PTT評價

[花邊] All The Smoke找Snoop Dogg當來賓(下)

看板NBA標題[花邊] All The Smoke找Snoop Dogg當來賓(下)作者
a509170123
(章魚燒)
時間推噓21 推:21 噓:0 →:12

承接上一篇,用手機看排版真的怪怪的,如果可以看電腦版還是用電腦看吧!

一樣先附上全影片連結:
https://youtu.be/c7onPYcv3Z0

接著Barnes開了一個話題,問Snoop什麼時候是他最愛的Laker moment,Snoop馬上說是2000年OK連線在西決大敗trailblazers的時候。他跟他的朋友像瘋子一樣衝進去locker room,尖叫喧鬧,shaq還跟他們說“When you get the wristband just take it off and give it to the next person to come in”,意思好像是說,手環是進更衣室的識別證,所以Shaq要Snoop把手環傳出去,再多帶幾個人進來(感謝alexrules的補充),這邊超好笑
他還說,禪師用著“who's this crazy mdfk, how is this nigga get in here”的臉看著他們,接下來湖人也在當年不出意外的拿下了總冠軍,三連霸的第二勝
接下來講了2001年湖人在總冠軍戰4-0擊敗籃網,當時是在籃網主場,Snoop坐在第一排的位置,聽到"洛杉磯湖人完成三連霸",馬上叫Shaq把球給他,然後藏在外套裡面想要把球帶走,但是後面工作人員一直追著他要他把球還回去,這邊真的超好笑,非常生動。然後Shaq就對Snoop説“Give it to the big homie, I'll get you another one”,我覺得Shaq講的話一定要用原文才好笑哈哈哈
接下來Barnes說到,在2007勇士擊敗當時戰績第一的達拉斯小牛時,Snoop做的事情,Jackson馬上補充,他說Snoop坐在另一張桌子前面,開始捲菸,傳下去,捲菸,傳下去,大概捲了1.5小時。後來飯店的工作人員進來,看看Snoop他們有沒有需要什麼幫助,還把窗戶打開希望他們能夠透透氣,Jackson跟Barnes當時心理面想的就是WTF,這一段真的笑死我了
後來好像講到在當時,We believe時期的教練Donald Nelson,在球隊獲勝後也跟大家一起weed來慶祝,看來3個人都對教練有超高的評價

果然再來就是說到選秀選了Stephen Curry,但話題馬上就結束了
Jackson接下來問Snoop對於現在NBA的看法,Jackson說很多人說現在的聯盟對抗性不夠,但是在他的觀點裡面,NBA已經進步了很多,因為LBJ的原因(又是你!?),球員拿到的錢更多,也更能夠選擇自己想要在哪裡打球,他想問Snoop覺得現在的NBA是處在一個更好的時代,還是應該要回到舊時代的風氣比較好
Snoop說因為他是活在舊時代NBA風氣中的人,是球場在打架,轉播就會進廣告說“We willbe right back”的時代(這段我不太確定對不對,sor)
接著他繼續說到,現在讓太多good but not that good的球員進入聯盟,他舉了Deluca Doncic為例子,大家都說東77是最棒的20歲球員,他說這個絕對是錯的,因為Moses Malone在高中畢業時候就加入聯盟,當時他的平均可是double double,更不用說在1983年的時候帶領76人橫掃洛杉磯湖人拿到冠軍,打敗當時擁有Magic Johnson的湖人,“I cried like amdfk baby”,查了一下,那時候Snoop才12歲哈哈哈,真的是死忠粉絲
再來他說,對於現在一堆亂吹判的感到不以為然(沒錯,跟版上的大家一樣,我也是),但他說他很喜歡NBA的一點是“The players have controls”,他說聯盟應該要讓這些球員grow the league, let the player be the star, let them shine, let them be the voices of the league
然後說讓大麻可以進入聯盟,這個我笑死xD

下一個話題是Barnes問的,問說Snoop在湖人之外的球員裡面,最喜歡誰
這邊Snoop的回答好像是Ja Morant,他說“I like his heart, like you can't buy heart, like you know what I'm saying, like you can't buy that, got to be born with it, like and when you got that in you that go a long way”,非常的讚譽有佳

再來講到了JR,Snoop說他應該要加入Big3,JR當時有問Snoop說覺得他有可能會被BIG3的球隊簽下來嗎,Snoop馬上打電話給ice cube,Cube說“廢話,I miss u nigga, the leagueis ur.”

之後Jackson提問,終於第一次出現Kobe的名字,Barnes問說是all time greatest嗎,Snoop馬上說Greatest是魔術,而Kobe在Snoop個人的排行榜只有第三,這邊實在是太偏頗我就不寫了很不想引戰,LBJ只有第7名哈哈哈

再來的話題是有關於Snoop的兒子,身為UCLA的足球員,但並沒有選擇走體育這條路,有什麼看法
對此,聽起來Snoop應該是覺得非常驕傲,他說剛開始其實他很興奮,因為他並不擅長運動,可是他兒子擅長,“When he(他兒子)makes it, we(父子) make it.”,最後雖然他兒子不走體育這條路,但他知道他兒子在結束football之後,還會有更好的出路
Barnes也說,他現在在當他孩子的教練,學到最多的就是不要給他們太大的壓力,他自己身為NBA球員,不代表自己到小孩就應該也要投身這個領域(你的孩子不是你的孩子?)
Snoop也說,自從他兒子7歲之後,他再也不會對於他的football生涯多說什麼,因為他值得更好的教練“Beacuse I'm seeing that he(他兒子) was better, get coach by somebody else.”

Barnes的最後一個問題“What do u know for sure?”
Snoop的回答“Snoop Dogg are gonna live forever!”
超棒的結尾

大概的翻譯就到此為止
感謝All The Smoke讓我度過了一個充實的情人節
祝我情人節快樂吧嗚嗚嗚

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.131.230 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/NBA/M.1584215083.A.1EC

love1500274 03/15 04:03最後一句 幫QQ

soonwoocom 03/15 04:08情人節快樂,時間已過.....

sen0411 03/15 07:59最後一句 QQ

YoungDE 03/15 08:09狗哥真的是一個很有想法跟哲學的人

YoungDE 03/15 08:09推原po翻譯 真的很棒

e791130tony 03/15 08:22

alexrules 03/15 08:45或許是說手環是進更衣室的識別證,所以歐尼爾要狗進

alexrules 03/15 08:45來之後傳手環出去讓更多人進來?

KirkSynder 03/15 09:19我跟7樓想的一樣,不過要怎麼傳出去?當著警衛面前

KirkSynder 03/15 09:19丟?或是第二次進去就不用手環?

ggyuting 03/15 10:18好文推

LoveBea 03/15 10:28

johnny04a 03/15 10:42

Renishikawa 03/15 10:57

a509170123 03/15 11:57感謝 7樓 跟 9樓的大大 那應該是這個意思沒錯!

srwcc 03/15 12:01最喜歡這類訪談,感謝您熱心翻譯

※ 編輯: a509170123 (101.14.131.230 臺灣), 03/15/2020 12:03:04

a509170123 03/15 12:12我也很喜歡訪談的節目 有機會我還會繼續翻譯影片的

hyakushiki 03/15 12:25看起來超級歡樂,感謝翻譯。

ZongYan 03/15 13:14狗哥真的很有想法

Akahango 03/15 13:31推翻譯

pingchen 03/15 13:43推,謝謝大大

gerg 03/15 14:00推,謝謝大大!

rudy0115 03/15 14:34感恩翻譯 愛死

a509170123 03/15 19:56謝謝大家xD

jiahanchen 03/15 20:18感謝翻譯

SureHappy 03/15 22:53推 感謝

babyface197703/17 15:05謝謝分享!

wwf1588 03/29 11:59l

wwf1588 03/29 11:59l

wwf1588 03/29 12:00ml