[花邊] 咖哩場上最喜歡聽到對手說:不要再這樣跑了

來源: NBC sports
網址: https://tinyurl.com/9fnb64mb

One compliment Steph loves hearing from defenders during game
Curry在場上最愛聽到對手給他的讚美

Steph Curry struggled in the fourth quarter Sunday night, but he was
incredible before the final frame.
昨天晚上的比賽咖哩在第四節打得很掙扎，但是在那之前他打的不可思議。

The two-time NBA MVP recorded 33 points (11-for-17 from the field, 7-for-11
on 3s) and four assists across his first 30-plus minutes of action in the
first three quarters of the Warriors' win over the Kings.
在前三節，在場上打了30多分鐘，這位兩屆NBA MVP拿下了33分(外線11-17，三分球7-11)以及四個助攻，最後勇士擊敗國王。

And he made some shots that were beyond ridiculous even for him.
他甚至投了一些即使對他來說都是很扯的球。

影片: https://twitter.com/i/status/1386504498210766851
https://twitter.com/i/status/1386516822279671808

Steph joined the radio broadcast after Golden State's win, and was asked whatpart of his game has slowed down the most for him.
在賽後咖哩接受了訪問，被問到他比賽中哪個部分被影響拖延到最多。

"Just being able to adjust to different defenses," he told Tim Roye and Tom
Tolbert. "Daylight seems to come few and far between, but when you do get it
-- being able to take advantage and attack when defenses slip up. That's beenthe biggest thing as the years have gone on.
「就是得要能夠應付不同的防守而做調整，」咖哩說。「機會空隙似乎不多，但是當有機會時--就要把握住這當下，趁著防守者沒做好的時候攻擊。隨著這幾年過去，這一直是最重要的部分。」

"The compliment I love is when guys tell me to stop running around so much
when they're defending me. That's a testament to being in great shape and
being able to play at that level for however long I'm out there."
「我最愛聽到對手的讚美是當他們在防守我的時候，跟我說不要再這樣跑來跑去跑不完
了。那對我來說就是證明了我在場上有著很好的體格可以在這樣的程度上打球。」

First and foremost, it's hilarious to think about defenders begging Steph to
stand still. That's awesome.
首先，當想到對手拜託咖哩不要跑這檔事就很好笑，太讚了。

Additionally, this comment serves as the 100,000th reminder that the
three-time NBA champion is such a unique superstar because of his ability to
dominate both on and off the ball.
此外，這評論也再次提醒大家，這位三屆冠軍在無球跟持球狀態在場上都有宰制能力，他是一個非常特別的明星球員。

He never stops moving, which creates chaos and causes defensive breakdowns.
他從未停止移動，對防守者來說會造成混亂，以及防守的潰敗。

影片: https://twitter.com/i/status/1361535904607842304

"I think Steph has changed the definition of a point guard," Steve Kerr told
the media prior to Sunday's game. "There’s no question that you call him a
combo because he’s so good off the ball.”
「我認為咖哩改變了控衛的定義，」教練Kerr在昨天的比賽前說到。「毫無疑問，你可以把咖哩當成一個"組合"(combo)，因為他無球的時候真的太棒了。」
--

Reddit鄉民表示:

"Seriously how many miles do you think he runs in a normal game?"
「認真問，到底大家覺得咖哩一場正常的比賽要跑多少？」

"He averages about 2.6 miles per game according to second spectrum"
「根據Second spectrum，他平均每場跑2.6英里。」

"He and Klay have been out there running marathons for years now, AND doing itin the Finals like every year. That’s endurance."
「咖哩跟K湯已經這樣跑馬拉松跑好幾年了，然後在總冠賽每年這樣跑，這就是耐力。」

"Steph trick y’all man. He’s just running around, doing nothing."
「你們大家都被咖哩騙了啦~~他就只是在那邊瞎跑，啥事也沒做~~」

"I get tired just watching it. I wouldn't want to try defending that."
「我光看就覺得累，我壓根不想去守這樣子的球員。」

"People tell me this when I play pickup bball. I’m in pretty good shape and
make a lotta hustle plays.
Then I brick a wide open shot and I realize they might be clownin me a littlebit."
「我那時候打比賽的時候有人跟我講到這種事，我那時候體格很好，所以打了很多的積
極球，然後後來我在沒人守我的時候投了個大麵包，後來我才了解他們可能只是在耍
我。」
--

跑跑跑~~

--