[外絮] 快艇雷霆2019年交易案的後續影響

原標題：The Paul George trade created one of the NBA's best duos. It also
birthed a potential NBA dynasty
(Paul George 交易案創造了其中一個聯盟最佳雙人組，也讓潛在的新皇朝誕生)

來源：https://www.espn.com/nba/story/_/id/39565474

作者：Tim MacMahon

全文編譯：

第一部分

正當洛杉磯快艇的高層在慶祝的時候，Doc Rivers 正在執行一項令人不舒服的工作。當時是2019年07月10日，快艇才剛完成一筆重磅交易，這有可能改變全聯盟的戰力平衡。

快艇對 Kawhi Leonard 的長期追求取得了成功。隨著該隊敲定一筆取得他欽點的搭檔球星 Paul George 之巨額交易後，快艇成功從自由市場鎖定這位兩屆總冠軍賽最有價值球員。

這兩筆交易瞬間使不太有魅力的快艇確立為具備資格的競爭者，但代價也是慘重的：在送給雷霆隊的交易包中，涵蓋的是一筆歷史性之多的選秀資本，以及一名剛入選新秀第二隊、前途無量的二十歲後衛。

此時，時任快艇隊主教練老河負責與 Shai Gilgeous-Alexander 通電話，告知他該筆交易已經成立。

老河在季中受聘執教公鹿前，向 ESPN 說：「他明白這一點，但他是一個爭強好勝的傢伙。這讓他很困擾，就像所理當的一樣，因為每當你被交易出去，理由表明是『想贏得總冠軍』時，那個傢伙就會想，『好吧，等一下，那我呢？』」

雷霆總經理 Sam Presti 堅持要把SGA 納入交易，並將他視作是雷霆未來數年的核心球員之一。SGA 在新秀時期，在當時拼力爭取第八種子的快艇中發揮關鍵作用，場均得到十點八分、三點三次助攻，老河相信他有球星的潛質。

PG是一位正值當打之年的超級球星，上賽季 (2018-19) 在雷霆時期，成功入選 NBA 第一隊之列。可愛則剛剛在暴龍隊效力的唯一一個賽季中，帶領球隊奪得首座NBA 總冠軍，證明了自己對勝利的影響力。

如果這是快艇隊得到超級球星組合的條件，SGA 就必須離開。

SGA 近期說：「我沒想到會變成這樣。我沒有在想，『你為什麼要這樣做？』這是有道理的。我認為PG今年的表現堪稱MVP 級別。我把這一點當作是給自己的動力，只想讓自己變得更好、成為有同等潛力的球員。」

在雷霆的第五個賽季中，SGA 成功為自己建造起 MVP 候選人的地位。二年級前鋒 JalenWilliams 是雷霆用從快艇獲得的其中一個選秀籤挑中的，如今成為他的搭檔球星之一。

與此同時，快艇隊當時未能從他們在該夏天進行的震撼性交易中獲利，無緣晉級總冠軍賽，部分原因是可愛和PG的傷病困擾。（在與費城七六人隊的交易中，洛杉磯快艇隊得到了前 MVP 得主 James Harden 的加盟，而雷霆隊也為這筆交易提供了幫助）。

當他們為西部聯盟第一種子而戰、季後賽對決可能迫在眉睫時，這兩家球團仍然保有聯繫——這一切都是因為雷霆利用了2019年夏天的一系列獨特事件。

四年多過去了，雷霆隊擁有聯盟史上最大的首輪籤儲備，如今仍有斬獲。

第二部分

在加入快艇的數天後，PG將該筆交易形容成與快艇的「共同決定」，但 Presti 對此有不同的看法。

Presti當時在交易後的同一星期說：「這會推論出我們想要交易PG的說法，我想大多數人會同意，這其實不是我們在休賽季期間的優先考量事項。但我想說的是，這完全不具對抗性，我也絕對尊重處理這件事的方式。事實上我們能夠以一種有利於球團的方式解決這事情，這是我們所能做的。」

對雷霆隊來說，這是巨變的一個星期。在PG出走後，Russell Westbrook 請求加盟休士頓火箭隊，與他的前雷霆隊友哈登重聚。（雷霆在該次交易中得到 Chris Paul 、兩個首輪選秀籤和兩個潛在的選秀籤互換權）。

雷霆隊將2020年夏天視作壓力點：PG將進入他三年合約的最後一個賽季。屆時，Presti預計將面臨重啟特許經營權的局面。

可愛的招募努力加快了時程，使他對快艇隊的承諾取決於PG的加盟，也給了普雷斯蒂前所未有的籌碼：雷霆隊利用了衛冕總冠軍賽MVP 的交易價值，而可愛從未出現在他們的名單上。

老河回憶道：「我甚至向可愛再三確認，『你確定嗎？』我覺得啊，SGA 將成為一位出色的球員。雖然可能要一、兩年，但我認為他低估了SGA 的能力。我沒有和他爭論該決定，但我還是提出來了。我只是在想，是否有可能在不把SGA 納入的情況下完成這筆交易？」

第三部分

當天，Presti 受媒體提出了二十二道問題，直到第二十一題時，才有記者專門針對 SGA提出詢問。

Presti 說：「我認為他甚至還沒真正觸及表面。」，並稱 SGA 是個「海綿」，以形容他的學習能力。「我覺得，SGA 今時的表現和巔峰時的可能相去甚遠，但我們必須對他保持真正的耐心。」

SGA 是2018年選秀大會的第十一順位新秀，這已經超越了當初最樂觀的預期。老河自豪地宣稱，他認定 SGA 有著球團基石的潛力，但在接近巔峰時是否能成為 MVP 候選人？老河說他沒辦法預知這一點。

對SGA 來說，球星之夢是逐步而成的。在雷霆的第一個賽季，他場均得到全隊最高的十九分，當時雷霆隊在西部排名第五，並在於奧蘭多舉辦的泡泡賽季中，季後賽首輪迫使擁有哈登和威少的火箭隊打滿七場。隨後，Presti轉向了全面重建。

在2020年休賽季期間，CP3、Danilo Gallinari、先發中鋒 Steven Adams 和最佳第六人Dennis Schroder 都被交易出去。同時，在 Billy Donovan 和 Presti 分道揚鑣之後，曾執教附屬發展聯盟之藍色隊的助教 Mark Daigneault 獲擢升為主教練。

雖然 SGA 在場上表現出色，雷霆在此後的兩個賽季間共得46勝108敗的戰績。他場均得到24.2分、四點九個籃板和五點九次助攻，但他在154 場比賽中，僅上陣了其中的91場，這是因為雷霆將重點放在保護SGA 的健康及球隊的樂透順位。

在 SGA 因為足底筋膜炎而被迫關機後，雷霆在後續的比賽中以三勝二十六敗結束2020-21賽季。其後在2021-22 賽季中，他先因右腳踝扭傷而缺席了其中十場比賽，後因同一部位的痠痛而在最後十場中關機。

由於雷霆盡可能遠離全聯盟焦點的關係，除了偶爾提到潛在的交易目標之外，SGA 的名字在這段時間裡很少被提及。 但雷霆隊把他交易出去的可能性微乎其微。

球團對SGA 的專注，以及他對 Presti 重建過程的信任，反映到了他在進入第三年之前，簽下的五年、1.73 億美元頂薪續約，這還不包括球員選擇權。

SGA 在上賽季取得了巨大的飛躍，當時儘管雷霆隊榜眼 Chet Holmgren 因腳傷而缺席整個賽季，但雷霆隊還是取得了十六勝的進步，獲得了參加 附加賽的資格。SGA 的場均得分飆升至31.4分，他與 Dwyane Wade 和 Michael Jordan 一起成為NBA 歷史上唯三在單一賽季中，場均至少得到30分、1.5 次抄截和 1.0 次阻攻的後衛。SGA 也曾獲得最佳進步獎第二名和入選年度第一隊。

PG於一月十六日在主場戰勝雷霆的比賽中，取得38分、七個籃板、五次助攻和三次抄截的表現後表示，「我們知道SGA 將會變得非常、非常出色，所以我想在某種程度上，雷霆以選秀籤和一位未來 MVP 在該交易中佔優勢。」

SGA 已躋身 NBA 眾菁英的行列。雷霆似乎走上了常年爭奪總冠軍的道路。但來到了本賽季，雷霆的問題是：多快？

二十五歲的 SGA 是雷霆先發陣容中第二老的球員，而該隊在進入明星賽休賽期前，以37勝17敗的表現位居西區第二，勝差領先快艇半場。年度最佳新秀候選人 Holmgren 和 Wi-lliams 都是與 SGA 非常合拍的明日之星。

目前這支雷霆隊陣容嚴重欠缺季後賽經驗，可是現在的問題是，雷霆是否已經作好準備，以在季後賽走得更遠？對 SGA 來說，他沒有過多考慮這個問題，他場均得到的31.1 分、64.7% 真實命中率、6.5 次助攻和聯盟第一的 2.2 次抄截，都創下職業生涯的新高。

SGA 在一月二日打敗領跑東部的青賽、並定下包括灰狼、金塊等手下敗將五連勝之賽後表示，「老實說，這些問題都沒有在我們的腦海中浮現過。我們每天都用相同的方式來做事……我覺得能維持當下的狀態，就是我們能變得更好的原因。只要維持當下、今日事今日
畢，解決當前的事情即可。在我的職業生涯中，我想明白了一件事，那就是拋開期望，但不拋開目標；只專注於每天的工作，努力讓自己每天都變得更好。……你會有365 天的時
間能變得更好。」

第四部分

2019年四月，當 Jalen Williams 回憶起對於當時還在拓荒者的 Damian Lillard 在對陣雷霆的季後賽中，以一記打破僵局、終結系列戰的側身37尺投籃後的驚訝反應時，不禁笑了起來。

Williams 當時正在聖塔克拉拉大學準備進入大一，因此在 NBA 球探的雷達上幾乎都一閃而過，更不用說被視作是樂透秀了。

Williams 有時會幻想，如果小李沒有投進那個球的話呢？如果雷霆反敗為勝的話會怎樣？PG是否還會被交易到快艇呢？

Williams 向 ESPN 說：「很顯然的，作為小李的投籃動作、PG交易案等整個循環過程的一份子，到現在還是會有瘋狂的感覺。」

Williams 最終成為快艇、雷霆重磅交易的關鍵一員，是因為一系列意料之外的情況所造成的。

關於這位多方位、身高六尺五寸、翼展七尺二寸半，且成為繼1996年的 Steve Nash 之後另一位從聖塔克拉拉出身的選秀球員的 Williams 之討論，在他進入大三之前尚未成形。在 NBA 球探聯合試訓中的體能檢測和表現使 Williams 躋身首輪秀行列，在為十餘支球隊進行個人試訓後，他的身價不斷往上攀升。

雷霆把 Williams 視作是2022年第十二順位的目標。快艇的不幸遭遇，讓這個選秀籤落入了樂透區：

可愛在前一個賽季的準決賽中膝蓋受傷，在等待手術後恢復期間錯過了整個賽季。同樣因為傷病的關係，PG只能出戰三十一場比賽，快艇最終取得42勝40敗的戰績。隨後，PG又因新冠確診的關係，而無緣在快艇於附加賽第二輪出局的比賽中出賽，令雷霆得以入手一支樂透籤。

Williams 是年度最佳新秀第二名，也是雷霆在一年前大有躍進的主要因素。來到本賽季，他的表現有更大的進步。

Williams 在場上的創造力，被Daigneault 稱作是「藝術家」，他在雷霆隊的得分（場均19.2 分）和助攻（場均 4.6 次）排名第二，僅次於 SGA。他是聯盟中得分效率最高的球員之一，投籃命中率為 54.4%，三分球命中率為 45.3%。雖然 Holmgren 和前鋒 Lu Dort為雷霆排名第四的防守贏得了很多讚譽，但 Williams 在防守端是一個不可或缺的貢獻者，這對於一個年輕的得分手來說，是非常罕見的。

「他能長期成為這個聯盟的球星，」SGA 在 Williams 於12月27日戰勝紐約尼克隊的比賽中得到36分後對記者說。「我們可以看到，天空才是他的極限。」

第五部分

持續有回報的交易

在2019年七月的 Paul George 交易案後，至目前為止，未來雷霆能用到的選秀籤如下：

選秀年 詳細

2025 首輪籤互換權（快艇）
首輪籤 （熱火）

2026 首輪籤 （快艇、火箭之間最差的，本身的籤已被交易到七六人）

2027 首輪籤互換權（快艇）

由於獲得SGA 這位被視為在可預見之未來將成為競爭者之核心的超級球星的關係，PG的交易被廣泛認為是 Presti 所屬之雷霆的成功交易。但是，在很可能將成為SGA 長期搭檔的Williams 加入後，他獲球探和聯盟高層認為有非凡的價值。

Williams說：「我認為（這筆交易）對雙方都起了作用，現在雙方對這個處境大概都很滿意。我的意思是，如今他們也有哈登了……這讓NBA 變得有趣。」

在可愛和PG聯手的第一個賽季於季後賽準決賽遭遇失敗後，老河離開了快艇隊，當時老闆Steve Ballmer 將之稱作是「雙方合意」。如今老河不認為這筆交易對他以前待過的球隊有利。

「如果你在多年後做了所有的事，你絕對不會項進行那筆交易，」里弗斯說。「只是不願意而已。但是誰有水晶球呢？」

這筆交易還有很多其他有變數的部分。雷霆在2021年的選秀中，以第十八順位選擇了後衛Tre Mann，這是他們在交易中獲得的第一支籤，最終在二月八日交易大限前，將他納入送到黃蜂隊的交易包中，以換取老將側翼 Gordon Hayward (星海哥)。（與快艇之間的2023年互換權沒有生效。）

快艇的2024年選秀籤將屬於巫師或爵士，這取決於例行賽排名的發展，因為 Presti 分別交易了雷霆在這次選秀中擁有的兩個最沒有價值的首輪選秀籤，並押注在未來的潛力。

去年選秀前，雷霆放棄了其中最不值錢的一個選秀權——目前屬於雷霆本身的第二十八順
位，這個選秀籤後來又被交易了兩次：

一、在一筆多隊交易中，雷霆從金塊手中得到了一個前五保護的2029年選秀籤。

二、在交易截止日之前， Presti 將雷霆2024首輪籤中，價值第二低的選秀籤（目前屬於 快艇的第二十五順位）送往獨行俠，事後轉到巫師以換取中鋒 Daniel Gafford ，並 從獨行俠方面獲得無保護的2028年選秀籤互換權。

雷霆仍擁有熱火2025年受保護的選秀籤（如果前一年沒有使用，2026年將是不受保護的），以及PG交易中與快艇的2025年互換權。

這筆交易的最後一塊，即快艇隊不受保護的2026年首輪籤，也被用於 Presti 的典型交易中。快艇需要第二個首輪選秀籤，以滿足費城七六人總經理莫雷對當時不滿的哈登的要求，於是快艇打電話給雷霆。 Presti 放棄了雷霆隊2026年首輪籤中最差的一個，其中還包括火箭隊前四保護的選秀籤和雷霆本身的選秀籤，從快艇隊換來了不受保護的2027年互換權。

快艇隊得到了哈登，他們希望這位控球後衛能成為完成總冠軍拼圖的最後一塊碎片。雷霆隊得到了另一個潛在的樂透優勢，而這個時間點正是可愛、PG和哈登都將步入三十歲中後期的時候。

快艇隊當初交易PG，是為了讓球隊有機會贏得第一個總冠軍，雖然這個目標尚未實現，但仍然是一個合理的目標。自進入十二月以來，快艇隊取得了28勝七敗的戰績，是全聯盟在此期間戰績最好的球隊。

雷霆隊是在一個偶然的時機提出交易請求，才促成這筆交易的，他們的目標是為長期爭奪總冠軍鋪平道路。這似乎是雷霆在可預見的未來中的現實，他們擁有眾星雲集的年輕核心，以及擁有如此多選秀權所帶來的靈活性，這對 Presti 來說是一個挑戰，當今NBA 的每一位總經理都會接受這個挑戰。

PG在一月十六日快艇於主場打敗雷霆的賽後說：「我只是覺得雙方都有得利。我確實認為快艇願意放棄的東西很多，但他們對我的承諾就是我對他們的承諾。所以我很感激他們能把我帶到這裡來。非常感謝 Steve Ballmer。但雙方確實都有得利。」

短評：

從當初和從現在再看，感覺會不一樣... (？)

--