PTT評價

[專欄] 親愛的波特蘭 - CJ McCollum

看板NBA標題[專欄] 親愛的波特蘭 - CJ McCollum作者
movieholic
(Detroit Basketball)
時間推噓推:1038 噓:0 →:92

出處" The Player's Tribune
原文連結: https://0rz.tw/4TSzM

Dear Portland
By CJ McCollum


Dear Portland,
親愛的波特蘭,

You know how I know it’s been real?
你知道我是怎麼知道這是真實的嗎?

I didn’t get Woj bombed. I didn’t get Sham’d. I didn’t wake up
to 100 text messages from my friends and family freaking out.
There was no drama. I actually knew this was coming.
我沒有被woj雷到。我沒有被Sham雷到。我沒有醒來看到手機上有上百封
親朋好友發的崩潰簡訊。沒有劇場發生。我確切地知道這個時刻要來了。

As crazy and cold-hearted as this business can be sometimes,
in this case everything was truly transparent and honest.
That's how strong my bond with the Blazers organization is.
We knew that this chapter, as beautiful as it’s been,
was coming to an end.
儘管這個職業有時候可以很瘋狂跟冷血,但這次所有的一切都是
透明跟真誠的。我跟拓荒者這支球隊之間的聯繫就是這麼緊密。
我們知道這個章節,這個美麗的章節,已經要畫下句點。

And shoutout to my guy Chris Haynes, but I have to tell the
inside story of this thing myself. This is so personal to me
that it’s only right.
在這邊跟我的好哥們Chris Haynes (Yahoo Sports記者)致意一下,
不過我需要親自來跟大家分享這個事情的來龍去脈。我認為這是
唯一正確的作法,因為這是跟我自己有關的事情。

It's actually funny because the night before the trade went
down, I was in the locker room with Dame, and we were just
cracking jokes and talking, and right as I was about to go
into the steam room, my phone rang. And if you know me,
then you know I always have it on Do Not Disturb.
Except with everything going on around the deadline,
I put my agent in Favorites so his calls would go through
no matter what.
回想起來其實蠻好笑的,因為在交易確認的前一天晚上,我人在休息室
跟小李閒聊打屁,而就在我準備要去蒸氣室的時候,我的手機響了。
你了解我的話,你就知道我手機都是勿擾模式。但因為最近交易截止日
前發生太多事情了,所以我把我經紀人設為了最愛,這樣他的來電都
不會被擋掉。

So when the phone rang, it was like that horror movie kind of
ring. Everybody stopped. I looked down at my phone, and I saw
that it was him.
因此當手機響起來的時候,那感覺很像恐怖片裡的電話鈴聲。
大家都安靜下來了。我看了一下我的手機,是我經紀人打來的。



And Dame was just looking at me like,
“Oh damn, is this it? Is it really happening?”
小李只是看著我,眼神彷彿在說”幹,終於來了嗎?真的要發生了嗎?”

We had been talking about the trade rumors for so long that it
was almost like a joke to us, you know? It was like we’d talk
around it, because it was just too much. It wouldn’t sink in.
我們聊交易謠言已經聊到我們幾乎把它當成玩笑了,你知道嗎?
這感覺就像我們已經討論過它了,但因為它太沉重了,不會有真實感。

I’m like, “Hold on, lemme see what’s going on.
I might be right back.”
我說”等一下,我接一下看發生什麼事了,我可能馬上就會回來。”

I went out into the hallway, and my agent told me that things
were coming together with New Orleans, but that it wasn’t a
done deal yet. He told me to hold tight. So I walked back in
the locker room like, “Not yet!!! I’m still here, bro!!”
我走出休息室到了走廊,我的經紀人告訴我說正在跟紐奧爾良達成協議,
但還沒有定案。他叫我再等一會兒。於是我走回休息室說
”還沒!!!老兄!我還在這”

Wolf of Wall Street style, you know?
LEO.
“I’m not f***in’ leavin’!!!! The show goes on!!!”
像華爾街之狼那樣,你懂吧?
李奧納多。
”我他媽的不會離開! 我們會繼續下去!”

We were laughing, because what else can you do?
我們就大笑,因為除了笑之外你還能做什麼呢?

Obviously, when I left the building that night, I knew that
might be the last time we were all together. But it was cool
to be able to leave on my own terms and not get The Call in
front of everybody or have somebody come pull me out of practice.
No, the way everything went down was perfect. We have a
one-month-old at home, so we can count the REM sleep on
one hand at the moment. The next morning at 6 a.m. me and
my wife got up to feed Little Man. And it was kind of fitting,
and kind of poetic honestly, because we’re sitting there in the
house that we built, in this city that we love so much, and the
sun’s not even up yet, and I’m half asleep and holding my son in
my arms. All the dads out there know why this moment is hard to
put into words.
那晚離開球館的時候,我的確知道那可能是我們最後一次在一起。但能
夠以自己的步伐離開,而不用在大家面前接到電話或是在練習時突然被
某個人拉走還是挺好的。沒有,一切都很圓滿。我們家裡有一個一個月
大的嬰兒,我們這個階段算睡眠快速動眼期還只需要一隻手。隔天早上
六點我跟老婆起來餵小兒子。一切都很洽當,老實說也很詩情畫意,
因為我們正坐在我們建構的家裡,身處在我們深愛的城市裡,太陽甚至
還沒升起,而我正半睡半醒地用雙手抱著我的兒子。所有的爸爸們都知
道為什麼這一刻是如此難以用言語表達的。



Right then, my phone rings.
就在這個時候,我的手機響了。



At 6 a.m., you already know who it is.
早上六點鐘,你已經知道是誰了。



I pick up and it’s my agent, and he tells me that the deal is
finally done. I’m going to New Orleans, for real.
The news would probably break in a few minutes, so get ready.
我接了電話,是我的經紀人,他告訴我說協議已經達成了。
我確定要去紐奧爾良了。新聞大概幾分鐘內就會發佈,準備好。

And I remember just sitting there with my wife, and Little Man
is all quiet, and everything in the house is peaceful, and
my phone isn’t blowing up yet, and we’re just looking at
each other like: Wow. O.K. What now???
我還記得那時候跟我老婆坐在一起,小兒子很安靜,屋裡一切都很平和,
手機還沒被轟炸,我們互看對方,想著”好,OK,接下來要怎麼做?”

This is not just business. Portland is home. You don’t spend
nine years in a place like this without it having a deep impact
on you. I’m not talking about basketball. I’m talking about your
soul. I wasn’t even sure how to say goodbye to everybody.
That night after the trade went down, I went to our practice
facility to get all my shoes and my orthotics and everything
from my locker, and none of the guys were there. It was kind
of surreal, because I wasn’t sure how quickly they’d have
anything wrapped up, but when I walked in, they already had
my nametag taken down from my locker and everything.
Our equipment managers already had my stuff laid out and folded
perfectly for me in front of my stall.
(Thanks Eric and Cory, I’ll miss you guys).
這不只是個職業。波特蘭是我的家。你不會在這樣的地方待九年而不讓
這個地方對你產生強烈的影響。我不是在說籃球。我在說你的心靈。
我甚至不太確定要怎麼跟大家說再見。交易確定成立的那天晚上,
我去了我們的練習場地拿我的球鞋、矯正裝具跟置物櫃裡所有的東西,
大家都不在。這感覺很不真實,因為我不確定他們準備好任何東西會
有多快,但當我走進去的時候,他們已經把我的名牌從我的置物櫃上
和其他所有地方拿掉了。我們的設備經理們已經把我的東西都摺好排
好擺在我的隔間前了。(謝謝Eric和Cory,我會想念你們的)

My plan was to leave a signed jersey on everybody’s chair in
front of their locker, but by the time I got done with the
security guards and the staff and everybody who made every day
in Portland so special, I literally had no more jerseys left
for my young guys on the team and I had to send out I.O.U. texts.
You know it’s been real when you got so many homies in the
organization that you run out of jerseys and you gotta place
an order for more. (Shout out to my guy Todd Forcier, the best
strength coach in the NBA — when I come see you again on
March 30th I’m bringing you a jersey and a 30-PIECE MCNUGGET,
don’t worry!!!)
我本來的計畫是要在大家置物櫃前的椅子上各留一件我的簽名球衣,
但當我跟保全、工作人員和其他每一個天天認真付出的人們道完別之後,
我已經沒有剩下的球衣給隊上的年輕小將們了,我還得傳簡訊跟他們說
我欠他們一人一件球衣。當你在球隊裡麻吉多到你球衣不夠用還得下單
買更多時,你知道這是真感情。(在這邊向我的好兄弟-NBA最棒的體能
教練Todd Forcier喊話: 3月30號我回來找你的時候我會帶給你一件球
衣和30塊麥克雞塊,不用擔心!!!)





In a way, I’m really happy that nobody was around, and I got to
look at my locker one last time and take it all in, because I
feel like if I saw my teammates, then I’d have probably lost it.
It’s so funny, when Dame finally came in and he saw the jersey
on his chair, he texted me like,
“Damn bro, you really gon make me cry!”
某種程度上,我真的很高興沒有任何一個人在場,而我可以好好地
看我的置物櫃最後一眼並感受一切,因為我覺得如果我見到我的
隊友們,我的淚腺可能會撐不住。好笑的是,當小李後來到了
休息室看到他椅子上的球衣,他傳簡訊跟我說
”幹!兄弟!你真的要讓我哭了”

We can’t have Dame crying. The kids can’t see that.
That’s like seeing Deebo cry.
我們不能讓小李哭。小夥子們不能看到這一幕。這就像看著Deebo哭。
譯按: Deebo Samuel是 舊金山四九人隊(美式足球)接球員,
在兩周前的NFC國聯冠軍戰四九人輸給洛杉磯公羊無緣晉級超級盃後,
被鏡頭捕捉到坐在場邊流淚。

The thing you have to understand is that me and Dame really
grew up together in this place.
你需要了解一件事,我跟小李真的是在這個地方一起長大的。

This is crazy to think back on now, but I remember my first
year in the league, whenever we were on the road, we used to
shower as fast as possible after the morning shootaround,
throw on our team sweats and then go straight to the mall.
No naps. No security. Nothing. Just like two kids skipping
school. We’d be in San Francisco or Houston or somewhere
just walking around the Galleria for hours, going into random
stores, and this was before the big checks, so we’re talking
very mid-tier stores. We’re talking 30% off. Give me that.
I’ll take 30%. We’re definitely going to see what’s going on
in Macy’s. Might have a smoothie. Might have a soft pretzel.
現在回想起這個還蠻瘋狂的,但我記得在我進入聯盟的第一年,
我們打客場的時候,我們會在早上投籃練習結束後盡快地沖完澡,
換上球隊運動衫然後直衝大型商場。沒有午覺。沒有保全。什麼都沒有。
就像兩個逃學的小孩一樣。我們會在舊金山、休士頓或任何地方的大型
商場花好幾個小時走來走去,隨意地亂逛商店:這是在我們開始簽大約
之前,所以都是中價位的商店。打七折? 買! 我們絕對會去看梅西百貨
裡有什麼商品。可能會來一杯思樂冰。可能會來一個軟捲餅。

I remember my rookie year, I wanted this one watch so bad,
and to me it was crazy expensive. We’re talking like 3k,
but I was so paranoid about going broke that I kept going
in and talking to the guy at the counter and then walking
out like, next time, next time, next time. Dame was like,
“Bro, get the damn watch. You’re in the NBA.”
我記得我的菜鳥球季,有一支錶我超想要然後又夭壽貴。
大概3000塊美金,但我很擔心會破產,所以我不斷地走進去跟
櫃台聊然後走出來跟自己說,下次,下次,下次。小李說
”老兄!你現在在NBA!把那該死的錶買下來啦!”

I’m like, “I’m not trying to be on some E:60 documentary
in 20 years, bro!!!”
我說”老兄,我只是不想要在20年後出現在E:60的紀錄片裡面!!!”
譯按: E:60是ESPN的調查報導式新聞節目




So I squirreled away my road trip per diem for like two months,
and I ended up paying for 50% of the watch in per diem money.
I still remember walking in there and being so nervous when
I gave the dude my card. And you can laugh if you want,
but that watch is really meaningful to me, and I definitely
still got it. It reminds me of a certain time when I was
still just a kid, new to this whole game, new to this city,
new to everything.
於是我存了我大概兩個月的客場球員津貼,最後那隻錶有一半的錢
是用津貼付的。我現在還記得當時走進店把信用卡遞出去時心裡有
多緊張。你想笑可以儘管笑,但那隻錶真的對我意義重大,我現在
當然也還留著那隻錶。那隻錶會提醒我曾經有一段時間還是個小孩
,剛進入聯盟,剛認識這個城市,剛開始接觸一切。

Me and Dame used to walk around the streets for hours and
no one even recognized us. Blazers sweatpants on and
everything. Sometimes we’d get back to the hotel and
hop straight onto the bus to go to the arena still carrying
a bunch of shopping bags and all the old heads would be
looking at us like, Come on.
我跟小李會在街道上逛好幾個小時都沒有認得我們,盡管我們穿著
拓荒者的運動褲跟其他衣物。有時候我們會回到旅館直接跳上要開
去球場的巴士,手裡還拿著大包小包的購物袋,老鳥們會看著我說
”你嘛拜託幾咧!”

What’s funny is I think about it now like how were we on our
feet for three hours and then we’d go play 35 minutes that
night? That’s unthinkable now. I need my naps, man. I need
my meditation, my stretching, my recovery. It’s crazy to
think about how much has changed. Because now after shootaround,
me and Dame are just constantly on FaceTime with our sons.
But when you’re young, life is a movie. You’re living the dream.
好笑的是現在回想起來會覺得我們怎麼有辦法走三個小時然後
當天晚上比賽打35分鐘?現在完全無法想像。我需要我的午覺阿,
老兄。我需要我的冥想、我的伸展、我的復原。當你想想現在跟
以前比起來改變多大時會覺得很瘋狂。因為現在投籃練習結束後
我跟小李都在跟我們的兒子們Facetime。但當你年輕時,生命就
像一部電影,你正在實現夢想。

I remember Dame started getting recognized first, and I was
still incognito for a little while, and in the back of my mind,
it was like, Man, when’s somebody gonna come up to me?
That’d be pretty cool. When am I gonna see some kid with
a number 3 jersey?
我記得當時小李成名比較早,而我還依然是個無名小卒,心裡想著
”吼!什麼時候會有人認得我? 那會挺酷的。我什麼時候會看到穿著
三號球衣的小孩?”

I remember my second season, I still wasn’t starting,
and I vividly remember telling Dame one day, “I’m never
gonna start here, man. Why’d they even draft me? I don’t get it.”
我的第二個球季我還沒開始打先發,然後我依稀記得我跟小李說
”唉!我在這裡永遠打不了先發。他們當初到底幹嘛選我? 我真搞不懂”

And Dame looked at me crazy — you can picture his face —
and he’s like, “What? Bro, we gon’ be running this backcourt
together someday. We’re gonna be here for a long time.
We’re going to change this place. You’ll see.”
然後小李用我好像瘋了的表情看著我 – 你可以想像他的表情 –
他說”老兄! 你在講什麼? 我們有一天會一起扛起這隊的後場。
我們會在這裡很長一段時間。我們會改變這個地方。你等著看吧。”

And I was like, “Whatever you say, but I’m not seeing it.”
我說”隨便你講啦,總之我感覺不出有什麼跡象”

He’s like, “You’ll see.”
他說”你會的。”

Cut to the playoffs that year, and I scored 33 against the
Grizzlies, and I remember Dame running up to me after the
game saying, “See? See? What I tell you?”
No smile. Straight faced.
“We can play together. We gonna run this shit.”
時間快轉到那年的季後賽,我對上灰熊得了33分,我還記得比賽
結束後小李衝過來跟我說”看到沒?看到沒? 我有沒有跟你講!?”
臉上沒有笑容,一臉嚴肅。
“我們可以一起打球,我們會他媽的主宰這裡。”

He had the vision. I don’t know how he saw it, but he did.
他當時就洞察到了。我不知道他是怎麼辦到的,總之他辦到了。

Without my teammates, none of this means anything.
It’s just business. And man, did I have some incredible
teammates over the years. Mo Williams. Earl Watson.
D-Wright. Evan Turner. Moe Harkless. Chris Kaman. Shabaaz.
L.A. I could go on forever.
如果沒有隊友的話,這一切什麼意義都沒有。就只是個職業罷了。
我在這些年有好多超棒的隊友。Mo Williams. Earl Watson.
D-Wright. Evan Turner. Moe Harkless. Chris Kaman.
Shabaaz.L.A. 說都說不完。

And of course Nurk. I can’t forget Big Nurk.
當然還有Nurki。我忘不了我大Nurk

My Bosnian brother for life.
我一輩子的波士尼亞兄弟。

I’ll never forget when he fractured his leg in 2019,
and he was stuck on the couch, I’d always be FaceTiming
him to make sure he was cool. But then one day I decided
to stop by his place, and when I came in all I heard was
gibberish coming from the TV room, and he flipped the
channel to SportsCenter or something. And I was like,
“Bro, don’t mind me. It’s your house. Let’s watch
whatever you normally watch.”
我永遠不會忘記他2019年因為左腳骨折而被迫在沙發上靜養時,
我總是會跟他Facetime確保他沒事。有一天我決定親自拜訪他,
而當我走進屋裡時,我聽見電視間傳出些聽不清楚的快語,
然後他就轉台到SportsCenter或類似的體育節目。我跟他說
”兄弟不用在意我。這是你家。我們看你平常會看的就好。”

He’s like, “You sure you want to watch what I watch?”
他說”你確定你想看我在看的?”

I’m like, “Yeah, why not?”
我說”對阿! 幹嘛不要?”

And that’s when I got introduced to Bosnian television.
And we’re not talking subtitles here. This was the pure
uncut internet livestream straight from Bosnia. There was
a lot going on, man. I want to call it like a soap opera,
but it was also kind of like a comedy?
這就是我跟波士尼亞電視劇的第一次接觸。而且還沒有字幕。
這是無刪減的波士尼亞網路直播版本。我覺得有點像肥皂劇,
又好像有喜劇的成分在?

There was a handyman, and he was pursuing a young woman,
and that seemed to be the main plot point, but then
they’d flip it and do all sorts of crazy bits.
裡面有一個維修工在追求一個年輕女人,這好像是主線劇情,
但他們會反轉劇情然後演一堆瘋狂的情節。

I kept turning to Nurk, like, “Alright, so he’s a
mechanic now? And he’s trying to get with her, or…?”
我一直轉向Nurk問他”所以他現在變技工了?
他正試著跟她交往?還是?”

I’d be thinking it was a serious scene, and then Nurk
would start laughing and looking at me like, Funny right?
This guy is crazy.
我會覺得是個嚴肅的場景,忽然之間Nurk會開始
大笑然後看著我問說”好笑吧?”這傢伙瘋了。

And all this time, Nurk’s luxurious imported cats are
roaming around the house, and he’s drinking his customary
7-to-10 cups of coffee. It’s a whole vibe when you go
to Nurk’s place. He’s petting the cats, telling me,
“You have to get a Furbo. I’m buying you a Furbo.”
然後在這段期間內,Nurk那些高貴的進口貓都在他的房子裡
走來走去,而他照他習慣在喝他那7到10杯的咖啡。
-在Nurk家裡是一個完整的新體驗。
他會邊哄他的貓咪們然後跟我說
”你需要一個寵物攝影機。我會買給你一個寵物攝影機”

(He really did.)
(他真的買給我了)

After I got traded, when I called Nurk to tell him
I left a jersey on his chair, he said,
“Oh, I already got one.”
我被交易了之後我打給Nurk跟他說我在他椅子上留了一件球衣。
他說”噢我已經有一件了。”

I said, “What???”
我說”蛤?”

He said, “Yeah, I stole one from the equipment
room after your last game.”
他說”嗯對阿! 我在你上一場比賽結束後在設備間偷了一件。”

My teammates, man. That’s what I think about.
Not the Ws. Not the Ls. My teammates. Those are
the memories that are flashing through my mind as
I write this.
哈!我那些隊友們。我會想起的是這些。不是贏球。不是輸球。
是我的隊友們。當我寫這篇文章時,我腦海浮現的是這些記憶。

Yes, of course, I think about me and Dame waking up at
six in the morning to work out on four hours of sleep
when we were out in Vegas one summer. I think about all
those perfect screens that Big Nurk set for me.
But honestly, the memories that are coming to mind for
me right now are the little things. Me and Nurk
watching Bosnian TV that day.
當然,我會想到我跟小李在賭城的某個夏天,睡了四小時後
在早上六點起床去重訓。我會想到大Nurk幫我做的那些完美
擋人。但老實說,現在我腦子裡想到的記憶是那些小點滴。
我跟Nurk在那天一起看波士尼亞電視劇。

Dame’s dad making me oxtails when they had me over for
Thanksgiving one year. The first time I tasted real
Oregon Pinot Noir at a vineyard with Tim Frazier.
The first time I tasted volcanic soil at Ringside.
Eating at Departure after every game, same big table
every night. Sitting in traffic sweating because
LaMarcus Aldrige made me go get him Krispy Kreme
every morning my rookie year. The time LA sent me
to get wings and gave me $500 and told me not to tell
Wes and Nico so I could get money from them, too.
(You the real MVP, LA!) Getting a text from D-Wright
after practice that said, “Come downstairs, rook.
I’m taking you to eat.”
(Now I’m the one taking care of my rooks.)
小李的老爸在我某年感恩節去他們家作客時煮牛尾給我吃。
我跟Tim Frazier第一次在酒莊喝到真正的奧瑞岡黑比諾紅酒。
第一次在Ringside餐廳品嘗火山葡萄酒。每場比賽完在
Departure餐廳的同一張大餐桌吃飯。新人年每天早上為了
幫阿基基買Krispy Kreme甜甜圈而被困在塞車中動彈不得。
有一次阿基基在叫我去買雞翅時給了我五百塊叫我不要跟
Matthews跟Batum說,這樣我就可以也跟他們收錢(阿基基你是MVP!)
練球結束後收到D-Wright的簡訊說”菜鳥下樓,我帶你去吃飯”
(現在換我在照顧我的菜鳥們)

The little things.
小點滴。

Just being out in downtown Portland for the first time
after getting swept by the Warriors in the Western
Conference Finals, not really knowing what the mood
in the city was going to be like, and having countless
people come up, like, “Hey, I just want to say thank you.
That was an awesome run. We love you guys.”
西區冠軍戰被勇士剃光頭淘汰之後第一次去波特蘭市中心,
不確定整個城市的氛圍是怎麼樣;然後無數地人來跟我們說
”嘿!我只想跟你說謝謝。那是一段很棒的季後賽之旅。我愛你們。”

I mean, we got swept, and we still didn’t pay for a
dinner that whole summer. It was all good vibes.
People were so appreciative of how we were able to turn
the mood of the franchise around. To me, that’s what
Portland is all about. People didn’t treat me like a
basketball player, they treated me like a part of their
community.
即使我們被剃光頭,我們那年一整個夏天依然不用花錢吃晚餐。
是個良好的氛圍。人們對於我們能夠扭轉整個球隊的氣氛感到
感激。對我而言,這就是波特蘭。人們不只當我是一個籃球選手,
他們當我是他們社區的一份子。



This was not just a jersey, to me. This was not just a
franchise. This was my home. I got married here.
I became a father here. I started my own business here.
I literally put roots down in the soil here with my vineyard.
A part of me will always be here in Oregon, especially
with my community work. I’m excited for this next chapter
of my life, but don’t worry, I’m still on my DiCaprio.
這對我而言不只是件球衣。這不只是一支球隊。這是我的家。
我在這裡結了婚。我在這裡成為了父親。我在這裡開創了我自己
的事業。我的一切就像我莊園裡的根一樣深深地結在在這片土地
的土壤裡。一部分的我會一直在奧瑞岡州,尤其是我的社區活動。
我為我人生的下一個章節感到興奮沒錯,但不用擔心,
我還在李奧納多上身中。

I’m not f***in leavin!!!!!
我他媽的不會離開!!!!

Not really. This will always be a second home to us.
不是真的離開。這裡永遠是我們的第二個家。

That morning when we got the news about the trade, when
we were just sitting there wondering what to do next,
and everything was still quiet, I told my wife,
“You know what’s cool? This wasn’t an ugly breakup.
This place has been great to us, we’re leaving on
good terms. What more can you ask for, really?”
得知被交易的那天早上,當一切都還很安靜,我們正坐著思考
下一步要怎麼走的時候,我告訴我老婆”你知道這好在哪嗎?
這不是個慘烈的分手。這個地方一直對我們很好,我們是
好聚好散。說真的,你還能要求什麼?”

I wanted to go to New Orleans. That’s the thing that
really takes away the sting. Just purely as a pure
hooper, I’m so excited to get to go play with Zion
and B.I. and Valanciunas and all those young guys.
I really feel like I bring a lot to the table in terms
of professionalism and preparation, because in nine
years I’ve seen everything in this league.
I’ve gotten DNPs, I’ve dropped 50, I’ve been doubted,
I’ve been hyped, I’ve been in Game 7s, I’ve hit game winners,
I’ve missed game winners. When you’re young in this league,
you don’t know what you don’t know — take it from an old head
who used to walk around the mall all day.
There’s a lot of wisdom I think I can bring to the table
in New Orleans and I’m really excited just as a human
being to be moving to the city to catch some football
games at the Superdome. (My son is still being raised
a Browns fan, though, I’m sorry.)
我想去紐奧爾良。這是這個交易真正不會令人感到不悅的原因。
純粹作為一個籃球員,我非常興奮可以跟Zion, Ingram, Valanciunas
以及那些年輕小夥子們一起打球。我真的覺得我在職業精神跟準備工作
上可以貢獻很多,因為過去的九年間我在聯盟裡什麼都見識過了。
我被教練DNP無法上場過,我得過50分,我被質疑過,我被宣傳過,
我打過系列第七戰,我投進過致勝球,我投失過致勝球。
當你在這個聯盟裡還年輕時,你不了解有什麼事情是你不知道的 –
一個以前會在大型商場逛一天的老鳥如是說。
我認為我可以帶給紐奧爾良很多籃球智慧,而且我也超興奮我搬到
紐奧爾良之後可以去Superdome(NFL紐奧爾良聖人隊主場)看美式
足球賽(但我還是會把我兒子培養成克利夫蘭布朗的球迷,抱歉了。)
譯按: 波特蘭沒有NFL球隊,CJ是俄亥俄州人所以支持克里夫蘭布朗


After all the rumors and the speculation, this worked out
perfectly, in the end. No drama. No nonsense.
Total professionalism. What more could I ask for?
在眾多謠言跟猜測之後,一切圓滿收場。沒有劇場。沒有鬧劇。
完全的職業精神。我還能要求什麼?


To everyone in Portland —
致波特蘭的每個人-

To my teammates, to the organization, to the fans,
to the whole community….
致我的隊友,致球隊,致球迷,致整個社區…

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU.
謝謝,謝謝,謝謝。

FROM THE BOTTOM OF MY HEART.
衷心感謝。

I’ll see you on the other side.
我會在球場那一邊跟你們再會的。

This connection we have runs so deep. It’s more than words.
It’s more the the Ws. It’s more than what happened on
the court. For me, it’s nine years of laughter and pain
and heartbreak and joy and spiritual growth. It’s everything.
我們之間的聯繫是如此地緊密。它不只是言語能表達的。它不只是贏球。
它不只是球場上發生的事情。對我而言,它是九年的歡笑、痛苦、心碎、
喜樂與心靈成長。它是一切。

At the end of the day, when I look back on it all, it’s
crazy how far we came as a franchise. In a smaller market,
way up in the corner of the West Coast, we made a whole lot
of noise. We made a whole lot of memories. We stayed loyal.
We represented this city with integrity, every day.
最後當我回看過去,作為一個球隊我們可以走那麼遠很瘋狂。
作為身處西岸邊偏遠角落的一個小市場球隊,我們闖出了名堂。
我們創造了許多回憶。我們保持了忠誠。我們每天都正直地
擔任了這個城市的代言人。

I’ll always be proud of that.
我永遠都會為了這些感到光榮。

Maybe we didn’t reach our ultimate goal.
That’s basketball. That’s life.
也許我們沒有達成我們的終極目標。
這就是籃球。這就是人生。

But dammit if we didn’t try, Jennifer.
但珍妮佛,我們真的拚了命去嘗試了。

譯按:
CJ在2018一篇推特提到他對大家為了冠軍戒指加入勇士的看法。
一名叫Jennifer的網友回應說:”先贏一場季後賽再來說嘴吧”
CJ直接回覆該名網友說” Im trying Jennifer”
推特連結 https://0rz.tw/nvtaq


Love,
愛你們

CJ

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.199.61.145 (美國)
PTT 網址

rivet 02/12 20:36有點感人

Wi1lXD 02/12 20:37QQ

gp03dan 02/12 20:39加油

teren 02/12 20:39感人

willy911006 02/12 20:40沒事的 CJ永遠是波特蘭的英雄

bangch 02/12 20:41推 鵜鶘還大有機會 CJ加油

skymagic772002/12 20:41嗚嗚蠻喜歡他的

ja860325 02/12 20:41Jennifer梗連Game of Zones都有玩 好懷念

Broyz 02/12 20:42先推

x960216 02/12 20:42感動

xxlaws 02/12 20:42哭啊

karta328 02/12 20:42QQ

qwe88016 02/12 20:42波特蘭已經有新的CJ打先發了 幫QQ

wms0919 02/12 20:43QQ

GioGiorvanna02/12 20:43哭了

evangelew 02/12 20:44看了有點想哭...

deadeyedan 02/12 20:44QQ

popoliii 02/12 20:45他的表達內容頗感人

winson543 02/12 20:45感人推

curlymonkey 02/12 20:45777777

ctrlshift 02/12 20:46超感動 嗚嗚

HanshinImaok02/12 20:46感人 翻得也很好

SilenceWFL 02/12 20:46QQ

frank836 02/12 20:46QQ

gn00152097 02/12 20:47感動推~這就是青春阿

kimdaphone 02/12 20:47

knightwww 02/12 20:47QQ

TVXFQ 02/12 20:47哭了

yoshro 02/12 20:48好會寫

chenliu0716 02/12 20:48好感人,如果他用讀出來的方式一定更有味道,他的聲

chenliu0716 02/12 20:48線蠻棒的

AinalRami 02/12 20:49CJ 我們永遠愛你

TAKAKO28 02/12 20:49忠誠

todaies 02/12 20:49推 CJ你這合約結束歡迎再回我拓帶替補啊~

hedeo 02/12 20:49感人QQ

Wwc0130 02/12 20:49真的寫很棒 都是他的回憶

ya17120 02/12 20:49推CJ 不過怎麼有一段漏掉了

oray914 02/12 20:49真的感人

dream6789 02/12 20:49

nedekwn 02/12 20:50已濕QQ

alloko 02/12 20:50

dragon2000 02/12 20:50有點感人

maxmeyer 02/12 20:50寫的真好QQ

FAYeeeeeeee 02/12 20:50感人

todaies 02/12 20:50對 有一段給水鳥的Zion跟BI,他說他在聯盟打滾多年

todaies 02/12 20:50,相信他的經驗可以傳授點什麼幫助雙星成長。

MarcPolo 02/12 20:51真愛QQ

todaies 02/12 20:51應該不會是打鐵這方面吧XD

skylove21 02/12 20:51CJ不愧是學傳播出身的 寫文章也這麼有料

skylove21 02/12 20:51真的很感人

jay228 02/12 20:51感人

gnahztw 02/12 20:51好催淚QQ

dgq75148 02/12 20:51走心了 QQ

teeeeee 02/12 20:52CJ不愧是以後要當球評的人,超級流暢又感人QQ

ALspeed 02/12 20:52勇迷感動 兩位後場巨星可惜了

joyce654 02/12 20:52淚推….QQ

ctw01 02/12 20:52小李 CJ真的是真的兄弟情 祝福他們都能繼續開創自

Tommy92C 02/12 20:52寫得很好,CJ加油

ctw01 02/12 20:52己的歷史

skylove21 02/12 20:52不過鵜鶘一直都很缺合格的2號 CJ算是很合適的

wahaha303 02/12 20:52都是愛

gn00152097 02/12 20:53勇士跟阿拓後場雙槍對決已經變成回憶了

terrificday 02/12 20:53我他媽也有一件你的球衣啊 哭了

mose56789 02/12 20:53QQ CJ的文筆很好啊 我記得他大學成績也是很高那種

foolishbi 02/12 20:54CJ 讚

cody7052 02/12 20:54翻譯推

aegis80728 02/12 20:54文筆真好 未來可以當專欄作家

a8973925 02/12 20:55哭了

Toy17 02/12 20:55優文推

b03o20y 02/12 20:55拓荒迷有這雙槍真幸運

river0927 02/12 20:55好感人 是個性情中人呢

WIGGINS22 02/12 20:55CJ的談吐穿著感覺不打NBA也是高知識份子那種

Despairile 02/12 20:55如果是他親自唸出來一定更有感覺

Despairile 02/12 20:56光用看的都覺得很感人

stpmouse 02/12 20:56QQ

Johseagull 02/12 20:56不敢看

WIGGINS22 02/12 20:56老婆也是醫學系

ja860325 02/12 20:56CJ大學讀滿 學傳播 談吐超級流暢

b03o20y 02/12 20:56小李也一直被質疑忠誠~~但感覺除非球隊要擺爛或

b03o20y 02/12 20:56重建,他自己不可能要求交易

chozenker 02/12 20:56好了啦 光頭幾次了 這城市沒有欠你 小李記得帶走

eklcxo 02/12 20:56文筆真好

kevinacc084 02/12 20:56祝福CJ QQ

chen92105 02/12 20:56這文章會哭啊 那些年的雙槍

jhoujhou 02/12 20:56CJ很棒QQ 希望他在紐奧良也能快樂

sioprr 02/12 20:56QQ

hentai250 02/12 20:57看到哭了 推CJ

gamebird 02/12 20:57感人

SmallGG3cm 02/12 20:57完全是真情流露的告別信

gentleman31702/12 20:57QQ cj 感謝你

BrandonRoy 02/12 20:57哭了

adidas30013 02/12 20:58推 CJ

kenny30139 02/12 20:59寫得太好了...感覺的出來他對城市的愛

gglonkey 02/12 20:59文筆真好,很感人

kofeva0629 02/12 20:59也太感人了

CCWchris 02/12 21:00寫的真好 QQ

a34567 02/12 21:01嗚嗚 寫得真好

linnn320 02/12 21:01拓迷淚推cj

elvita 02/12 21:01寫的很好 也推翻譯 看得都想哭了

john556556 02/12 21:02QQ

elvita 02/12 21:02那幾年真的被勇士壓著打

killerspace 02/12 21:03超級好文,感人

AssMin 02/12 21:03太感人了CJ

kenji1111 02/12 21:03推阿....

timyeh1997 02/12 21:04QQ

kuei0708 02/12 21:04QQ CJ 祝福一切順利

tiefu 02/12 21:04滿感動的

okckd035 02/12 21:04感人QQ CJ你好棒

ChinaKlay 02/12 21:05推 祝福啊 其實季後賽打得比較像一哥XD

bbbyes123 02/12 21:05好感動 CJ文筆真好

wavoca 02/12 21:05感人推

sidedish070702/12 21:05不是拓迷都快哭了QQ

Inori0912 02/12 21:05季後賽真一個

Inori0912 02/12 21:06

songmeng 02/12 21:06怎麼這麼會寫…

MuLuLi 02/12 21:06真的是有放感情的啊......

OrzOTZorz 02/12 21:07文筆作家吧

hardy8463 02/12 21:08All about love!

lmf770410 02/12 21:08文筆太好了 是真感情

a99530895 02/12 21:08推文筆

acer71113 02/12 21:08謝謝你的翻譯

Toy17 02/12 21:09等合約跑完再回阿拓啊

ga030468 02/12 21:09超級洋蔥文章 商業的殘酷

lavarslaker 02/12 21:09真感人

bll135 02/12 21:09哭啊 好動人

eeyellow 02/12 21:09真的寫得很棒!

ChuanFunker 02/12 21:10感人Q_Q

ablackangel 02/12 21:10真的寫得有夠好 笑淚交織

kevinwei223 02/12 21:10感人 CJ讓人喜歡 respect

lelin 02/12 21:10值得留言 感人阿!

kuan0403 02/12 21:10真的感動...好真性情

joy9601 02/12 21:10這情懷真的很感人

ooxxman 02/12 21:10離開了好兄弟,離開了發光的城市,離開了原球隊祝福

b03cl4pdavid02/12 21:11感人

DuoDuokk77 02/12 21:11看完我真的他媽的眼淚都要掉出來了

Thompson13 02/12 21:11哭啊 要變CJ粉了

supin 02/12 21:11Q.Q

isaiah2727 02/12 21:11感謝CJ帶給阿拓的一切!

zero549893 02/12 21:12太會寫了吧 好強

wantsleep 02/12 21:12CJ是個溫暖的人 唉

mirac1e 02/12 21:12中文翻得很好 原文還沒這麼洋蔥

wshevssam 02/12 21:13哭了 真情流露 革命情感 即使結果不如人意 但至少是

josephh 02/12 21:13It's business,and it's not business.

wshevssam 02/12 21:13我們一起度過

vince4687 02/12 21:13還想起當初走最遠的那年還是CJ場場單刀掘金任何一名

vince4687 02/12 21:13防守者 CARRY小李

DESTINY3 02/12 21:13推CJ

arrnor 02/12 21:13感人 這年頭對城市放真感情還會被當愚忠呢...

alsk1566 02/12 21:13哭啊~好感人

puro 02/12 21:14嘆 他完全道盡他自身的無奈 好寫實 前幾年還幫球隊

puro 02/12 21:14打到西區冠軍賽 現在就要跟這城市說掰掰

Lasvegas 02/12 21:14

vince4687 02/12 21:14CJ是聯盟之中最被低估的砍將 祝福

knight0123 02/12 21:15我拓是個family

KeMBaWallKer02/12 21:15哭了

sky781125 02/12 21:15太會寫吧好感人

riro0335 02/12 21:15

yangjian 02/12 21:16QQ

renxu 02/12 21:16推CJ

forever920fv02/12 21:16我愛CJ 我會為了CJ多看幾場鵜鶘比賽

georgehua 02/12 21:17幹好想哭

linearppt 02/12 21:17真的看的眼都溼潤,從他絮絮叨叨述說過往的一切,

linearppt 02/12 21:17感情就是由這傾訴。我並非拓荒和CJ球迷,但拓荒雙

linearppt 02/12 21:17槍會永存在所有籃球迷的心中,9年來辛苦了

KiniroMosaic02/12 21:17文筆很好,很感動

mene55555 02/12 21:17CJ!!!

paulxxxtw 02/12 21:17最喜歡CJ敘述他和小李還是菜鳥的那段嘴砲。還有Agg

paulxxxtw 02/12 21:17你不要教菜鳥騙錢啦XDD

can15air 02/12 21:17厲害了。文筆真棒,祝福!

lcs1024vvvvv02/12 21:18推CJ 果然是有讀書的人 文情並茂

steven59420 02/12 21:18感人 祝福

t93149 02/12 21:18QQ

TRAPEI 02/12 21:19哭啊

sgps 02/12 21:19看了好鼻酸…

Notif520 02/12 21:19QQ

clou 02/12 21:19感人

jonathan890702/12 21:19QQ

uuuc1223 02/12 21:19QQ

weipc 02/12 21:20感人欸 文筆很好

dissy 02/12 21:20推CJ

Noxus 02/12 21:20cj真是有情有義QQ

p5319 02/12 21:21CJ對阿拓真的是真愛

yufan118 02/12 21:213/31 back to Portland

wy9968 02/12 21:21CJ也是學霸等級的 老婆也是 文筆真的不意外

GuanTouu 02/12 21:21哭了

IamJJ 02/12 21:22推 翻譯

jerrychlin 02/12 21:22祝福CJ !

jerry70938 02/12 21:23QQ 有人在剝洋蔥

ojo32 02/12 21:23Love it. CJ you the best.

vensonjojo 02/12 21:24QQ

nick1628 02/12 21:24推CJ,即使被交易,大家還是會認為你是忠誠的,波特

nick1628 02/12 21:24蘭小子

dotdotisme 02/12 21:24推 文筆感情融為一體 越唸越有感覺 respect

YuJu1120 02/12 21:24快哭了QQ

monkey6 02/12 21:25好文!感人!

seeking 02/12 21:25

korgh413 02/12 21:25QQ 放了洋蔥

pieceofcake 02/12 21:25Portlandia

jamescle23 02/12 21:26

hggj14 02/12 21:26CH 真愛 小李

KaruizawaKei02/12 21:26QAQ

NBL123 02/12 21:26大推~~

poiuytrss 02/12 21:26推,值得尊敬!

avrilrock 02/12 21:26感人

sorrylove51002/12 21:27

canlest 02/12 21:27翻得真好 哭哭

skba 02/12 21:27CJ!!!!!

RushMonkey 02/12 21:27文情並茂 真的很感人

ariesdark99 02/12 21:27感人 推~

pukai 02/12 21:27乾QAQ

bensonwood 02/12 21:27真的要推 太感人了 這神文筆

Dumbledore 02/12 21:27CJ

Nobodyesi 02/12 21:28文筆真好 好感動qq

amonway 02/12 21:28真誠

jhg0402045 02/12 21:28

guitar10506 02/12 21:29看完了 大推 感人

xkiller1900 02/12 21:29淚流滿面...QQ

hahagin 02/12 21:29QQ 秒被圈粉,CJ加油

tomlee1130 02/12 21:29好感人喔QQQQ

erici41 02/12 21:29CJ QQ 真的超愛你 希望之後有機會回來拓荒者

tailsean 02/12 21:30推 文章太棒了 翻譯也很好

ThBasketball02/12 21:30推推 辛苦了 去鵜鶘carry一下我ig吧

MaRin0725 02/12 21:30感人

ui 02/12 21:30QQ希望CJ跟阿拓在這次交易後都能越來越好

c0922949774 02/12 21:30推 CJ文章真的好有料 感人

jb0110 02/12 21:30感人...

sasewill 02/12 21:31乾有夠哭

eddiechen 02/12 21:31非常感人!

mvpdirk712 02/12 21:31Respect

ericlov 02/12 21:31挖屋,他的文筆真好 T T

blademan 02/12 21:31真愛qq

zzk2671 02/12 21:32幹大爆哭

bardgame 02/12 21:32超棒

cjiajia973 02/12 21:32翻譯很猛

tailsean 02/12 21:33翻譯真的厲害 我中英對著看了好幾次

ghostxx 02/12 21:33好生活好真實的情感...

iceclub 02/12 21:33淚推CJ

EQUP 02/12 21:34哭了哭了

SCLPAL 02/12 21:3430-PIECE MCNUGGET !?我覺得他應該很快就有好朋友了

tailsean 02/12 21:34這次真的不算是生意了,而是沒辦法,要繼續往前走

SirAirPower 02/12 21:35真性情,翻譯也真棒!

vul81320 02/12 21:36感動真的比那些追求一些垃圾地位的垃圾好太多了

kk2025 02/12 21:37感人

MemorialFX 02/12 21:37淚推,祝福CJ

qazzaq42 02/12 21:37感人

sebum 02/12 21:37感動

peter89000 02/12 21:38CJ學傳播出身的,文筆真好

lunaluna 02/12 21:38推推

wings0713 02/12 21:38幹 有洋蔥

peace305 02/12 21:39真好看,謝謝翻譯

s4511981 02/12 21:39幹…文筆真好…QQ

mrheast 02/12 21:39默默的就看完了 有點難過qq

rain356 02/12 21:39推respect

xjapan329 02/12 21:39QQ

cutemouse 02/12 21:39QQ

p08171110 02/12 21:40哭了

sagxian 02/12 21:40他真的好有心QQ

rayes 02/12 21:41有帶感情的QQ

ccvvcvc 02/12 21:41推 真男人CJ

satousei 02/12 21:41翻譯很優秀啊,洋蔥也太多

pp3435 02/12 21:41在時一直想交易他,真的交易了,看看這篇感言又好

pp3435 02/12 21:41捨不得

sam12213 02/12 21:41太棒了CJ

naruto00700702/12 21:41QQ

BOSTONstyle 02/12 21:41真情流露

cmelo1515 02/12 21:41哭慘

ts00173406 02/12 21:42已哭爆,謝謝翻譯

Taiwannapa1 02/12 21:42我好想哭

simon80247 02/12 21:42QQ

readperson 02/12 21:42乾 有洋蔥

malain 02/12 21:43大推,球隊文化與在地連結把情感都顯露出來了,阿

malain 02/12 21:43拓雙槍也算一個回憶了

i0oasstes0i 02/12 21:43

formap 02/12 21:43完全可以感受到這封充滿情感的信 好惆悵啊..

Harrison181402/12 21:43感謝翻譯 非常感人

ilcr 02/12 21:43太長..

JusufNurkic 02/12 21:43推CJ

petercyf 02/12 21:44繼Kobe最後一場的告別文後,第二篇讓我感動的say go

petercyf 02/12 21:44odbye

lingling000002/12 21:44幹 完全融入QQ

anderson197902/12 21:44看過最棒的分手文

aweiiiiii 02/12 21:44好好看喔QQ

southernwood02/12 21:45

HidakaShu 02/12 21:45充滿感情的文...非拓迷也看到哭

jarvisbrett 02/12 21:46真性情推,跟抱腿的那些不同

ts012108 02/12 21:46嗚嗚 賽迷看到淚崩

flyingfish7102/12 21:46看得出來真的是真心的,翻譯的好棒

yzuboy 02/12 21:46太感人了,向CJ致敬!

jj980734 02/12 21:47QQ

polo3869 02/12 21:48好感動喔QQ

rabbitu04 02/12 21:48洋蔥...

alpafr 02/12 21:48好感人

kevin791112 02/12 21:49Feel like the same way....

e920528 02/12 21:49QQ

WSRFUCC 02/12 21:49感人

LamboPeng 02/12 21:49QQ 家裡天花板漏水中

garnett05 02/12 21:50全是感情的文章

hcl00 02/12 21:50推CJ

lhyjojo 02/12 21:50Good

bardofzephyr02/12 21:51

wtkevin 02/12 21:51感人

richard0913 02/12 21:53真感情QQ

kyodasakana 02/12 21:53CJ性情中人

panda86love 02/12 21:53

kimi1 02/12 21:53看到都快哭了

narutotha 02/12 21:54推!

kkl522608 02/12 21:54嗚嗚嗚嗚

STH520 02/12 21:54寫得真是讓我熱淚盈眶…文筆甚好

key986502 02/12 21:54QQ

CMPunk 02/12 21:54哭了 這篇文章充滿了各種點滴 不像一般那種很明顯

CMPunk 02/12 21:54的公關稿 越看越感動覺得是真的放了很多感情

johnsonliang02/12 21:54CJ QQ

Alicia00 02/12 21:54看哭QQ

ELV420 02/12 21:54QQ

kkjjkkjj 02/12 21:55拜託這才叫讀相關專業的,文筆很好

Qorqios 02/12 21:55

chrisk0613 02/12 21:55

ABJones 02/12 21:55推CJ

mhhe04 02/12 21:55感人推

sanjik 02/12 21:56寫的很讚!真感情

gn00152097 02/12 21:56最後面的我們真的拚了命去嘗試了真是令人感動

tailsean 02/12 21:56看完竟然是先想起了可愛的那封告別信.....

Timmy21 02/12 21:56CJ真的好感人QQ 也推很棒的翻譯

kayeric 02/12 21:56感動

gn00152097 02/12 21:56這才是我想看到的NBA阿

zlzooq 02/12 21:56QQ

CMPunk 02/12 21:56然後cj雖然現在投資有成 但當年買3000鎂的表都猶豫

CMPunk 02/12 21:56半天存錢 讓我想到有些人剛進nba就一部跑車接著一

CMPunk 02/12 21:56部換根本沒在怕

taylorliao 02/12 21:56推翻譯跟資料提供,超棒。

james1207 02/12 21:57推推 情溢乎辭

abc32521 02/12 21:57推 QQ

simo520 02/12 21:57

pjharper 02/12 21:58

pppp66s 02/12 21:58Respect

Beard0 02/12 21:58推CJ 看完這篇文章直接變他的球迷

ht91077 02/12 21:59寫得真好

therealntu 02/12 21:59推我家CJ!

stephen33lee02/12 21:59真性情

darren2586 02/12 22:00性情中人給推

ayu315 02/12 22:00拓荒最棒雙槍...QQ

jacky9728 02/12 22:00

harleymax 02/12 22:00QQ

chirssu 02/12 22:01嗚嗚 文筆真好

awheaton311 02/12 22:01淚推 你們總不被看好 但還是打進西決了

dToTb 02/12 22:01內牛滿面

u9412038 02/12 22:01

dar6267 02/12 22:01感人 推

XXXaBg 02/12 22:01推 看完很感動

tailsean 02/12 22:01這是我要的NBA

BL4CK 02/12 22:01感人

guccix 02/12 22:02感人

rawle 02/12 22:03CJ對這支球隊真的投入全心

lsslz 02/12 22:03難怪小李不想走QQ

Nobody9527 02/12 22:03感人

HaHaPoint 02/12 22:04看到我都快哭惹 QQ

newtypeL9 02/12 22:04看他寫跟隊友的點點滴滴好感人

breakfast88402/12 22:04QQ

nightcool 02/12 22:06感人推

tailsean 02/12 22:06真的 小李之前不想走可能真的是因為和CJ有這段革命

tailsean 02/12 22:06情感的關係

hsy1107s 02/12 22:06好感人,太棒了

qqbjtwins 02/12 22:07反觀鬍子

chick1227 02/12 22:07喔喔最後一句 有夠催

chiachen 02/12 22:07很喜歡波特蘭這個城市,祝福CJ

sorrry30000 02/12 22:07寫的真好QQ

rkbey 02/12 22:07真感情

AlanLinKL 02/12 22:08我也有你的球衣啊啊啊CJ!!!!!!!!!!!!

jackeighteen02/12 22:08非拓迷也非CJ粉都看得感動...好有愛的文章

fgrss721 02/12 22:08感人

justin0309 02/12 22:08哭哭

dtonepd 02/12 22:08太感人了吧

az400570437 02/12 22:08推CJ

vintage0224 02/12 22:09好催淚QQ

nyybos8812 02/12 22:09拓迷推QQ

MegumiDoDo 02/12 22:09很棒的文,CJ加油

MillerReggie02/12 22:09夭壽催淚…

ffencer 02/12 22:10推CJ

Toool 02/12 22:10有夠感人 有球技也有頭腦的球員

blazers08 02/12 22:10推QQ

WindWhisper 02/12 22:10哭了 QQ

nosaj0106 02/12 22:11好感人

allyourshit 02/12 22:11其實不想走 其實我想留 留下來陪你每個春夏秋冬

ihow 02/12 22:12QQ

ldr521 02/12 22:12感動

yonggan 02/12 22:12CJ真的對波特蘭有愛,好感人的文章

y6yv3r4d 02/12 22:12幹 我哭了….你怎麼能不愛拓荒雙槍QAQ

KOJIMALUNG 02/12 22:12QQ想哭,CJ這篇是從一個青澀的男孩成家立業變男人的

KOJIMALUNG 02/12 22:12過程,就像在感慨自己的青春年華

ABiao0220 02/12 22:12感謝翻譯QQ

carl03072 02/12 22:13感動

z45678915 02/12 22:13很詳細,感人

wendychang8702/12 22:13怎麼會文筆這麼好 嗚嗚

SadoYasutora02/12 22:13太感人了吧 CJ真的是文人

kenyeh001 02/12 22:14真愛

josephpu 02/12 22:15淚推

cup0226 02/12 22:15文筆超好,好感人QQ

coldeath 02/12 22:15哭啊!

samsam80821 02/12 22:16CJ真的是當朋友一級棒那種

isaachsu83 02/12 22:16感人推

thb96300 02/12 22:16推翻譯 好感動QQ

kaze1225 02/12 22:16感動QQ

NuRaymond 02/12 22:16感動 真感情才能有這麼多話

kaga1991 02/12 22:17respect

oasis404 02/12 22:17CJ好像是新聞系的,所以文筆很好

handlesome 02/12 22:17

pansgreat12302/12 22:17看到哭...好感人

paul10262 02/12 22:17推CJ 感謝翻譯 哭惹QQ

sxzc 02/12 22:17哭了 真的

ezpznigahiga02/12 22:17真的有夠感人

hower111 02/12 22:17感人

GeeBen 02/12 22:17QQ

violetmelo 02/12 22:18感人 CJ繼續加油

oasis404 02/12 22:18沒有很煽情的段落,就是講各種生活點滴,但卻有很

oasis404 02/12 22:18真誠

Nivekush 02/12 22:18哭了

is17 02/12 22:18太感人

qq0101889 02/12 22:18推CJ啦 文筆好猛喔

cfthnbvg123 02/12 22:19推翻譯,很棒很感人

DWADE3 02/12 22:19文筆真的很棒,菜鳥那段感同身受

runningfu 02/12 22:19感人!!CJ加油呀

yuyuman 02/12 22:19Q

waterseven5 02/12 22:19寫的很感人....不渲染成就只回憶小點滴

versace 02/12 22:20嗚嗚…

Sherlock95 02/12 22:20QQ

AesirKing 02/12 22:20也太感人

YunHung46 02/12 22:20平淡的很催淚 感覺是真的對這個城市有感情

gn00152097 02/12 22:21雙槍真的拚了命努力過了 打到西決已經是很了不起的

freedomZ 02/12 22:21cj真性情QQ

q99018 02/12 22:21超感人 QQ

SSS0227 02/12 22:21謝謝翻譯,感人的一段話QQ

gn00152097 02/12 22:21成就了

godamnumb 02/12 22:22淚推

ke1210 02/12 22:23推一個

babyface197702/12 22:24有洋蔥,加油吧,NBA就是個商業聯盟

ewc024 02/12 22:24真情流露QQ

Nostalgia12302/12 22:24加油

amen123 02/12 22:24優文

bol4587 02/12 22:26推 近年來唯冠軍論、抱團追求速食冠軍的這些思維讓

bol4587 02/12 22:26人容易忽略、低估CJ這種忠誠堅守小市場城市的球員

bol4587 02/12 22:26的美好 而且季後賽他真的比小李還carry 雖然防守都

bol4587 02/12 22:26很破就是了QQ

yusheng0330 02/12 22:26推CJ

whhw 02/12 22:27

palapalanhu 02/12 22:27QQ

DamianLillar02/12 22:28Thx CJ

brian3639 02/12 22:28感人

ppp93410 02/12 22:28Respect

XiCheng 02/12 22:28都看哭惹

Skydier 02/12 22:28超文青

xjapan329 02/12 22:28我們看的只是球員的交易去留,但球員們經歷的是他們

xjapan329 02/12 22:28的人生波折

ragtime 02/12 22:29My God,很感動

boy88115 02/12 22:29QQ

lovebubao73002/12 22:30感人QQ

joystation 02/12 22:30要哭的時候看到Nurkic偷了一件球衣又笑了

tim200513 02/12 22:30推CJ推雙槍,當時有謠言說小李要求球團交易CJ還一堆

tim200513 02/12 22:30人信,拜託他們已經是比血緣還深的兄弟了!他們也為

tim200513 02/12 22:30了冠軍用盡了全力,但人生不完美才完美…

walfmon 02/12 22:30先去買拓荒者雙槍球衣海報了QQ

monkey0135 02/12 22:31CJ加油

yohiko 02/12 22:31AGG… 原來美國也有學長學帝雉

x60mm3bb 02/12 22:32淚推CJ

timwei0626 02/12 22:32好感動

sweet720 02/12 22:32好感人~

raypeng 02/12 22:32看哭了推

wayne0215 02/12 22:32拓荒者雙槍的崛起與分離的故事感覺很適合翻拍成紀錄

wayne0215 02/12 22:32

draymond 02/12 22:33哭了 終老一支球隊是另類的榮譽 從文章就看出CJ有多

draymond 02/12 22:33想終老在波特蘭 QQ

hsin8535 02/12 22:33雙槍真的帶來很多回憶 希望CJ能在鵜鶘好好加油

qq0101889 02/12 22:33補推翻譯 翻的真好

xjapan329 02/12 22:34跟去年公鹿奪冠後字母跟蜜豆湯的回憶錄一樣感人

rettttt5 02/12 22:34很棒的回憶,很棒的文章

kaede0711 02/12 22:35好感人QQ

vestal 02/12 22:35幹 我看完都想哭了

whatabiggun 02/12 22:36哭惹

WADE0616 02/12 22:36哭了

q40812 02/12 22:36淚推CJ 文筆太好

yun0215 02/12 22:36這文筆...非拓迷都看到噴淚 真的太感人了

Yu722 02/12 22:37推感人CJ 好少看到這版有全部好評的文章

chan15 02/12 22:37阿拓裡我最愛的球員 QQ

schzel 02/12 22:38看完感動到不行,CJ對這城市的愛真實到不行

fit1122 02/12 22:38拓迷淚推 這種感情是抱腿大隊很難有的QQ

trasirbni 02/12 22:38看到又哭又笑,Respect

greecat 02/12 22:38推CJ

wanggogo 02/12 22:38QQ

aspired 02/12 22:39靠 寫的超好 超感人的嗚嗚

leecliff 02/12 22:39這才是NBA 老派作風 一堆抱腿廢渣真的應該去死一死

love82 02/12 22:40哭哭

shaq129 02/12 22:41努力了但這就是人生 推CJ QQ

sunnydragon702/12 22:41推CJ

e9851347000 02/12 22:41感人

kogreece 02/12 22:41祝福CJ QQ

BIGBBBTW 02/12 22:43推 看看Lowry跟大媽 拆夥未必不是好事

roy159r 02/12 22:43推CJ

wwe619 02/12 22:43文筆真的很好 淚推CJ

PapayaWong 02/12 22:43哭了 好感人QQ

kevinftjiang02/12 22:43謝謝你CJ 祝福你未來更好

ljeff83 02/12 22:43推,感謝翻譯

cr66662002 02/12 22:43淚推也祝福CJ

comqwewyie 02/12 22:44哭 好會寫

endisonlin 02/12 22:44祝福CJ

may60524 02/12 22:44QQ

ccjack31042402/12 22:45好感人 推CJ

NowQmmmmmmmm02/12 22:46也太感人了

danielgogogo02/12 22:46感人 原po精彩翻譯也很加分

matsuwu 02/12 22:46CJ寫文有料

balloon923 02/12 22:46雙槍這些年背負多少罵聲 一起撐過來的真兄弟

NowQmmmmmmmm02/12 22:46如果NBA都是這種有情有義的球員一定會更好看反觀那

NowQmmmmmmmm02/12 22:46些抱腿抱到自己隊友都不認識的

hatehess 02/12 22:47感人 圈粉

tommytyc 02/12 22:47感人

Tony818995 02/12 22:47

mic2754 02/12 22:47好文

kuwilson200102/12 22:48QQ

GOOGOOfish 02/12 22:48要哭拉 誰說職業運動沒有感情

circuswu 02/12 22:48文筆蠻好的,原文翻譯都是,從新人年回憶到現在,他

gn00152097 02/12 22:49抱腿就算了 現在NBA還有一些動不動就擺爛不打的

qq0101889 02/12 22:49真的反觀一堆抱腿的 希望回來阿拓退休啊

circuswu 02/12 22:49是真的對波特蘭有感情

reclaim830 02/12 22:49很感人

gn00152097 02/12 22:49對比之下差距真大啊

bleachdie 02/12 22:49好文

jameshu1995 02/12 22:50好感人

TimmyDD 02/12 22:50淚目

AJIMMY 02/12 22:50看完會想哭耶QQ

luciferhsu 02/12 22:50

andypan898 02/12 22:51哭啊

xjapan329 02/12 22:51原PO翻譯相當讚,推

LoMing1021 02/12 22:51那三聲謝謝讓人眼眶泛紅 期待看到你下一次回到波特

LoMing1021 02/12 22:51蘭的時候受到滿場掌聲

dixongossip 02/12 22:52

ms0663763 02/12 22:52有料

jacj888 02/12 22:52感動到不行

piyo0604 02/12 22:53CJ好帥

abckk888 02/12 22:53哭了QQ

yutapon 02/12 22:54大學+研究所也在外地城市生活了8年,看到中間那些

yutapon 02/12 22:54日常直接在捷運上淚腺失守QQ

gtor7923 02/12 22:54淚推

tako24145 02/12 22:54嗚嗚好感動 謝謝CJ

ryan0928 02/12 22:54真的感動

sam010829 02/12 22:54QQ

eno03 02/12 22:56感人 有一天會看到他回來退休的

jhunfong 02/12 22:56寫得真的很好 感人

CodingLife 02/12 22:56快哭了嗚嗚嗚嗚

kuo3027 02/12 22:57CJ在新的地方加油啊

vgil 02/12 22:57QQ有情有義是我CJ

esz321654 02/12 22:57respect CJ!!!

maiyuy 02/12 22:57Respect

jerrys0580 02/12 22:57就算不是CJ的粉絲看到這篇也很感動

starbear 02/12 22:57QQ

Andersonc 02/12 22:58好感人

Vaan 02/12 22:58QQ

Rusty99 02/12 22:59Damn

webberfun 02/12 22:59感人 祝福CJ

jeter8695 02/12 23:00CJ很讚了啦 好歹有進西決 一路順風

asegwlix 02/12 23:00CJ加油!!

ikhnaton20 02/12 23:00感動 我居然全看完

h340031 02/12 23:00很感人嗚嗚嗚

borbbylion 02/12 23:01感人

cowbellse 02/12 23:02敬人生 敬少年 敬好父親

yatingiloveu02/12 23:02推推真的感人

standanan10002/12 23:04推 哭了

eggwowhead1102/12 23:05真兄弟 推推

xd987 02/12 23:05

Etern 02/12 23:05感人嗚嗚嗚

weather12 02/12 23:06很感人,祝福CJ

hsein 02/12 23:06so real CJ a beautiful mind 謝翻譯

kenslc199 02/12 23:06西街寫的真好啊

SC30KT11KD3502/12 23:07感人

blake7899 02/12 23:07哭了 希望他在鵜鶘可以過得快樂

barry0718 02/12 23:08QQ

ger1871 02/12 23:08QQ

感謝板友提醒 沒注意到水鳥那段沒貼上 已補上

※ 編輯: movieholic (107.199.61.145 美國), 02/12/2022 23:16:29

Tonyx599026 02/12 23:11推,原po翻得好好,再怎麼說NBA球星也是人也有情感

Tonyx599026 02/12 23:11

kevin0829 02/12 23:12好感人QQ

vansucker 02/12 23:12波特蘭真的超讚 以前有空就會開車過去住個幾天

cokelon 02/12 23:12謝謝你 CJ...QQ

atai1212 02/12 23:12謝謝翻譯 祝福CJ QQ

jellyno1 02/12 23:12有情有義

jay54867 02/12 23:13QQ

lu3yao 02/12 23:13有料的人寫有料的文

LonzooooKob 02/12 23:13淚推cj

super31102 02/12 23:14推CJ

FragrantJo 02/12 23:14真的感人

cutemouse 02/12 23:15QQ

peter78963 02/12 23:15感人 有被圈粉

MapleWang 02/12 23:15意外地好看

asdf70114 02/12 23:16我居然看完了 好感人

bkm1 02/12 23:17我很認真的看完 也很捨不得的看完....QQ

lamarcus121302/12 23:17看到快哭了

andrewwu453 02/12 23:18QQ

mokke 02/12 23:18QQ

farmdog 02/12 23:18謝謝cj,我會記得關注你的每一場比賽

farmdog 02/12 23:19謝謝西街,我會關注你

kevingginin 02/12 23:19文筆真好感動

kazzup 02/12 23:19看到哭是正常的嗎...

defenser 02/12 23:20

ac147963 02/12 23:20看到快哭是我的問題嗎QQ

David850519 02/12 23:21感動

Eire 02/12 23:21太感人了,文筆好好

n131419 02/12 23:21CJ文筆很好耶 很感動

clivezzz 02/12 23:22感人推

SylphWind 02/12 23:22QQ

iverson3dmx 02/12 23:22西街真他媽是個性情中人啊…祝福他!

david20918 02/12 23:22推推QQ

re12548 02/12 23:22要哭了

RerainKou 02/12 23:22看完了 覺得很感人。

RerainKou 02/12 23:222019年那年殺到西冠真的是趟很夢幻的旅程

iverson3dmx 02/12 23:22小李應該也很捨不得這位兄弟 但NBA就是這麼殘酷

alan840114 02/12 23:22CJ加油,帶鵜鶘一起飛

iverson3dmx 02/12 23:23沒有冠軍戒指 一切都是空 好殘酷

machijoy 02/12 23:24很感動

ak74box 02/12 23:25真情流露

tupacshkur 02/12 23:25感人,超多小故事! CJ文筆很好

cthjk 02/12 23:26好感人!

flyboring 02/12 23:26超感人哭了

s950260 02/12 23:26些的真感人

hanabidsca 02/12 23:27太感人了. 反觀團報

iovoecu 02/12 23:28太苦ㄌ☺

ame398009 02/12 23:29推翻譯 波特蘭雙槍也是這年代的佳話了

Hanksome 02/12 23:29祝CJ一切順利!

marsai 02/12 23:29寫的很棒

hiyuhfeng 02/12 23:29嗚嗚

taiwan3135 02/12 23:29感人QQ

rtbugs 02/12 23:30超感動

santiago148 02/12 23:30可以選入國文課本了QQQ

cjASKA 02/12 23:31哭了...同是cj推CJ

mason3901 02/12 23:32QQ

ntpu2009 02/12 23:32

henrykb 02/12 23:32哭了!CJ真的猛

WLR 02/12 23:32感人推

liuuuuuu 02/12 23:32看完哭了 感動

ddog1010 02/12 23:32超感動欸

wsx456 02/12 23:32這篇好洋蔥喔

MrCh0 02/12 23:32真的這些小點滴才是最刻骨銘心的地方

bjackson 02/12 23:32不是拓迷看了也覺得很感人啊QQ

jaworuji 02/12 23:34超級感人的 CJ不愧是休賽季會進修的男人

crazydog 02/12 23:37QQ

bluemei 02/12 23:38這氣氛讓我好想加入阿拓啊

EEzionT 02/12 23:38看到直接哭泣了

henry87927 02/12 23:41推 好感人

ray6031515 02/12 23:42幹好會寫QQ

NorthernStar02/12 23:42寫得好,對照翻譯也翻得很好。

polojet29 02/12 23:42感動推推

hotmilk300 02/12 23:42有點感人,翻的也溫暖,謝謝

daydream772 02/12 23:43QQ

worshipA 02/12 23:43之前就很喜歡他了QQ 文筆真好

tobywu 02/12 23:43CJ高知識高情商

EEzionT 02/12 23:43麥帥為拓告別文

YAHOOOOOOOO 02/12 23:45超感人QQ

simbola 02/12 23:45

a129634 02/12 23:45

cloudal 02/12 23:45寫得真好

x526542012 02/12 23:46

bcwang28 02/12 23:47拓迷真的淚推CJ

lakerskibe 02/12 23:47真的太感人了CJ

zaza1128 02/12 23:47文章長但真的真感情,阿基基XD

TDBAMAC 02/12 23:47淚推

zaza1128 02/12 23:48阿拓的詛咒什麼時候可以結束

duncanparker02/12 23:48QQ

ryu634 02/12 23:48真性情

rolaiba 02/12 23:49寫得好 也翻的好!

a40302010a 02/12 23:49打那麼長誰...喔我看完了 想哭

SP88 02/12 23:49

longlyeagle 02/12 23:50寫的超級好... 哭了...

shalskce 02/12 23:50感人 !!

DioEraclea 02/12 23:52QQ

tony428357 02/12 23:53QQ

floatfaith 02/12 23:53CJ加油!!喜歡看你的跳投

blueballer 02/12 23:54推 真的寫很好

bow0000 02/12 23:54看看這篇文章再看看那些敗人品的就有差

house 02/12 23:55好文謝謝CJ

wesley72338602/12 23:55哭了

blueballer 02/12 23:55上次看到這麼感人的應該是小巨人離開塞爾提克的時

blueballer 02/12 23:55候了

deednoon 02/12 23:55QQ

robin496 02/12 23:56好感人喔

Tiandai 02/12 23:57祝福

kenkuo1688 02/12 23:57QQ

danieltang 02/12 23:58拓荒雙槍已經是一個世代的經典

OneCell 02/12 23:58好棒

mib999888 02/12 23:58真感人 完全融入QQ CJ感謝你對波特蘭的付出

a0987761110 02/12 23:59文筆好好~真的是溢出螢幕的真摯感情

Crood 02/12 23:59推 寫的超感動

Michal1204 02/13 00:00感人推

grtfor 02/13 00:00

justaID 02/13 00:00寫得很感人,翻譯的也很動人

JayceYen 02/13 00:01推CJ 帥又勵志的男人

twooneshuo 02/13 00:01

conquerors7102/13 00:01推感人

blueflier 02/13 00:02只能推了

Jayson0Tatum02/13 00:02哭啊

Theo574 02/13 00:02推推

pttkobe5566 02/13 00:03QQ 好感動

shing529 02/13 00:03感人,推

hu5240 02/13 00:04QQ

hell860527 02/13 00:04推 感人

yaobj 02/13 00:04不是阿拓迷,但被暖心的文字和點滴感動到說不出話.

ray020507 02/13 00:05

gggger 02/13 00:05看到哭

yaobj 02/13 00:05何其殘酷,又令人感動的真誠。

Eyeshield21202/13 00:06跟隊友相處的點滴如數家珍,好感人QQ

tzimo 02/13 00:06幹CJ性情中人,挖尬已

bigmon0521 02/13 00:08感人的氛圍下不是很想潑冷水 但這網站上的文章通常

lennytsai 02/13 00:08哭了感動

bigmon0521 02/13 00:09是訪談自述 然後有寫手代寫 所以每篇文筆都很好超

bigmon0521 02/13 00:09催淚

tim900127 02/13 00:10推cj 快哭了

jrss287 02/13 00:10Respect for cj

moon1029 02/13 00:11QQ

ovvvo 02/13 00:11看完了真的很感動…

misha01510 02/13 00:11PUSH

bybyduz 02/13 00:11推CJ 推翻譯

blackflag 02/13 00:13

ganhua 02/13 00:14

Mamba810824 02/13 00:15真的很感動 可惜拓荒雙槍沒走得更遠

Mamba810824 02/13 00:15即使被浪花擋下也非常厲害了

bsb1530 02/13 00:15有感觸推 祝福CJ

a089111 02/13 00:17真的落淚了 好感人

wugesmin 02/13 00:17看完了 推

sanga 02/13 00:17真誠

ernie80168 02/13 00:17真是感人 QQ

PCSH120 02/13 00:18超級感人

yaobj 02/13 00:18不管有寫手與否,那不重要,9年的榮辱與共,真心付

yaobj 02/13 00:18出,那份感動和感謝,才是一切。

eternal5566 02/13 00:18感人

patmac01 02/13 00:18Thank you! CJ

tonfans 02/13 00:18幹我真的快哭了

bearantony 02/13 00:18感人推!QQ

kobelouli 02/13 00:19CJ 真的是很會表達情感QQ

bigmon0521 02/13 00:19故事當然都是真的拉~

thicklips 02/13 00:19看完要哭了QQ

coolgeorge 02/13 00:20他永遠是小城市大英雄

victorw 02/13 00:20寫得真好

meigenuine 02/13 00:21這文章用生活片段建構的情感也太豐沛了吧

taipeifinest02/13 00:22臨表涕泣 不知所云

jhliu78 02/13 00:24QQ

JasonIm 02/13 00:25感人推

rabbit38381 02/13 00:25QQ

a22122212 02/13 00:26滿滿的感情 祝福

drj59 02/13 00:27QWQ

Dickys20009202/13 00:27超級無敵感人

XD051 02/13 00:28淚推

NOREG008082602/13 00:28推 有全部看完 QQ

Heartfinger 02/13 00:29CJ的反應值得尊敬,覺得雙槍拆夥很可惜,但好像也是

Heartfinger 02/13 00:29唯一的辦法

sa13961387 02/13 00:29全部看完QQ

Heartfinger 02/13 00:29他應該值得一人一城吧

nokid 02/13 00:30以前就很愛CJ 老婆也很讚 祝福他 也感謝原po 這翻

Aztec1100 02/13 00:30CJ寫的太感人了吧

nokid 02/13 00:30譯真的翻得很好懂 很真切

c5432002 02/13 00:31CJ真的很愛波特蘭QQ

j60105ocg 02/13 00:31QQ

BREAKFAST20402/13 00:32感人QQ

kevin303499 02/13 00:32感人!!謝謝翻譯

neverknow77 02/13 00:34感人推!!!

KKTcondition02/13 00:34感人QQ 祝福

Qorqios 02/13 00:34

eric02396 02/13 00:34想當年G7對金塊小李烙賽 CJ跳出來狂砍37分 幫球隊

eric02396 02/13 00:34晉級西決

lyk7304 02/13 00:36他跟小李真的是兄弟情 超讚

fwiller 02/13 00:37CJ QQ

cow7585519 02/13 00:38太感人了 哭爆

dylankeelung02/13 00:39推真性情

Wall62 02/13 00:40感人QQ CJ文筆不錯

hit0123 02/13 00:40真的文情並茂 很感人的文章

CJDame 02/13 00:40推CJ

houting 02/13 00:42不是只是當成職業而是真的付出感情

skyjumper 02/13 00:43太感人了吧

clinder 02/13 00:43

windid 02/13 00:43

tidalwave 02/13 00:43給推 祝福 雖然防守有點破

nolander 02/13 00:44cj推

mg810227 02/13 00:44寫的很感人耶

w3955931236 02/13 00:44推CJ

xru03 02/13 00:45

how0216 02/13 00:46哭了 真的感人

asdfzx 02/13 00:47CJ文筆真的一流,不愧是原本想當財經記者的高材生

originalblue02/13 00:48太感人了,推

wynton 02/13 00:48

Kulan 02/13 00:49

ohyeahbb 02/13 00:50respect

kyakkya 02/13 00:51在吹密的年代,太感人了

handfox 02/13 00:51幹CJ 真的好會寫

daniel89010302/13 00:52寫的好感人啊QQ

henrykao 02/13 00:52幹超感人QQ

zillzill 02/13 00:53感人,真性情

GenesisXD 02/13 00:53CJ QQ

bman 02/13 00:54這有點強 翻譯再加成 眼眶溼了

tiger30127 02/13 00:54感人

ArayaHellCat02/13 00:54寫的文情並茂 推

enfantam5 02/13 00:55感謝翻譯,很喜歡這則發文的氛圍

mlm90f0 02/13 00:58推~很感人

ANSREC 02/13 00:59感謝翻譯,這篇文章洋蔥很滿

ym60606 02/13 00:59都是感情啊QQ

pida5566 02/13 00:59CJ 文筆真好 感人推

small314 02/13 01:00好感人

chu10 02/13 01:01超感人,看的出來真的感情很好

star880613 02/13 01:01QQ

eric03221 02/13 01:01感人QQ

z70126 02/13 01:02文長,但真的看到有點泛淚,決定當CJ粉,比某些具嬰好

bennettliu8602/13 01:04這篇真的太棒了QQ

zxcvabc1235002/13 01:05哭了

dy1278dy 02/13 01:06推CJ

kobelou 02/13 01:07

usan 02/13 01:07很棒,感謝翻譯

mark0204 02/13 01:08

wwj3924 02/13 01:09推文筆真好!

raylock1216 02/13 01:09QQ

jackyang100 02/13 01:09淚推

WeiMinChen 02/13 01:10看完很感動 話說Jennifer面子真大XD

scottham 02/13 01:11推推QQ

HughHuang 02/13 01:13文筆真好 推QQ

qazaqqazaqqq02/13 01:13

bruce51 02/13 01:16

Smile916 02/13 01:16

Hyunckel 02/13 01:17CJ文筆好,翻譯大大也厲害

StaR7925 02/13 01:17

kuojoe 02/13 01:17感人

barce6387 02/13 01:19感謝翻譯!CJ對波特蘭對拓荒者真的太有愛

ss01040704 02/13 01:22真的感人

pkajames 02/13 01:22QQ

MinShooter 02/13 01:22感動!淚推翻譯

Joshuaunnnnn02/13 01:24QQ

dqmsj 02/13 01:24感人推

craig5566 02/13 01:25好感人啊QQ

ilikejstar 02/13 01:25Qq

HandsomeBoyJ02/13 01:26

COLONELLIU 02/13 01:26哭啊 有夠感人QQ

s920223 02/13 01:27

Isinging 02/13 01:28寫得真好 光看都覺得感動

phabit 02/13 01:28QQ

kirito1219 02/13 01:28

Poppert 02/13 01:29好感動,真男人

lolucky531 02/13 01:29推 感人

Wayne121 02/13 01:31默默地看完了……直接泛淚 感人QQ

lucy8079 02/13 01:31有夠感人,也太真誠,看到哭,祝福CJ,拓荒雙槍和浪

lucy8079 02/13 01:31花兄弟互飆三分和得分的後場對決真的是那些年曾經的

lucy8079 02/13 01:31精彩!

jaredex02 02/13 01:32

ares960 02/13 01:33CJ!

f9932017 02/13 01:34Qq真正的職業球員

apple15518 02/13 01:35乾好感動 下一個就小李了吧Q

willix83 02/13 01:35QQ

seavoo 02/13 01:37感動

mamatoldme 02/13 01:38CJ謝謝你

OmtRtugh 02/13 01:39QQ Jennifer

kenny851117 02/13 01:41也太感人

ThisIsNotKFC02/13 01:41看到哭QQ

Iversonchi 02/13 01:42好感人,也感謝翻譯,真的好有感情喔 QQ

pig6002261 02/13 01:43cj 加油

loveavril08 02/13 01:46感人

kobe993628 02/13 01:46祝福 CJ

rickykobe 02/13 01:47幹這交易離隊也太感人

blackj14go 02/13 01:47

fakeoldboy 02/13 01:48這網站的文章都寫很好 這翻譯真強!

sex5278168 02/13 01:48QQ…

s93rm6 02/13 01:49寫得好好

derson 02/13 01:50幹 真D感人

wayne00171 02/13 01:51推CJ

tucker 02/13 01:51

baseball138802/13 01:52感人肺腑 結果小李早知情就好笑了

fainter 02/13 01:59哭惹

ZaireWade3 02/13 02:04這不是文章 是內心深處的獨白

jeff785chen 02/13 02:08好感人 翻譯得真好!

MyDarkLife 02/13 02:11感覺很深

LiHungGa 02/13 02:11CJ真的有情有義

takewind 02/13 02:14CJ的文筆一如王朝的好

bagaalo 02/13 02:14翻譯得真好

jonestem 02/13 02:15WTF,要哭惹

tsaigau6987 02/13 02:16

willie05280002/13 02:16看完了 好真實

albus9768 02/13 02:16CJ寫得好深刻 真的也是看他一路成長 祝他未來也順利

zaqpptuse 02/13 02:17文筆真好真情流露看得很感人還有台語很好

td789456123 02/13 02:23祝福你~

karoshi 02/13 02:27感人

IsMaxie 02/13 02:28

blitz 02/13 02:28看到泛淚光,推

AuTumnLyu 02/13 02:29CJ加油

ARRshi1905 02/13 02:29推 真的好感人 QQ

wongwong123 02/13 02:31推 好感人~

hipnos 02/13 02:32感謝翻譯 感人的文章 然後球衣小偷我知道是誰了!

bobby94507 02/13 02:32nba文豪

bacon0811 02/13 02:36淚推 好感動

Wb2029T 02/13 02:39真的感人

JoloveJoe 02/13 02:39感人 推

joeytoast 02/13 02:43看到真的爆哭…太動人了QQQQ

laxsan 02/13 02:45真的感動到不行

qwe121212 02/13 02:47QQ

angel92849 02/13 02:47好真誠被感動了

a509170123 02/13 02:48快哭了

ILOYO 02/13 02:49有點催淚…

warmich 02/13 02:49寫超好

shrught 02/13 02:49哭了

kulas9527 02/13 02:50感人QQ

slimak 02/13 02:58看一半眼眶就紅了

FourLi 02/13 03:07看完真的會被CJ圈粉 感動

s5689 02/13 03:07感人啊四CJ

kevin85421 02/13 03:08QQ

serain0510 02/13 03:09推 哭了

chiuwey 02/13 03:16乾太感人了QAQQQQQ

rl55586 02/13 03:16好感人哦!

hsgreent 02/13 03:19QQ

justhit666 02/13 03:21好會寫

princebox 02/13 03:22淚推…..

cj90301 02/13 03:22QQ

CCCyuan 02/13 03:25寫得像看完了一部電影QQ

alen0130 02/13 03:34淚推

youngdelu 02/13 03:35我一個男人半夜看到哭得像小孩 祝福你CJ!

youngdelu 02/13 03:35CJ的文筆太好了 彷彿我們也身在波特蘭

momotea 02/13 03:42有為者亦若是

xup04135 02/13 03:42推!根本專業寫手

NCCUMraz 02/13 03:43QQ

madyoungN 02/13 03:49幹好感動QQ

wesley89061802/13 03:50淚推

joeytoast 02/13 04:00英文看完再推一次 翻譯精準催淚…

ImMyFriend 02/13 04:04文筆太好了

ning456456 02/13 04:13超長超真心推

Fearearth 02/13 04:15

bingripplw 02/13 04:16只能推

lowww 02/13 04:20CJ3 respect

somanyee 02/13 04:20文筆流暢,體壇文人

scottbaken 02/13 04:27真誠感人推推

chendeath 02/13 04:28寫的很好,翻的也很棒

tdhsu8718 02/13 04:28感人

qwe80434 02/13 04:31感人推

nashQ 02/13 04:32感人QQ

ymca8 02/13 04:33感動,就算有寫手代潤稿,我相信內容騙不了人

tygaga 02/13 04:36希望忠誠的真性情仔能夠有好的發展

tygaga 02/13 04:37不要向我們阿龜一樣被糟蹋了QQ

mozo 02/13 04:38天啊

jyunwei 02/13 04:41這太感人了!

MARSMAN 02/13 04:43越看越不懂...原來是眼淚模糊我的視線

Marshalkobe202/13 04:58文筆超好 原po翻譯的也很猛

Marshalkobe202/13 04:58祝福cj 拓荒者裡面最喜歡你了

luminar 02/13 05:13好文推

JonGer 02/13 05:14看完之後覺得好感動 波特蘭的大家也會想念你的

rickya 02/13 05:43感人 推

Ten6666 02/13 06:01感謝翻譯 好感人

yayafantasy 02/13 06:02難過推...

rockman73 02/13 06:09哭了

zahsuan8731 02/13 06:12感謝翻譯 淚推

Tawara 02/13 06:36QQ

sean05269 02/13 06:45

hx10290234 02/13 06:51真的感人 看到都哭了

yowayroger 02/13 06:54看到泛淚是正常的嗎

legendd 02/13 07:00感動阿

grrgrrllg 02/13 07:04推翻譯!CJ也很令人感動

frog0120 02/13 07:11推CJ

ICpo 02/13 07:13謝翻譯! 真棒

birdskingla 02/13 07:15QQ

chernjason 02/13 07:18看到真的會感動到不行QAQ

stillyou 02/13 07:22感動

fcds 02/13 07:24真的有感人

rukawa28 02/13 07:25哭了,好感動

aidsai 02/13 07:42近期看過寫最好的 !!!!

asia2505 02/13 07:47piece CJ

moods 02/13 07:47吼很好哭耶這篇

DragonRay 02/13 08:03感動

HarunaOno 02/13 08:04待了將近快10年 不可能完全沒感情 祝福他在水鳥順利

plutohan 02/13 08:08這篇太感人了~~祝福CJ!

naomi0215 02/13 08:08好感動

qudjo13 02/13 08:10幹,看到泛淚

dagetegong 02/13 08:17感人推

bokituto 02/13 08:21推,好文

bigbigming 02/13 08:23推感人

qwe12345100 02/13 08:28轉隊後 真的長期就要住那邊嗎

cyjack 02/13 08:32推 真的很感人

utsunomiya 02/13 08:34CJ的文筆真的讚,不愧是學傳播的

mobetaw007 02/13 08:39推CJ

feat3oh3 02/13 08:39看完真的好感人..

killua90356 02/13 08:42本來覺得文太長 不知不覺就看完了…

ssssoooo 02/13 08:45

casman 02/13 08:46好真摯

lillard000 02/13 08:52推推

Ellis1013 02/13 08:56一早看到這個真的會哭

Trulli 02/13 08:56推翻譯

dallasmavs4102/13 08:57推 太感人了QQ

bye2007 02/13 08:57感謝翻譯,原文和翻譯都寫得非常感人

ethanchang 02/13 08:58超感人,非常真摯的情感

histing 02/13 08:59感人

b038501 02/13 08:59推翻譯 真的感人QQ

ohmypkboy 02/13 09:01淚推CJ

nipai 02/13 09:02真的好感人

Eashiou 02/13 09:03心碎...

janes00529 02/13 09:03感人 這才是NBA

Pixis 02/13 09:04謝謝CJ

emigma 02/13 09:06謝謝你 CJ

ju83105 02/13 09:10感謝翻譯 真的翻的很好

smwolf916 02/13 09:15QQ

aegefds 02/13 09:25真感人

IRPT001 02/13 09:25你不是魚

wanderenzo 02/13 09:27真性情感動推!

wesley60709 02/13 09:28翻得真好

kh2632 02/13 09:31推 感謝翻譯

jojozp06 02/13 09:34加油CJ 真的好可惜

sw962108 02/13 09:36推 哭了

victorykai 02/13 09:39好感動

babyface197702/13 09:41看完CJ粉+1, 這篇可以當英文課教材了

thomas52 02/13 09:41推 被圈粉了

Xail 02/13 09:42哭了

stone801118 02/13 09:44有情有義 是我麥康利

yoyoman0223 02/13 09:44感動 推

karta207673902/13 09:52推cj 很棒

asd14141457 02/13 09:53感謝翻譯 祝福CJ

srasn 02/13 09:53

Toranz 02/13 09:53推CJ 很喜歡的球員

l5i9hbba 02/13 09:54真的感人QQ

Artist 02/13 09:57CJ就是文人啊,有頭腦,清楚自己人生規劃,找老婆也

Artist 02/13 09:58不是大奶大屁股類型,是個白人牙醫師,真的很與眾

Artist 02/13 09:58不同

shauin 02/13 10:00好多洋蔥

yyyyyyy 02/13 10:04大推

megumirei 02/13 10:05喔喔 還不是走了 覺青文喔

chen1023 02/13 10:16推推

p80414 02/13 10:19滿滿的情感QQ

davidfirzen 02/13 10:22感謝翻譯!感動到不行QQ

haoche89120802/13 10:30淚推

ken6376 02/13 10:35感人

a57081108 02/13 10:35淚推CJ

kinray 02/13 10:37CJ真的是很有深度的球員不管是場上場下,除了隊友

jas258 02/13 10:37文筆很好

kinray 02/13 10:37之間的點滴,就連跟球團人員,也是滿滿的回憶,跟

kinray 02/13 10:37小李的雙槍一定會再合體

theoneone 02/13 10:44感謝翻譯!!!!

hughjetman 02/13 10:57CJ文筆太好了吧

boarorpig 02/13 10:58QQ

xiahself 02/13 10:59好感人…

yayagogo109 02/13 11:03CJ QQ

jack1208 02/13 11:04哭了QQ

jamiro0000 02/13 11:06QQ 感人

super131556602/13 11:08推推

sinben 02/13 11:10The Player's Tribune每個球員跟球隊的道別信都好洋

sinben 02/13 11:10

a12838910 02/13 11:11感人 希望去鵜鶘順遂

Lancelord 02/13 11:11

b8454 02/13 11:22QQQQQQQQQQQQQQQ

syo0093 02/13 11:23哪有什麼抓馬,Dame跟CJ是真的

sinben 02/13 11:25QQ......媽的有夠感人

iki912857 02/13 11:26哭了

tttttalcon 02/13 11:27真的哭了

Fanicom 02/13 11:28哭了

arc332890 02/13 11:36

law105 02/13 11:36QQ

Mjun 02/13 11:45QQ

chemistrybee02/13 11:54太感人了QQ

eipduolc 02/13 11:55so true 這人真棒

eipduolc 02/13 11:55Dame跟CJ forever

zentak 02/13 11:57用心!

sh92041511 02/13 12:30推 好聚好散!

medalshe 02/13 12:34感謝翻譯,Respect

BIGBBB 02/13 12:39超帥啦

f12688 02/13 12:48感人TAT

Chang870829 02/13 12:50QQ

rickyet0716 02/13 12:52感ㄖㄣㄅ

Kent1120 02/13 13:05CJ加油 波特蘭永遠歡迎你

alexmein 02/13 13:09感人

opoos 02/13 13:42好感人

yoyox082040702/13 13:42真的感人QQ

BIGNOSER 02/13 13:45QQ

uverock 02/13 13:55

miniwish 02/13 13:57感人推

kevin3333 02/13 13:59好感人 好真誠

BryantWu 02/13 14:01感人 推

QingTeA 02/13 14:16CJ賣場之旅 拉起最感人的情節

jason910530 02/13 14:17推CJ

oscurry0322 02/13 14:17淚推 超感動

roger0989 02/13 14:26天哪…在禮拜日的下午讀完這篇告別信,眼淚完全止

roger0989 02/13 14:26不住,六個月大的兒子在旁邊睡覺又不能哭出聲……

roger0989 02/13 14:27這真的是太感人了…

willams38 02/13 14:31好感動!我想要買他球衣了

willams38 02/13 14:32推樓上,我兒子四個月大也在旁邊睡覺

vsdavid 02/13 14:37QQ

markhua 02/13 14:55QQ

david9520 02/13 15:00

weftuon1 02/13 15:18感人

pingchen 02/13 15:41推,感動人心、重情重義,謝謝大大翻譯

SergioRod 02/13 16:49cj 真是真性情

energy4924 02/13 17:02

dean30098 02/13 17:17推CJ QQ

bbsbbbbsbb 02/13 17:30本拓迷正在餐廳邊用餐邊哭

bbsbbbbsbb 02/13 17:36將近10年的球隊情感

Moneygerm 02/13 18:05超感人啦

jump693 02/13 18:15QQ 真感人

thno 02/13 18:28寫超好QQ

mjonask 02/13 18:45看完眼框泛紅

bkm1 02/13 18:57快千推了 真的很感動

therealntu 02/13 19:02再推!

n924127 02/13 19:26有洋蔥

kirmyex 02/13 19:28QQ

PPP669933 02/13 19:35

KENGI 02/13 19:50

kratos0993 02/13 20:10QQ

TroyDaniels 02/13 20:47

stanleychou 02/13 22:02推推

kevin1732 02/13 22:25QQ 可以不要這麼讓人飆淚嗎 TAT

Scherzer31 02/13 22:26淚推

j91380000 02/13 22:45看起來拓荒者真的是好球隊

en161 02/14 00:03真誠感人,文情並茂

andyspree 02/14 01:10

benedictegg 02/14 01:55超感人 也感謝翻譯

Oceanpeter 02/14 04:43感人推

as159863 02/14 05:01推翻譯

hellva 02/14 10:02哭了

ichaelm88 02/14 10:23感謝翻譯

calvin0319 02/14 12:38QQ

ex2266 02/14 13:03推QQ

paulowl123 02/14 14:37感人

ATND 02/14 17:08

jean668579 02/14 18:15讀出師表不哭者不忠,讀親愛的波特蘭不哭者,枉為籃

jean668579 02/14 18:15球人。

fillion 02/14 19:52推,學弟翻譯的很棒!

JerryChanel 02/14 23:37 :)

Carrarese 02/15 09:11謝謝CJ!!

Carrarese 02/15 09:23回憶滿滿湧現,感人的故事Q___Q

Hgodfather 02/15 10:40太好哭了吧

yp60802 02/15 12:12qqqq

x8027705 02/15 15:10感謝cj九年的付出!

ghostl40809 02/17 19:21

Barbarian28 02/17 20:59不是拓迷,但也被感動到痛哭流涕

Gorillaz122802/17 21:44在波特蘭好的壞的全是愛

MaxXian 02/17 22:01thank you, CJ

peanutman 02/18 01:56感人推

sunnyshark 02/18 07:59真摯動人就是真男人

diyang9150 02/18 09:40哭了!!

smellyder 02/18 10:14看到哭 有血有淚才是我們想看的NBA

ggneverdie5602/23 18:40真的哭

yutete 04/17 01:27在鵜鶘打進季後賽後,再來看這篇