[Blog] 久保史緒里 20200303

http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2020/03/055119.php

2020/03/03 Tue
謳歌する　とは
所謂的　謳歌

皆様こんにちは
久保史緒里です。
宜しくお願い致します。

大家好
我是久保史緒里。
請大家多多關照。

https://imgur.com/Y2IXsG9

とても好きな衣装。
細部まで素敵が溢れているお衣装です。

相當喜歡這一件
連細節都臻至完美的一套服裝。

最近、肌で寒さを感じる日が続きましたね。
そんな中、見上げれば広がる青空の美しさに
毎日元気とパワーを貰っていました。
皆様いかがお過ごしでしょうか？
私は元気です。

最近，寒冷的感覺仍舊沒有停歇呢。
這樣的日子裡，抬頭徜徉在無垠的藍天之美中
就能得到一日之所需的精神與力量呢。
大家都過得如何呢？
我過得很好喔。

さて、
2月21日から4日間、
ナゴヤドームで開催されました
8th YEAR BIRTHDAY LIVE
が無事に終了致しました。

對了，
2月21日開始的四天，
在名古屋巨蛋舉辦的
8th YEAR BIRTHDAY LIVE
也順利結束了。

お越し頂いた皆様、
最終日ライブビューイングに
お越し頂いた皆様、
そして応援してくださった皆様、
本当にありがとうございました。

來到了現場的各位、
最終日去看了live viewing的各位，
以及始終應援著我們的各位，
真的非常感謝。

全曲披露というフォーマット。
今年もそうであると聞いた時、
純粋に嬉しさでいっぱいでした。

全曲披露的形式。
聽到今年也會這麼做的時候，
純粹感受到了滿滿的喜悦。

いざリハーサル期間に入ると、
覚えることも沢山で、
コップの中の水がだーっと
溢れてしまいそうな
すれすれでぎりぎりな感覚に
何度も襲われました。
がしかし、それらが流れ出ることは
なかった今年です。

一旦來到彩排期間，
就會有很多得記起來的東西，
就像杯子裡的水快要嘩地一下
滿溢出来似的
那種勉勉強強趕上的感覺
屢屢襲來。
不過，今年的我
沒怎麼把這樣的心情表露出來呢。

余裕が生まれたわけでも、
慣れが生じたわけでもなく、
なんでしょう...
楽しむこともひとつ覚えたような
そんな感覚でした。
1人で抱え込んでも何もいいことはない
と知ったのかもしれません。

倒也不是說自己變得游刃有餘了，
也並非是因為逐漸習慣了起來，
到底為什麼呢…
彷彿又體會到了，
面對一件開心的事情，或許是知道就好了
何必一個人在那邊鑽牛角尖呢，
也不會發生什麼好事吧？

今年は昨年とは異なり、
全曲シャッフルで披露させていただきました。
シャッフルだからこそ生まれたドラマも
あったのではないかなと思います。

今年和去年不同的點，
在於沒有按照曲目的順序演出。
我想說不定也正是因為經過打散
才催生出許多戲劇性的事的呢。

1日目。
いくさんメドレーから、
・雲になればいい
・新しい花粉
～ミュージカル『見知らぬ世界』より～
・ぼっち党

の3曲に参加させていただきました。
いくさんと歌える幸せを噛み締めました。
いくさんの楽しそうな姿を見ると、
こちらまで幸せな気持ちになります。
ずっとずっと大好きです☺

第1天。
以和生姐（いくさん）的組曲拉開了序幕，
・能變成雲就好了
・新的花粉
～來自音樂劇「未知的世界」～
・獨身黨

（譯註：台索將『ぼっち党』譯作『一人黨派』，這邊猜考歌詞決定稍作修改）

得以參與了這3首歌。
現在也不斷回味著和生姐合唱的幸福感。
看到生姐開心的樣子，
我的心情也就變得幸福了起來。
一直一直都最喜歡她了☺

2日目。
オープニング映像、メンバーもちゃんとスクワットしてスタンバイしてました☺
ごめんねスムージー歌うの夢だったんです
嬉しかったな...

第2天。
開場播影片時时，成員們都還認真地在下蹲熱身預備呢☺
能唱『對不起，果汁奶昔』是我的夢想啊
好開心吶...

3日目。
日常、春のメロディーからのMC。
一昨年を思い出しては、楽しくて楽しくて。
アンコールラスト、最高に楽しかったな。

第3天。
緊接在『日常』、『春天的旋律』後的MC
讓我想起了大前年的回憶，好開心好開心。
最後的安可，更是絕頂開心。

4日目。
大切な姉の大切な歌を純奈さんと
共に歌わせていただきました。
乃木團が楽しすぎて、
途中で怖くなりました。　　
終わった後純奈さんにそう言ったら、
同じ気持ちだったようで嬉しかったです☺
まあやさん、花奈さん、
飛鳥さん、純奈さん。
一緒にいられる時間は私にとって
本当に大好きであたたかい時間。
また乃木團で会えますように☺

第4天。
和純奈學姐一起
唱了最重要的姐姐最重要的歌。
「乃木團能復活太開心了，
中途反而有點怕怕的呢。」
結束後純奈學姐這樣對我說，
我也是一樣的心情呢，好開心喔☺
まあや學姐、花奈學姐、
飛鳥學姐、純奈學姐。
對我而言，我們一起度過的時間
真的是非常溫暖的時光，最喜歡了。
希望還能在未來的乃木團相遇☺

（譯註：指衛藤，她曾在與久保、純奈一同出演的舞台劇《三人姐妹》中飾演大姐）

そして愛する同期、3期生へ。
『言霊砲』から『僕の衝動』
『平行線』から『未来の答え』
3期生12人が集まった瞬間の
何とも言えぬ、どしっとした安心感と
みんなから溢れ出る愛が本当に好き。
3期生12人のこと、全員が本当に大好きなんだって感じられた嬉しさがありました。
愛してるぜ！いつまでも！

然後是我所深愛著的同期，3期生們。
從『言靈砲』到『我的衝動』
從『平行線』到『未来的答案』
對於3期生聚集起來的瞬間
那種無以言表的、穩定踏實的安心感
以及大家滿溢而出的愛，真的好喜歡啊。
光是感受到自己深愛著3期生12人，就讓我喜悦不已。
我愛妳們！這份愛沒有期限！

あっという間に時間は過ぎ、
199曲の披露を終え、
乃木坂46は200曲目に突入致しました。
『しあわせの保護色』
を披露させていただきました。
いかがでしたでしょうか？
1期生の先輩方の表情を見ているだけで
幸せな気持ちになります。　
歌詞のひとつひとつがふわっと心に届いては
溶けずにずっと心に積もっていくから、
その感情を押さえ込むのに必死でした。
こんな素敵な景色の中、素敵な楽曲を歌わせていただけていることを本当に有難く思います。

而在轉眼之間，
199首歌表演完了，
乃木坂46突破了200曲的大關。
我也有幸參與了
『しあわせの保護色』的表演
大家覺得如何呢？
僅僅是看著1期生學姊們的表情
心情就變得幸福了起來。
歌詞一句一句都打進了我的心中
沉積在胸口而久久不能消散，
拚了命才壓抑住了心中這樣的情感。
能在如此美景中，唱著如此美好的歌曲，我真的覺得十分感激。

今回、
25枚目シングルの選抜メンバーに
選んでいただきました。
日頃から支えてくださる皆様、
本当にありがとうございます。
今の自分がここに立てているのは、
応援してくださる皆様の存在があるからだと
最近改めて強く感じております。
最後の最後まで、
眩しい先輩の背中を見届けることができる幸せとその意味を噛みしめて考えています。この背中を見ることのできる場所に
立たせていただける意味を考えています。
私にできること、できないことも。
私の目に映るすべての方の未来が
明るくあるように、
今を笑顔でいようと思います。
25枚目シングルの活動も
宜しくお願い致します。

這次
我有幸能作為
第25張單曲的選拔成员。
真的非常感謝
在每個日子裡支持著我的各位。
最近我再次深刻體認到了，
現在的自己能夠站上這個位置，
都是因為有應援著我的大家在啊。
得以目送學姐們光彩奪目的背影，那份幸福和當中的意義，
直到最後的最後我都會仔細去咀嚼、思考。
我會思考
自己能夠站在看得到這些背影的位置的意義。
並思考自己所能做到，和所無法做到的事情。
我希望我眼中所見
每個人的未來
都是一片光明。
所以想微笑面對當下呢。
25單的活動
也要請大家多多關照了。

改めまして。
乃木坂46の存在が自分の中で限界を知らずに大きくなっていくのを実感した4日間でした。
愛に限界はないです。
皆様にもそう感じていただけるよう、
これからも活動に励みたいと思います。
沢山の応援、
本当にありがとうございました☺

再一次地。
讓我切身感受到乃木坂46在我心中的份量越來越大甚至看不到盡頭的這4天。
愛是沒有邊界的。
我也會為了讓大家能感受到這點，
更加努力参加接下來的活動的。
許多的應援，
都真的非常感謝☺

告知をさせていただきます。

底下請容我做一些告知。

○B.L.T.様

発売中です。
インタビュー面白かったよという声を頂き嬉しかったです。珠美の言葉の力ですよね。彼女は本当に言葉に力がこもっていますよね。
麗乃ちゃんは本当に白い制服が似合いすぎている。現場の皆様と見惚れておりました。写真も沢山お気に入りだらけ。
是非宜しくお願い致します。

○B.L.T.

現正發售中。
能夠得到「訪談很有趣唷」的感想真的好開心。都是多虧了珠美言語的力量呢。
她的話語真的是有一股力量的唷。
麗乃ちゃん真的很適合穿白色的制服。拍攝現場的各位和我都看呆了。
照片也都好喜歡啊。
還請大家多多關照了。

https://imgur.com/ZVa27WB

○3月14日　blt graph.様

blt graph.vol.53の方で表紙・巻頭を務めさせていただくことになりました。　
本当にありがとうございます。
新しい形の撮影に終始わくわく。
撮影は心がずっとぎゅーってなっていました。
今しかないんだな、この瞬間。と思った日でした。その瞬間を切り取っていただいたので、皆様とその時間を写真を通して共有できたらと。
3月14日、ホワイトデー発売です。
是非宜しくお願いします。

○3月14日　blt graph.

有幸登上了blt graph.vol.53的封面和卷頭。
真的非常感謝。
新穎的拍攝形式也讓我全程興奮不已。
拍攝時內心一直很緊繃呢。
「這樣的瞬間，真的就只有當下了。」那天一直這樣想著。而那一瞬間如今也已經被擷取了下來，希望能透過照片和大家分享那樣的時刻。
將在3月14日，白色情人節發售。
還請務必多多關照。

○3月19日　週刊少年チャンピオン様

表紙・巻頭を務めさせていただきます。
本当にありがとうございます。
2年という月日を経て、
こうしてもう一度お呼びいただけて
とても嬉しかったです☺
2年前は、桃子と山下と河川敷に行ったりしました。今回はその時からほんの少しは大人になったであろう瞬間を丁寧に切り取っていただきました。
みんなで食べるご飯が美味しかった。
是非宜しくお願い致します。

○3月19日　週刊少年CHAMPION

得以擔當本期的封面與卷頭。
實在是感激不盡。
經過了2年的時間，
還能如此再承大家喜愛
我真的非常開心呢☺
2年前，跟桃子和山下一起漫步在河濱。和那時相比，這次的我大概已經有所成長了吧？而這樣的瞬間得以被細膩地呈現在拍攝上。
和大家一起享用的飯菜也很美味。
還請務必多多關照了。

○3月23日　FLASHスペシャル様

こちらもお久しぶりで非常に嬉しかったです。
凄く可愛らしいお洋服を着て青空の下、
撮影しました。お部屋の中に差し込む光も素敵でしたが、空の青さの綺麗さも素敵で。初めましてのスタッフさんも皆様優しくて
お久しぶりのスタッフさんも皆様優しくて
月日が流れても変わらないものの美しさを
教えていただいた日でした。
是非宜しくお願い致します。

○3月23日　FLASH Special

這邊同樣是久違的拍攝，非常開心。
穿著超可愛的衣服，在藍天下拍攝。
撒進房裡的光線甚是絕妙，湛藍色的天空也是如此美麗動人。
初次見面的士大夫們都非常溫柔
久久未見的士大夫們也非常溫柔
這天我領略到了
那些任憑時光流轉，也恆常不變的事物之美。
還請務必多多關照了。

☆3月6日　21:00～　テレビ朝日系
『MUSIC STATION』

しあわせの保護色を
披露させていただきます☺
是非ご覧ください。

☆3月6日　21:00～　朝日電視台系
『MUSIC STATION』

將進行『しあわせの保護色』的演出☺
還請務必收看喔。

☆3月17日　25:25～ フジテレビ系
『乃木坂シネマズ～STORY OF46～』
第9話　『脆弱性』

既にFODにて配信が開始となり、
幾つか感想を頂いております。
ありがとうございます。
大分後半の方かと思いきや、
もう地上波での放送がすぐそこです。
是非ご覧ください。

☆3月17日　25:25～ 富士電視台系
『乃木坂CINEMAS～STORY OF46～』
第9話　『脆弱性』

已經在FOD上開始播送，
也得到了不少的感想。
非常感謝。
還以為大概要等很久，
没想到这麼快就能在電視台播出了。
還請一定要收看喔。

そして、
ブルボン様の　
フェットチーネグミのCMに
祐希、さくちゃん、かっきーと
出演させて頂いております☺

少し前に、モバイルメールにて、
『嬉しいお芝居のお仕事をさせていただきました』とお伝えしていたのですが、
今回、連続Webムービー
『迷ったら、、』
を制作していただきました。
それぞれが抱える葛藤。夢、進路、現実。
それらがリアルに映し出された
ムービーになっているかと思います。
監督は、『キャラバンは眠らない』のMV
を撮っていただいた横堀監督。
演劇部という設定の他に、一人一人に
本当に詳細な設定を考えて下さいました。
それがとても嬉しかったです。
現在、第2話まで公開中です☺

然後啊，
我有幸和祐希、さくちゃん、かっきー一起
出演了百邦（BOURBON）公司旗下
Fettuccine軟糖的廣告☺

不久前，我在手機mail裡，
和大家說了『有幸參與了開心的演戲工作』，
這一次，BOURBON為我們拍攝了
網上的微電影
『若是迷茫、、』。
夢想、進路與現實。各自内心的糾葛。
我想，都能在這部微電影中
真實地反映出來。
導演是拍攝過『不成眠的商隊』MV的
横堀導演。
除了演劇部的設定外，
他也為每個人安排了非常詳細的設定。
這讓我非常開心。
目前已經公開到第2話了喔☺

https://imgur.com/4seAXIr

さくちゃん
同い年だけれど、CMでは、
さくちゃんが高校3年生、私が1年生。
先輩です☺

さくちゃん
雖然和我同齡，但在CM中，
さく是高中3年級，而我是1年級。
她是學姐喔☺

これらに伴い作っていただいた
ホームページもとても素敵で、
各々の役柄や商品のことを
よく知ることができますので
是非ご覧ください☺

因應廣告而製作的
商品官網也很棒呢，
可以詳細了解關於
每個角色和商品的資訊
還請大家一定要看看喔☺

先日、
TOKYO GIRLS COLLECTION
2020 SPRING / SUMMER
が行われました。
配信をご覧いただいた皆様、
ありがとうございました☺

最近，舉辦了
TOKYO GIRLS COLLECTION
2020 SPRING / SUMMER
收看了直播的各位，
非常感謝☺

今回、R4Gさんのステージを
歩かせていただいたのですが...
ハイキュー!!とのコラボということで
オープニングの流れる中、
素敵すぎるお洋服を着て、
歩かせていただきました。
嬉しすぎてきっとずっと忘れません...
早速、
お洋服を予約しようとわくわくしています。
だって靴下まで可愛いんですよ。最高です。
本当に素敵な機会をありがとうございました。

這次，有幸參與了
R4G的伸展台走秀...
因為是和『排球少年!!』聯名的關係
有幸能在片頭曲當中，
穿著漂亮的衣服走台步。
太開心了，我永遠不會旺季的...
趕緊，
預訂了衣服，興奮中。
因為連襪子都超可愛的嘛。最棒了。
真的是一次非常棒的機會，非常感謝。

そしてライブにも出演させていただきました。
今回はハーフアップに。いかがでしたか？？
3期生のみんな、
『久保はハーフアップが似合う』
と褒めてくれるものだから、
ハーフアップをした日には、
そろりと3期生に報告に行ってしまう、
そんな久保です。お許しくださいませ。

而且還出演了live。
這次的half-up髮型。大家覺得如何呢？？
3期生的大家，
都誇我說『久保很適合half-up呢』，
所以弄了half-up的日子時，
我就會悄悄溜到3期生們身旁讓她們看到，
久保就是這樣的人。還請大家多多包涵。

本当に楽しい時間でした。
ありがとうございました！

真的是非常開心的時光。
非常感謝！

さて
2つ前のブログで質問を募集しておりました。
只今、お返事ブログを制作中です。
有難いことに、女の子からの質問も
頂いていたので、今回は女の子向けのものと
2つのブログに分けることにしました。
素敵な質問の数々に、どれも答えたい...と
楽しみながら悩んでおりますので、
もう少々お待ち下さい...！

對了
在2篇前的blog中我有徵求大家的提問。
現在，回覆的blog也正在製作中了。
很可貴的是，收到了來自女孩子的提問
所以這次我決定把面向女性的部分另外寫成一篇blog。
每個問題都很棒，都好想回答...
既高興又苦惱，
所以還請稍等一段時間...！

https://imgur.com/syW3j6W

今、会いたくて仕方ない方。
普段、いつも隣にいてくださるから
写真撮ろうとならないけれど、
ふと撮ってみたとき。
言いたいけど言えなかったこと、たくさん。
会いたいな。沢山聞きたいことだらけ。

現在，想見到不行的人。
平時，她總是一直在我身邊
雖說不會開口和她合照，
但偶爾也會就這樣拍上一張。
想說卻還沒能說出口的話，還有好多好多。
好想見她吶。有好多事想要告訴她。

弥生。
もう卒業が目の前です。
私の地元は先日、
卒業式が行われていたようです。
おめでとうございます。
皆、元気かな。
桜が少しずつ咲き始めました。
蕾が今か今かとタイミングを伺っているかと
思ってしまうほどに膨らんでいて、
私はそれらが花開く瞬間を
見届けたいと心から思うのでした。
桜の花が満開になる頃、
私は少し大人になれているでしょうか。

季春。
眼下就要畢業了。
我的家鄉前些日子，
似乎也已經辦過畢業典禮了。
畢業快樂啊。
大家，都過得好嗎？
樱花逐漸綻放初开。
花蕾也爭相鼓起，只待那時機一到，
我發自內心地
想要親眼見證绽放的那個瞬間。
待樱花漫開時，
我是否也能變得更成熟些呢？

皆様に嬉しいお知らせです。
3月21日発売
『graduation 2020 高校卒業』
の表紙・巻頭を
務めさせていただくことになりました。
本当にありがとうございます。
私自身が一番驚いている自信があります。

還有件令人高興的事要向各位告知。
我有幸將擔任
3月21日發售的
『graduation 2020 高中畢業』
的封面‧卷頭。
真的非常感謝。
我很肯定自己才是最吃驚的那個人呢。

高校に入学した時から、
この雑誌に載ることが実は夢でした。
『制服』を着る女の子は
どこか儚く美しいです。
時間の流れや、限りを教えてくれます。
そんな、憧れていた雑誌で表紙とは。
嬉しくて、嬉しくて、不安だけど嬉しくて。

其實從進入高中以來，
能夠登上這本雜誌就一直是我的夢想。
上頭那些穿著『制服』的女孩子
總能捕捉那種青春稍縱即逝的美。
讓我體悟到時間之流和其有終之時。
竟然能登上如此憧憬著的雜誌封面。
好開心、好開心啊，雖然不安但還是好開心啊。

撮影は私が中学生の時から
お世話になっている大好きな方々に囲まれ、
同じ風を浴びながら、
素敵な時間を過ごさせていただきました。
また忘れられない時間が増えた。
乃木坂46からは、
金川紗耶ちゃん、北川悠里ちゃんも
一緒に掲載していただいております☺

拍攝時，被從國中時期就很照顧我的
最喜歡的團隊包圍著，
沐浴在同一陣風中，
共同度過了一段美好的時光。
無法忘懷的時刻又增添了一筆呢。
而這次，乃木坂46的，
金川紗耶ちゃん、北川悠里ちゃん
也將和我一起登上雜誌☺

一生に一度しかない、
もう味わうことのできない高校生活。
その全てを詰め込んでいただきました。
是非、宜しくお願い致します☺

人生只有一次，
高中生活已經是無法回頭再度品味的了。
而我也將那一切，都傾注在拍攝當中。
還請大家，務必多多關照☺

また書きますね

還會再寫的呢

久保史緒里

久保史緒里

①声を合わせて歌うこと

②声を揃えて褒め称えること

③幸せを、みんなで大いに楽しみ喜びあうこと

①一同歌唱

②一同讚揚著某些事物

③大家一同喜悅，從中感到了無與倫比的幸福

（譯註：呼應標題的提問）

乃木坂46。この地で
ありったけに
青春を、人生を謳歌したい。

乃木坂46。在這裡
我想盡情地
謳歌青春，以及人生。

--

幾天前的我天真的想著，手邊的幾篇文章就等久保老師的翻完再發好了，然後一小時後我就反悔了...覺得這篇真的不好翻，講到太多抽象的東西了。

雖然不常游泳，但如果我去參加泳渡日月潭，看不到盡頭大概就是這種感覺吧（誤

可能因為DD印象太過強烈，總覺得這類有關大活動的感謝文反而沒有她日常隨筆，或是寫到其他成員時那樣深刻的感觸。不過我想她還年輕，還有很多機會尋找自己真正憧憬、想成為的樣子（或樣子們），所以我也會盡力跟隨她的（問答居然要分兩篇，怕）。

--
https://imgur.com/aOpAVkJ

https://imgur.com/u3AFdER

防疫...人員...辛苦...了... 感謝...財哥...授權...轉載...

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 編輯: a21096 (223.136.84.53 臺灣), 03/06/2020 14:02:18