 場比賽是跟阿德爾曼教練（Coach Adleman）一起打的，對他有什麼印象？喜歡他執教的方式嗎？

我很喜歡 DA（阿德爾曼）。
我希望他明年能繼續留下來，我希望他成為我們的總教練。
我希望他能有一個完整的休賽季和訓練營，去建立他的戰術體系與執教理念。
無論是以前他在奧蘭多，還是現在來到我們這裡，DA 都很棒。
他對我們真的很有幫助，我真心希望他能留下來。

Q7: Aaron, I don’t want to say changes, but what do you guys need to do in order to get back to the top of the mountain?

A:
Well, I think in this game specifically, personally I think I was more focused on the refs than I was on the actual game.
So I think just narrowing our focus to what needs to be done and what needs to be accomplished.

Health is a lot. I would really, really appreciate it if there were a couple of days in between games in the playoffs instead of every other day, regardless if you go seven games. And I understand if you do your work early and you get first seed, then you can have some time off. But I think the days in betweengames, not just off day and a travel day, but a travel day and a recovery day, just two. Just two days. The product of the game would be a lot better.
I think there’d be just a better product on the floor,
just to give all these professional athletes just one more day of rest.
And you would see a higher level of basketball, probably less blowouts.

Aaron，我不想說要「改變」，但你覺得你們需要做些什麼，才能重回巔峰？

我覺得，就這場比賽來說，老實講，我個人注意力太放在裁判身上了，而不是專注在比賽本身。
所以我認為我們要更聚焦，專注在真正該完成的事上。

健康真的太關鍵了。
如果季後賽的比賽之間能多休息幾天，我會非常非常感激，而不是每隔一天就得再打一場。
我知道，如果你例行賽拿第一種子，你就可以提前休息，這我理解。
但我覺得每場比賽之間，不只是有個休息日和移動日，而是給球員一個「移動日 + 恢復日」，兩天，就兩天。
這樣比賽的品質會提升很多。

Q8: Aaron, why’d you say yes? What was the determinant factor? And what did you fight through today?

A:
Oh, I never said no.
There was never a doubt in my mind that I wasn’t going to play today.
The only thing that made me doubt playing was the MRI.
The MRI told me something worse than what I was feeling.

那你為什麼今天願意上場？你是怎麼撐過今天的？

喔，我從沒說「不」過。
我從沒懷疑過自己今天不會上場。
唯一讓我猶豫的，是核磁共振（MRI）掃描的結果，它顯示的比我實際感覺的還要糟。

Q9: And I know you and Michael are close. How have you guys leaned on each other this season? And obviously, he’s dealt with a lot of, he could use those extra days as well.

A:
Absolutely.
Man, absolutely.
I think everybody could.
I mean, you saw it around the league, like Steph with the hamstring.
You know what I mean?
JT, man, big respect to Jason Tatum, man.
I hope he gets better quick.
I mean, there’s guys like Dame.
There’s guys all around the league that are just suffering fatigue-based injuries because the games are so closely stacked together.

And yeah, it would just be nice for just one or two more rest days throughoutthe off season, or throughout the postseason, just so we can come back fresh and compete.
Because a lot of the times, it’s the team that’s most healthy.
So it’s not even the best team.
It’s the team that’s most healthy.

And I think what I try to talk to MPJ about is just rest your mind, rest yourbody, relax. And then when it’s time to get back to training, refocus and narrow your focus and understand what the goal is.

你和 Michael（MPJ）關係很好，你們本季是怎麼互相支持的？他也一樣經歷很多狀況。

真的，絕對是。
其實大家都一樣需要那些額外的休息天數。
你看整個聯盟的狀況，像 Steph（柯瑞）的腿筋，還有 JT（Jayson Tatum），真的很敬佩他，希望他早日康復。
還有 Dame（Damian Lillard）也是。
聯盟裡很多球員都因為賽程太密集，而產生疲勞性傷勢。

如果在季後賽能多安排一兩天的休息日，球員就能好好恢復，再回到場上比拚。
因為很多時候，能走得最遠的不一定是最強的隊，而是最健康的隊伍。

我告訴 MPJ 的是：
好好休息你的身體和心理，讓自己放鬆。
等到該訓練的時候再收心、再聚焦，清楚自己要達成什麼目標。

Q10: When you saw the MRI, how much concern did you have about making the injury worse and knowing what that might mean?

A:
Obviously, I knew the risks.
Unfortunately, injuries are part of the game.
So I knew the risks.
But I wanted to be out there for my team.

當你看到 MRI 結果時，對可能讓傷勢惡化這件事有多擔心？

我當然知道風險。
不幸的是，傷病就是比賽的一部分。
但我知道那個風險，我還是想為我的隊友出戰。

Q11: And then there were times, like the transition, obviously, you couldn’t
look like you just couldn’t get in that gear that you usually can. How did you feel like you were limited today?

A:
I couldn’t sprint.
That was tough, tough.
I was trying to play a real old man game.
Yeah, any time I tried to sprint, it was going to just probably be a lot worse.
I gave them all.

今天比賽中，在轉換快攻的時候，看得出來你沒辦法像平常那樣提速，那對你來說限制大嗎？

我沒辦法衝刺，那真的很難受。
我只能用「老將風格」在打球，每次一想要加速衝刺，我就知道那可能會讓傷勢變得更糟。
但我已經傾盡全力了。

Q12: You were in the room with the fellows. Went through the battles with them all year long. Do you feel like this group got stale before the change? And what did you find in the last month that you’ll cherish or you can use going forward as a group?

A:
Yeah, yeah.
I mean, the game is great, obviously.
Playing is amazing.
But really, what makes it special is just being around a high-character groupof people and the interactions and the memories that you make and share with a great group of guys.

So the staleness, I’m not entirely sure.
You know, it’s still fresh.
I haven’t been able to digest the totality of the season.
But yeah, it’s going to be a couple of days, and maybe I’ll be able to answe
r that.
But it’s a great group of guys.
I’m excited for the future of this organization.

你整季都跟這些兄弟們並肩作戰。你覺得這支球隊在教練更換前有點「失去活力」了嗎？在最後這一個月裡，你們找到了什麼值得珍惜、未來可以帶著走的東西？

嗯，當然啦，籃球這項運動本身很棒，打球的感覺很美妙。
但真正讓這一切變得特別的，是你身邊有一群品格很棒的人，跟他們一起相處、一起創造回憶，那才是最珍貴的。

至於球隊有沒有失去活力，我不太確定，因為才剛結束，我還沒完全消化整季的過程。
可能還要幾天時間才能回答得更清楚。
但我可以說，我們這是一群很棒的夥伴，
我對這支球隊的未來感到興奮。

Q13: Aaron, by playing today, were you basically playing to get the team through the next round, knowing would you have been able to play in the next round? Or was this kind of a one-off to get through this and say, you know what, that was probably it, because you’re going to have to rest it?

A:
It was probably it, at least for two or three games into the next round.
So I was saying, maybe I can get through this one and then rest a little bit and come back later in the next series.

那今天上場，你是希望幫球隊撐過這一輪嗎？
如果晉級了，你下一輪還能繼續打嗎？還是今天就是賭一把？

很可能今天就是最後一場了，至少接下來兩三場我大概都打不了。
我的想法是，「也許我可以撐過這一場，
然後休息一下，再看看能不能回來打下一輪。」

Q14: With everything that you went through last summer leading up to this season and the improvements that you made on the floor, what are you most proud of that you did this season? And as the team, too, what are you most proud of the team with?

A:
I guess just being able to compete for the first time without my brother by my side.
I know he was with me, and I know he’s staying with me.
But I think just even coming out here and just competing is something, and it’s all right.
Uh, so, um, yeah.

回顧你去年夏天一路準備到這賽季、場上的各種進步，你自己最自豪的是什麼？
對球隊來說，你又最驕傲的是什麼？

我想是——這是我第一次，沒有哥哥陪在我身邊，還能夠繼續競爭、繼續打球。
我知道他一直在我身邊、一直陪著我。
但光是能走上球場去競爭，這本身就已經是一件值得驕傲的事。
嗯…對，就這樣。

--