Re: [情報] 聯盟接近簽字核可在芝加哥的第二個bubble

https://www.espn.com/nba/story/_/id/29401150/sources-nba-discussing-second-bubble-non-playoff-teams-chicago

Sources: NBA discussing second 'bubble' for non-playoff teams in Chicago

NBA準備提供第二個泡泡給非季後賽球隊

Ps .bubble是美劇穹頂之下 形容隔離罩內的說法 ，這邊應該是指封閉式的場地

The NBA is in deep discussions on a second "bubble" in Chicago for the eight teams that were not invited to play in Florida, enabling them to participate in a mini-training camp and subsequent games against other clubs with a target date of September, sources told ESPN on Thursday.

聯盟正在討論，另一個封閉式的比賽地點，目標是在9月的芝加哥展開訓練營與一些比賽

The details are still being hammered out, and teams continue to push for an alternative plan that would enable them to hold mini-camps within their local markets and to explore the idea of establishing regional sites where teams could scrimmage against each other.

細節還待推敲，但目的是建立另外一個球隊可以互相比賽的小型基地

Multiple team sources said union leader Michele Roberts has been steadfast inher insistence that the non-playoff teams follow the same protocol as the 22 teams that will be quarantined in Orlando and competing for the NBA championship. Commissioner Adam Silver supports Roberts on this issue, it was confirmed by those who were on the call.

工會領袖MR堅持非季後賽球隊應該遵守和其他在加州打play off的22隻球隊一樣的協議，也就是應該集中管理並且隔離，而非讓球員各自趴趴走

阿銀經過間接管道同意MR的觀點

一位（其實我不知道這算球隊方還是指球員）人員表示，MR跟阿銀非常清楚的表明態度，不願意放鬆任何限制（指跟加州play off幾百條的規範）
而有些球隊/球員並不接受，他們認為可以在自己家的健身房而不用集中管理

Seven of the eight non-playoff teams participated in a call Thursday with league officials, with the New York Knicks as the lone team without a representative on the call because they were interviewing head-coaching candidates, including Los Angeles Lakers assistant Jason Kidd and San Antonio Spurs assistant Will Hardy, sources told ESPN. On that call, the league sought assurances from teams they will send their players if they move forward with the bubble format, sources told ESPN.

除了還在苦惱總教練人選的尼克，其他球隊都有參加這次討論。
馬刺表示如果聯盟可以建立保護球員的訓練基地，他們將會派員參加

Play would be similar to a summer league format, with the specific parametersstill being discussed.

The Atlanta Hawks, Charlotte Hornets, Chicago Bulls, Cleveland Cavaliers, Detroit Pistons, Golden State Warriors, Minnesota Timberwolves and the Knicks were the eight teams not invited to Orlando for the league's restart.

剩餘的8支球隊將會有類似夏聯的比賽

"How they frame it is almost irrelevant to us," one general manager told ESPN. "It's more a chance to get our young guys out there working with some game simulation."

Pistons coach Dwane Casey said he took an informal poll among the coaches whoare not in Orlando, and he says the majority of them prefer holding their ownmini-camps.

某位GM表示，能夠訓練就好，架構不是很重要

活塞教練表示，他們自己的調查，非季後賽球隊傾向自辦迷你訓練

後面不是很重要，建議觀看原文

就是不想去跟想去的原因

--