Re: [花邊] SAS : KI應該引退

laptic 發表於 2021/1/14 下午10:55:47

看板NBA標題Re: [花邊] SAS : KI應該引退作者

(靜夜聖林彼岸花)時間Jan 14 22:55:47 2021推噓94 推:94 噓:0 →:26

嘗試理解並翻譯該稿內容，如下：

※ 引述《zxc906383 (無無)》之銘言：
: 新聞有逐字稿
: https://sports.yahoo.com/stephen-smith-think-kyrie-irving-154839404.html

＊「我」即指 ESPN 節目主持 Stephen A. Smith

他一點都不值得這一切。從事實基礎上，我直截了當地說吧：我覺得KI（Kyrie Irving，下同）應該今天就宣佈退休。很顯然的，他不打算在場上打得這麼糟糕，但如今卻還是想要3340萬美元（的年薪）。而且，還因為沒有遵守聯盟制定的安全規範（缺席賽前體檢），KI遭到停薪；如今他的歸期無法由他自己決定。但不管怎樣，他至少還是能獲得兩千萬美元的收益。

KI從來就沒有把籃球放在最優先的順位，但這不意味著他根本就不想上場。我說他沒搞懂優先順序，而這對籃網而言，公平嗎？對 Sean Marks 公平嗎？對他一直以來夢寐以求、且扶持他的教練——Steve Nash，公平嗎？對他的好兄弟KD（即Kevin Durant，下同）公
平嗎？我們大可坐下來，暢談對KD的要求、KD的氣質等一切大小事：這位好兄弟是位球星，且能迎合球迷對於一位球星的期待。「只要他能上場，他就會上」，這就是喜歡打籃球的KD。無論他是否有獲得酬勞，都會盡全力投入其中，這就是他的本質。

（相反的，）KI根本對此不感興趣，這是問題的根本。所以能怎麼辦？直接退休吧，唯有這樣才能知道自己是否有心要在比賽中上場。而讓我感到有些不安及厭煩的主因，就在於KI本身——這就是現在出現的情況。眾所周知，在過去數個月內，世界各個角落都發生了
諸多事情，社會公義問題等等，不用我重複再提了。KI的心態擺位是正確的，多年以來就在想著為社區做出很多事情，從振興社區、到解決困擾社區的問題都有。就這些計劃來看，心態是正確的。他有博愛精神，樂於捐款資助慈善事業……這就是問題的所在，從他的
舉動可見，很像「不能同時間內一邊嚼口香糖，一邊走路」的那種人。

（編按：「can't chew gum and walk at the same time」係一美國諺語，其含義為「非　　　　常愚蠢」）

這人簽了四年的約，總值達 1.41 億美元，而他去年打了 20 場比賽。且對於球員是否應在泡泡區內打季後賽，他不斷地在吵、一直在埋怨。順帶一提，他因為右肩需要接受手術，而無緣參賽。但無論如何，他還是在吵，更和 Chris Paul 及球員工會的其他成員搞對立，甚至還不讓他們知道他的下一步舉動。他只想讓整個機制（向他）屈服，要這機制按他的方法行事。

下來進入新的賽季，KD的身體已經全面恢復了，只是還在努力回到受傷前，還能場均得到28、29分的狀態。這就是KD，超越現實的、一位精英、未來名人堂人選、兩次冠軍、兩次總決賽 MVP。我們都知道，籃網不希望KI不在KD身邊（、不輔佐KD的進攻）。因此，假如KD顯然還要為KI「擔保」，就必須要堅持讓KI與KD同行，正如 Kawhi Leonard 對 Paul
George 的追求一樣。（否則的話，）就會如現在的情況一樣，KI以如此的方式對待KD跟整個籃網隊。

因此，再次強調，KI應該立刻退休、放棄他的全部薪資，去做他想做的、他覺得是重要的事，直到他準備回歸為止。我不想提到他，但無可避免的還是要講，他如此深愛的其中一人，就是 Kobe Bryant，這是KI想要效仿的對象。只不過，Kobe Bryant 本身未曾因為非健康相關的因素而缺席比賽。無論做什麼，就算狀態未達百分百，他都肯定會上場。這真的很荒唐，所以（結論來講），他應該要退休。

P.S.：文中括弧內容為補充敘述，原文並未有該些文字

這樣子的說話方法，大概是不怕傷到球員那種吧？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.141.136.130 (馬來西亞)

※ PTT 網址

推

tsai529 01/14 22:58推一個

※ 編輯: laptic (175.141.136.130 馬來西亞), 01/14/2021 22:59:48

推

swingingbear01/14 23:00自已要當白目還要別人顧慮他的玻璃心？別鬧了

→

uuss 01/14 23:02你是在幫KI擔心是嗎?

推

HockeyOTL 01/14 23:02老大QQ

→

a3221715 01/14 23:03SAS這次陳述事實而已被說成譁眾取寵好像KI很無辜

推

a87569650 01/14 23:03真的丟老大的臉

推

ABuJiuHaoBun01/14 23:04推用心翻譯

推

iwaitforyou 01/14 23:06老大@@

推

gn00152097 01/14 23:06推一個你可以退休把你想伸張的社會正義都做完再復

推

iwgpg1ghc 01/14 23:07寫的非常好！

→

gn00152097 01/14 23:07出現在這樣白領薪水擺爛實在讓人看不下去

推

pighong 01/14 23:07現在看他當年嘴Kobe單挑的影片，真是諷刺啊

推

utcn92 01/14 23:07Kobe還在一定會嘴爆KI

→

gn00152097 01/14 23:08想當年MJ也是退休去打棒球要做一件事就全心全意

→

gn00152097 01/14 23:10去年籃網雙巨都養傷小將還不是全力拚盡季後賽了

推

MK47 01/14 23:10推個你翻的好流暢

推

samsam80821 01/14 23:10如果KI再這樣別說他喜歡老大別說什麼曼巴精神

→

gn00152097 01/14 23:10現在你傷癒復出小將讓位給你打你還要打不打的

推

Mits5190 01/14 23:13Kobe受不了這樣的人如果是球員時期的老大一定噴爆的

→

gundam01 01/14 23:14難得SAS沒有用譁眾取寵的方式說話

→

gundam01 01/14 23:14很單純質疑為何沒有把籃球擺在其他事前面

推

armageddonwa01/14 23:19推!

推

jjjohnny128201/14 23:19講的真好

→

laptic 01/14 23:19回三樓：沒啦，只是看這主持的語氣，還真的很嗆

→

laptic 01/14 23:19（雖然也是現實情況沒錯）

推

linearppt 01/14 23:19NBA悲哀的是覺得SAS說的很有道理，KI偶像是Kobe，

→

linearppt 01/14 23:19老大哪怕是有一次做過這種事情嗎？哈登現在來了，

→

linearppt 01/14 23:19還真的不是非你不可

推

h321123aa 01/14 23:20講得中肯

推

Qorqios 01/14 23:20!

推

Kaiii0618 01/14 23:21難得同意SAS

推

samsam80821 01/14 23:21SAS也有爆的一天XD 多虧了KI

推

chen10041 01/14 23:23簽了四年約結果前兩年打不到30場現在還罷工 lol

→

creative 01/14 23:24很好,翻得很好,記者準備來抄了

推

SEVEnMonth 01/14 23:24沒想到我會有支持SAS的一天

推

jim986988 01/14 23:24SAS這次說的滿有道理的

推

matsuwu 01/14 23:29SAS這次講得超嚴肅難得認真

推

GeeBen 01/14 23:29就事論事

推

inunoya 01/14 23:29老大QQ

推

t10028603 01/14 23:32難得推SAS

推

Johseagull 01/14 23:32好流暢

推

orange7986 01/14 23:34推

推

Jthepopper 01/14 23:36推推

推

guardian128 01/14 23:36KI就是亂源無誤

推

ahadears 01/14 23:37中二仔不要浪費KD的最後機會

推

Thewilly 01/14 23:38SAS難得講人話還是因為KI的行為比SAS平常的言論還

→

Thewilly 01/14 23:38要胡搞瞎搞

推

K951753 01/14 23:38老大如果還在 KI你他罵還敢皮阿

推

taikonkimo 01/14 23:39老大是手指都變形了還是要上場的愛籃球勝過一切

→

boyutsai 01/14 23:40我的KI球衣球褲球鞋都不敢穿出門......

推

Hsan 01/14 23:41...好吧我承認SAS偶爾會說些人話他講得很好

→

boyutsai 01/14 23:42想不到牠竟然會變成少年得智~障

推

ray020507 01/14 23:44第一次推SAS 講的真好

推

spi0303 01/14 23:47這咖口口聲聲追尋老大，他媽的放屁，屁孩一個而已

推

Wavecloud 01/14 23:47跟KI比起來 SAS根本正常人

推

hyc0725zz 01/14 23:52難得SAS說人話

推

abckk888 01/14 23:57推

推

icou 01/14 23:58講得很清楚了

推

rukawa28 01/15 00:00這次我站在SAS這邊，史都

※ 編輯: laptic (175.141.136.130 馬來西亞), 01/15/2021 00:03:19

推

Tullio 01/15 00:08把錢捐出來吧做點善事

推

DarkHolbach 01/15 00:13連美國糗爺都能嘴他，真是可悲

推

blackflag 01/15 00:22SAS這次的言論講得不錯

推

tommy88520 01/15 00:25真的丟老大的臉

推

BeanBryant 01/15 00:25就事論事這人根本沒職業道德

推

LaoDa581556601/15 00:27難得推SAS

推

ac197 01/15 00:29講得蠻好的推一下 KI真的太沒職業道德了

推

kooyoo1144 01/15 00:29老大腿斷了還是堅持罰完球 KI?

推

xru03 01/15 00:33推

推

ki523898 01/15 00:34看他今天能做出這種論述說明他平常都在畫虎爛為了

→

ki523898 01/15 00:34效果

推

leonho40412 01/15 00:36真的難得推sas ki真的太扯

推

zoutzuur 01/15 00:37知道跟我皇不合問題都出在誰身上了吧

推

YummyGasol 01/15 00:52難得推SAS 顆顆

推

sbflight 01/15 00:55最後一段超中肯

推

flyforist 01/15 00:55很中肯啊不偏頗

→

deanisme 01/15 00:57身邊不少喜歡Kobe的都是這種我行我素的人唉

推

bada 01/15 01:01蠻實在的推個

推

kkl522608 01/15 01:18SAS難得講正經話==

推

kkjjkkjj 01/15 01:25最後一段超級中肯啊,kobe不會這樣做

推

ctw01 01/15 01:29SAS難得講話有道理

推

no321 01/15 01:30難得同意SAS 他這次是認真的

推

hydebeast 01/15 01:36第一段 you don’t want to play basketball bad

→

hydebeast 01/15 01:36enough 意思是你不夠想打球不是不想打得糟

推

lkk88 01/15 01:37OK 看完內容大概是我這輩子唯一一次推SAS了

推

SkTSMaR1n 01/15 02:03咦？SAS這段意外的不錯

推

dindaofay 01/15 02:04SAS一直都是有腦的，他只是會看立場講話而已

推

ginopun1047701/15 02:12sas 人話

推

romeomonkey 01/15 02:26討厭這種不想打籃球就去做想做的事咩當法官不錯

→

romeomonkey 01/15 02:26啊

推

gametv 01/15 02:30難得推SAS

推

starchiang 01/15 02:49KI就是亂源啊，從騎士隊突然說賣我，在賽隊搞氣氛

→

starchiang 01/15 02:49，然後在籃網不告離營，真的是浪費資源的人

→

starchiang 01/15 02:50天賦滿滿卻浪費天賦，這種人就是欠扁

推

freijaking 01/15 02:59說的好

推

ss555136 01/15 03:41為什麼邊嚼口香糖邊走路這諺語會是非常愚蠢@@？

推

vincent1985 01/15 04:03應該是「無法」邊走路邊嚼口香糖

→

vincent1985 01/15 04:05無法一心二用—>引申爲非常蠢

推

cloki 01/15 04:10同樣是我行我素但專注力就沒放在籃球上面

推

fireforce 01/15 06:10難得推SAS

推

LABOYS 01/15 06:37那句是說 [你根本沒有那麼渴望打籃球]，不是說他怕

→

LABOYS 01/15 06:37上場表現很糟。

推

LABOYS 01/15 06:40這邊的bad是說那個程度，不是字面上的壞。

推

qsc3574151 01/15 06:53第一次這麼推SAS，KI真的讓人看不下去……

推

kurtc 01/15 07:21難得推SAS 一個職業的搞得烏煙瘴氣

推

Trulli 01/15 08:03推

推

KiniroMosaic01/15 08:15真的要看原文才知道，SAS說的合理

推

jojomickey2 01/15 08:22跟SAS道歉，終於說了人話

推

ogre887 01/15 08:22KOBE從未以非健康因素缺席比賽，嗚嗚...KI你滾啦~

推

funnyrain 01/15 08:24KD找錯人了Q Q

推

karta133962201/15 08:25老大連手腕韌帶斷掉耶每場打止痛針硬上拜託不要把

→

karta133962201/15 08:25老大跟這種沒職業道德的咖相提並論

推

parkerlived 01/15 08:57　　　　　甜瓜:有球打真好書豪:我要打球

推

kuiyy 01/15 09:07推翻譯

推

a22122212 01/15 09:11推推還敢說老大是你偶像阿

推

DarkHolbach 01/15 09:22老大職業精神沒話說，這咖能比嗎？

推

lmf770410 01/15 09:46推，老大對職業賽場態度就是認真到偏執

推

ponguy 01/15 12:29SAS這次中肯

推

s8900117 01/15 12:42老大看到他這舉動應該會中風

→

KirkSynder 01/15 18:39推

推

airandy1102 01/16 20:36推，老大還在的話應該會嘴爆KI

同系列文章

Re: [花邊] SAS : KI應該引退

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關