[花邊] Ben Simmons 接受 GQ 雜誌專訪

來源：https://www.gq.com/story/ben-simmons-doesnt-care-about-scoring

部分翻譯參考自虎撲新聞，並加上本身摘錄的翻譯

作者：Tyler R. Tynes

記者：我是一個《決勝時刻》玩家。我不像你、Devin Booker或是有些大學孩子們那麼強，但是我也會玩。我不強，但是我懂怎麼玩。如果我想要進步，你有什麼建議？

Simmons：我就是得和你打一打。我有很多朋友，大家水準都不一樣。我覺得吧，你打得越多，你就越強。任何事都是這樣。

記者：現在許多球員都很喜歡打遊戲。這是新一代球員的風格還是？

Simmons：我長大過程中一直在打遊戲，這個世界就是一個充滿遊戲的世界。現在人們對打遊戲更寬容了，因為人們可以從遊戲行業掙錢，沒有人會拒絕掙錢。如果你能掙錢，又能享受你愛的東西，這完全不同。這概念不一樣。世界上現在每個人都更接受遊戲了，每個人都知道大家在玩什麼遊戲：要塞英雄、決勝時刻等等。大家就是更接受遊戲了。

記者：聽說在媒體、網路粉絲和實際參加比賽的運動員之間，正存在著緊張關係。你是否對此感到挫折，因為你看到在你的團隊和你的泡泡外面，有許多人非常想要告訴你關於自己的事？

Simmons：我剛進聯盟的時候，會看的比較多。但我現在已經到了盡量無視所有人的階段。我不上推特、我不過度檢視別人對我的評價。我不看 ESPN，也不看 SportsCenter，這些全都不看。他們會告訴你，如果有人把 ESPN 放在我家，就會直接請他離開。

記者：對你來說，什麼是侵略性的籃球？因為我想，在某些方面，有些人會說，「Ben
Simmons 需要穿過半場，直接跑到籃板，因為他是世界上最好的運動員之一。」但很多時候，你會先直視籃板，然後尋找傳球的弧度。

Simmons：是啊（笑），這就是人們不明白的地方。這也是比賽的另一部分。要不是有某些球員在場上，有些人就無法獲得投籃機會或空位投籃。我看待本身比賽的方式是：如果你要防守我，我每次都會一對一地去防這個傢伙。不過多數時候，球隊都會試圖對我進行夾攻，因為他們知道我隨時可以到達籃板前。每當有球隊這樣做的時候，我就會找到我的球員。他們所要做的就是扣動扳機。我相信我的球員能做到這一點。

記者：這個賽季在發布會上你經常提到的一個事就是「我是最佳防守球員！」是什麼讓你渴望得到這個獎？因為我們不怎麼聽到你說這樣的話。

Simmons：我對身邊的人也都這麼說。我一直告訴他們：「喲！我是最佳防守球員！」我現在甚至都不會懷疑這個事了。我知道我就是最佳防守球員。這就是事實。然後數據什麼的，對於有些球員來說，這些很酷。但是，說到底，你們知道的……例如昨天。我本該去
防守 Kevin Durant（KD），因為我們身材對得上。杜蘭特沒上，我接著就防Kyrie Irvi-ng 去了。誰會這麼做？沒多少球員會這麼做，而且，還要拿出非常高的防守水準？我覺得沒有其他人真的會這麼做。我的意思是，Kawhi Leonard 認真防守時當然也很強。但是，沒多少人能做到這樣。

記者：但是 Kyrie Irving 昨天不是得了37分嗎？

Simmons：是的，但是我們贏了。他的正負值仍是負的。

註：Irving 該場比賽正負值為 -13。

記者：如今在 Doc Rivers 麾下的這支隊伍，有什麼不同嗎？是責任制嗎？

Simmons：一切都發生改變了。每個人都在相互擔起責任。我們這邊有一群願意一起閒逛、結伴為友的同伴。要是有願意在比賽時間外出去閒逛的朋友，那就非常棒了。每一位都相處融洽，化學反應也很良好。

記者：你這個賽季見過最棒的扣籃？

Simmons：Anthony Edwards 在對陣暴龍時的灌籃。

記者：我之前和 Edwards 通過電話，他說賽季最佳灌籃是 Miles Bridges 的那個。

Simmons：真的嗎？！我不知道。Edwards 的那個灌籃觀感就像是一個高中學生吊打低年級學生一樣。那個球給我的感覺就是這樣。

記者：誰是NBA最棒的 Rapper（饒舌歌手）？

Simmons：我聽說是 Lonzo Ball，但是……Damian Lillard，我感覺他在這方面花了很多
功夫。

記者：76人隊裡最有趣的傢伙是誰？

Simmons：可能是 Dwight Howard 吧。他就是很搞笑，總是能讓我開懷大笑。他一直都很開心，臉上一直掛著笑容，總是滿滿正能量。這就是他。不管他去哪，他總是帶著這些積極的能量。

記者：在聯盟內最喜歡跟哪一隊的對決？

Simmons：塞爾蒂克隊。他們已經贏了我們好幾次了，假如要勝過他們，能怎樣做呢？贏他們三分？你總會想要反擊贏了你數次的球隊。

記者：至於球員呢？

Simmons：我不認為真的會有想要去對決的球員啦。不過，我喜歡跟類似 Luka Doncic 的球員對決。這些人如今都很火爆。還有 LeBron、KD，我也很期待跟 Stephen Curry 的對決，希望他能上場。

記者：為何會特別提到 Doncic？你本賽季跟他第一次交手時，還差點讓他陷入麻煩呢。

Simmons：人們都會想要贏過你。他們希望能盡一切手段，只為了說他們成功壓制了你。對我來說，我以我的防守優勢為榮。我想讓大家知道我在那裡，讓他們在防守時感覺到我的存在。我身材比較健大，我喜歡在防守中承受一些打擊。

記者：季後賽就要到了，76人可能是戰績最好的球隊。你們期待著在季後賽要做到什麼？顯然的，過去幾個賽季你們都多少遭遇了阻礙，這個賽季會有改變嗎？

Simmons：如果我們拿到1號種子的身份，就球隊能量來說，我們會保持很高的希望。要知道，我們會有主場優勢，這對我們會很重要，特別是我們的球迷們可能會回歸。我們的主場戰績一直很棒，過去幾個賽季，在主場打球一直很好。說真的，我覺得今年就是我們的機會。

記者：什麼機會？贏得總冠軍？

Simmons：贏得總冠軍。我真的相信會如此，我覺得，之前幾個賽季也有人說我們會是冠軍，但我們沒有真的這麼覺得。但是，我真的覺得今年就是時候了。

記者：你怎麼對待你這個賽季的表現？就總體的數據而言，你的心態是否改變了？從現在開始，不論任何事，為了贏球你都會去做？

Simmons：就是為了贏球做任何事。如果我們贏得總冠軍，這是我們的目標，沒人會注意數據如何，沒有人。過去幾個賽季裡，球員們曾關注過特定的數據什麼的。但是，如果我能打成致勝的回合，能夠去搶到一個地板球，能夠對對手形成乾擾，能夠在隊友需要我的時候伸出援手，我覺得，這樣才能贏下總冠軍。如果你作為個人，然後你非常關注數據？那你就錯了。這樣球隊可能就不會表現得太好。

記者：讓我們談談時尚話題。時尚界的一個新方向，人們說緊身潮流已經過了，現在流行寬大的褲子，寬大的衣服。你喜歡寬鬆風嗎？

Simmons：不要尺碼太大，看上去不要太瘋狂。

記者：什麼樣的風格算看著瘋狂呢？

Simmons：比如 LeBron James 和他選秀穿的西服。

記者：好吧，Kyle Kuzma 穿過類似的，上面還有鏡子！

Simmons：這就是 Kuzma，哥們。我的意思是，我不會看他穿了什麼然後覺得「我也想來一套」。我自己做主。

短評：

兩年多前為澳洲版《GQ》雜誌拍攝封面寫真，現在就接受專訪了呢……

--