Re: [新聞] 翻臉莫雷吐心聲！哈登怒控「被潑髒水」：

補充摘譯全篇內容：

原標題：James Harden unplugged: On Sixers/Daryl Morey divorce, early LA Clip- pers days and more

來源：https://theathletic.com/5108424

作者：Sam Amick

摘錄：（直接從訪談部分開始）

記者：你目前對於這支快艇的大局觀感覺如何？喜歡什麼？不喜歡什麼？氛圍怎樣？

哈登：整體上很難講，但我認為這對我來說是非常好的環境，因為有機會贏球、能和家人 相伴，且還有機會繼續追逐我的目標，達成在籃球界內想做的事。

記者：當你決定要離開費城時，選擇的是快艇還是其他球隊？你是怎樣思考的？

哈登：這就是要努力達到自己能得到支薪、有機會在最高級別贏球的境界。過去數年來， 我犧牲了太多——不管是角色上，或是在財務上——在這一點，一切都結束了。我
只希望可以繼續往前走，能拿到薪資並持續贏球。

記者：說到財務的部分，我希望你能澄清一件事。你是否曾被七六人告知，你將得到「那 個」合約？

哈登：頂薪？

記者：是的。

哈登：是的。

記者：是莫雷親口講的嗎？

哈登：對啊。

記者：然後你何時開始發現（該合約）不會到來？我聽說他在夏天的時候，已經停止與你 的聯繫，而你此時就認為是作出改變的跡象了。

哈登：是的，我和莫雷的關係非常要好。所以（過去），在季後賽被淘汰的一兩個星期內 ，都會想辦法分析該如何改善球隊。他們會討論「我們該怎樣變得更好？」，這已 經持續了十多年，你明白我的意思吧？而來到今年，完全沒有聯繫。當時我就想著 「好吧，我知道是怎一回事了」。我很聰明，然後就想到「下一步該怎樣走、該做 什麼？」此時我明白了，這到頭來終究是一門生意，就像他必須作出對他的球團最 好的決定一樣，我也必須作出對我和我的家人來說最好的事。就這樣簡單。

記者：你選擇執行（球員選擇權），而不是投入自由市場，結果受到諸多批評。我假設你 對市場應該有很好的瞭解，知道你如果決定走這條路（投入自由市場），在財務上 會有很大的差別，對吧？

哈登：肯定會有不同。成長中的球隊，或年輕的球隊總有那筆錢，但這並不合理。而有競 爭力的球隊又沒有錢。所以總的來說，我可能會回到費城。這是策略性的，人們可 以說三道四、指指點點，但他們在未身處其境時根本就不知道。就像我一直說的， 我為自己和家人作出的是最好的決定。

記者：在那段時間，你是否感到緊張？

哈登：不是。只是耐心等待，因為在選擇執行的那一天，我（和七六人隊）有過一次溝通 ，獲悉這是一個十天的過程。一切表定在十天內完成，但結果拖到超過四個月半的 時間才解決。所以在那個時間點，你耽誤了我的生活，也耽誤了其他人的生活。你 讓整個情況看來更瘋狂。而且先前內部討論過的事情，基本上也拖得更久，這有點 令人覺得沮喪。

總而言之，我犧牲了這一切，只為了和我信任的人一起去費城，結果卻被反咬了一 口，你明白我的意思嗎？所以這是人生的一部分，我們都會經歷一些事情，因此這 會讓我變得更堅強。

記者：莫雷究竟是何時向你表明，你會拿到頂薪的？

哈登：在（上賽季）季後賽開始之前。他和我的經紀人聊過這事。

記者：所以來到另一條支線，希望能稍微提一提。我們都知道如果你投入自由市場，返回 火箭隊是有可能發生的，但他們卻選擇不走這條路。過去有報導稱，你向他們說過 ，你想要回到得分王的位置，回到當年打出火箭隊風格型籃球的那個人，這讓他們 改變了主意。這是真的嗎？

哈登：專門培訓投籃的人在哪裡？在過去三四年來，我在打球方面想努力達成的是什麼？ 這點你心裡應該很清楚。如今會議已經開過了，關於比賽、球風之類的談話也進行 完畢，但要回到當年每次上場比賽時，場均能得到三十分以上的表現——誰會願意
這樣想呢？

記者：該會議中有誰出席？

哈登：經紀、（火箭隊）主教練。就這些人而已。

記者：雖然在這隊，目前看來還很困難，但你是否見到這一切？

哈登：我們有的是光，一定會看見光的。

記者：有四個後衛很麻煩啊... 盧總一直在表明，過去擁有球星的大牌老球隊中，總有一 位願意犧牲的大個子球員——青賽的 Kevin Garnett、熱火的 Chris Bosh 及現處
騎士的 Kevin Love 。通常來說，一陣中有兩位側翼和一位大個子。那你們是怎樣 辦到的？

哈登：我們展示出了很好的跡象，中間也會遇到一些失誤，就像「該死的，如果這樣做的 話早就贏了」一樣。但我們還有一整個賽季。顯然的，我們希望在摸索的過程中贏 得比賽，但這支球隊在季後賽中的表現才是最重要的。

記者：離開費城之後，你會想著改變處理整個局面的方式嗎？

哈登：不會，這不是我自己的決定（笑）。所以我的意思是，在那一刻，你把我放在一個 環境中，我必須坐下來，調查發生了什麼，然後做出對我和我的家人最有利的決定 。就像我剛才說的，我犧牲了金錢來到費城，希望能在那裡退役。所以，當你們向 我拋出「曲線球」時，我必須後退一步——我不是一個激進的人，不是一個什麼都
做的人。我很有策略。在做出反應之前，我會先思考。很多人不瞭解我，不知道我 這一點，沒關係。

記者：很多人不知道你，哈登。這你也很清楚。

哈登：他們根本不理解我，我對此也無所謂。所以，對於所有的故事，你永遠不會聽到我 在社群媒體上回擊（別人）。最終，一切都會水落石出。

記者：在休士頓的那些年，我常常在你和莫雷身邊，說實話，你們的關係就這樣結束了， 我還是覺得很不可思議。你們可能擁有最獨特的球員－高層關係...

哈登：算是吧。

記者：大概是整個賽事史的那種吧。

哈登：是啊，這讓我大吃一驚，你懂我的意思嗎？我將之看作是婚姻。我們談了很多，我 們有很多事情，在別人面前，你不知道，也不理解。但（莫雷）並沒有和我（就自 由市場）進行對話，或者說：『好吧，詹姆斯，我們不想給你這個，但我們有這個 。』然後我們來來回回，這就是整個對話。但你們就這樣把我冰凍起來？那就說明 ，你們並不像我想像的那樣尊重我。你不需要那樣的人，懂我的意思嗎？這就是報 應，人們在我的名字上潑髒水，但善良的人最終會獲得勝利。

記者：可以假設你們倆沒有再次聯絡吧？

哈登：我這邊有太多失去的金錢、太多失去的尊重和太多失去的忠誠，我甚至不願意雙倍 奉還（給莫雷）。沒什麼好談的。沒什麼好談的。這是真金白銀。

短評：

目前看來對莫雷還很氣吧？

--