[閒聊] BRODY 4月號 北野日奈子x渡辺みり愛
BRODY 2020 APRIL
2期生live時,會出現彩虹嗎?
帶著「即使顏色各不相同也要合為一體」的念頭,正如みり愛所說的「2期生是彩虹」一般,這一切將在2期生live的舞台上得到證明,她們能否為一同度過的這7年下一個註解呢?決勝的時刻,正步步逼近。
為了展現9人不同的個性,みり愛所構思的舞蹈
—2期生live的日子也逐步逼近了呢,是什麽時候得知要舉辦這場live的呢?
北野:確定將舉辦3.4期生live時,雖然也有聽到「那2期生也來開一場吧」的說法,但當時還沒辦法確定,所以之後有一段時間都在想「真的會開嗎?」,直到12月(11日深夜)2期生一起上All Night Nippon廣播之前,才總算是定下來了。
—原來是這樣的呢。
北野:之後那段時間,有很多關於二期生的取材,聽到別人說「要是能開2期生live的話就好了呢」時,心中還是偷偷覺得開心的,「其實真的要開了喔」這樣(笑)。當然得知要舉辦的時候很開心的是,live將舉辦在代代木(第一體育館)這個對我們而言意義重大的地方。因為2期生第一次參加的大型live就是在代代木呢(2013年10月6日「盛夏的全國巡演2013 FINAL」)。(堀)未央奈被選為(下一單)center的驚人發表也同樣是在代代木呢。
—是這樣啊。那渡辺小姐在得知要舉辦live時有什麽想法呢?
渡辺:想著「能好好做到嗎?」。雖說是在好的意義上,2期生每個人都有著不同的特色,但還是有些不安呢。
北野:但是,未央奈率先思考起了在live上要做些什麽。也因為士大夫們「有什麽想做的都可以說出來喔」這樣對我們說了 ,於是大家都就把想法彙集給了未央奈。2期生的歌當然不用說,然後和2期生有關的歌果然也還是想唱,就這樣進行著討論。
—北野小姐有提出什麽意見嗎?
北野:對登場方式提了些建議喔(笑)。果然就是要9人一起登場......(以下省略,持續進行關於理想登場方式的熱烈討論)。
—這不是超棒的嗎!?
北野:想表現出那種至今的集大成的感覺。所以覺得這樣的登場很不錯呢。
—那渡辺小姐提出了什麽建議呢?
渡辺:編舞方面的呢。「因為有舞蹈環節,みり愛我想要編舞呢」和堀這樣說了,想在舞蹈中展現出2期生的帥氣。
—過去有編舞的經驗嗎?
渡辺:雖然在乃木坂46裡沒有編過,不過私下有參加舞蹈教室的課程,和朋友一起跳舞的時候有編過舞呢。
—有在去舞蹈教室的嗎?
渡辺:是的。大概是2年前開始去的。
—去舞蹈教室的事情,其他2期生們知道嗎?
渡辺:我想她們應該不知道呢。
北野:我是知道這件事的喔。之前有偷偷跟我說過去舞蹈教室的事,看到みり愛隨心地設計著動作,沉浸在舞蹈之中(笑),能感受到她正不斷磨練著的那種品味,變得更加有職業的感覺了。
渡辺:雖然平時的編舞都是交給舞蹈老師設計的,但同時也想要將成員們自己創作的感覺表現出來呢。
—這點還是第一次知道呢,那有想要設計出怎樣風格的舞蹈嗎?
渡辺:如果是讓我來構思的話,想好好活用每一位成員獨特的個性呢。比如說她適合
K-POP系的舞蹈,她擅長hip-hop的風格。覺得為成員們和各種舞風找到進行搭配這件事必須得由我來做呢,也希望能夠展現出對每一位成員的重視呢,像是日奈子不擅長芭蕾風的舞蹈,我就會改安排比較靈活的舞蹈動作,若是手指靈巧的(佐々木)琴子,就會換成爵士風的舞蹈。
北野:みり愛也是2期生當中的年下組呢,所以不常像這樣說自己的事的唷。過去總是照著別人說的做呢,不過現在20歲也變得很可靠了。就比較常說出自己的意見了,不過說出來的時候整張臉都會變紅的呢(笑)。
渡辺:妳在說什麽啦(笑)。
北野:一直都是這樣的唷!一受到大家注目就變得害羞了呢。
和「劣等生」夥伴的歸途
關於琴子的回憶
—live也已經近在眼前了 ,不把士氣提高可不行呢。目前2期生整體的狀態如何呢?
北野:感覺存在於大家心中的那份不安仍然揮之不去呢。說著想要做,然後那一刻就這樣到來的時候,就覺得這7年都這樣走過來了,我們得要把這些日子裡所吸收的給表現出來呢。但一想到可能被說「只有這種程度嗎?」就不禁心生恐懼。
—堀小姐和北野小姐不是常常有關於「如果有2期生live的話...」的各種幻想嗎?
北野:みり愛和(鈴木)絢音也會一起說這些呢,但是和其他成員在情緒上可能產生的落差也同樣讓我感到害怕。過去在Under Live上也發生過類似的事情。若是成員之間的情緒有所落差,那是沒辦法出色地表演的。該是要全心全意在進攻上,還是一同專注在穩固守勢呢?這些心態上的調整果然還是需要時間的呢。
—確實是這樣呢,更何況,這也是2期生9人一起的最後一場live了,大家一定要一條心才行呢。在過去有聽說過琴子小姐準備畢業的事嗎?
北野:雖然沒有聽她說過,但是內心不知為何還是能明白的。因為琴子在Under Live上也有過缺席......。我想琴子是非常努力的呢。她是屬於既不是很擅長舞蹈和唱歌,又不善於表露情感的那類人。不過因為這是自己所喜歡的事物,所以她很享受其中,那即使眼前是不擅長的事物,仍舊會努力去面對的樣子,讓我留下了深刻的印象,真的是充滿了對於想對她說「辛苦了」的那份敬意。因為在一開始的時候,我和琴子都是被歸類在劣等生的啊。
—是指舞蹈方面嗎?
北野:不論是舞蹈、演技還是歌唱,全部都是如此呢(笑)。所以一開始有著「同樣達不到要求的我們,要加油呢」的心情。所以對於琴子我是有一份獨特的情感在的。在琴子宣布畢業的時候,我馬上就發了封「辛苦了」的郵件給她,心中帶著惶恐地向她問道「2期生live會出演的吧?」在得到琴子「那當然會的唷」的回覆後一下才安心了下來。還發了「那麽,琴子來做些自己喜歡的安排吧」給她呢。所以也會看到琴子最後的盛裝場面的呢。
渡辺:我和琴子,在初期排練結束的時候,常常2個人去吃拉麵、燒肉之類的呢。可能是年齡相近的原因,那時候就好像每天都在一起一樣,琴子還帶我去過安利美特呢(笑)。但是,隨著我們逐漸變成大人,開始想著要珍惜自己的時間後,也漸漸沒有2個人一起出去了。雖然變成了這樣的一種關係,但就在最近,工作結束後被「一起回去吧」邀約了呢。
—是這樣的啊。
渡辺:久違的一起回家,真的是讓我內心悸動不已。畢竟,這4~5年來都沒什麼2人再單獨共度的時光了啊。有種想流淚的感覺。一想到過去每天玩在一起的回憶,情緒就一下子低落了下來。「畢業之後有什麽打算嗎?」我向琴子問了類似的問題,一起聊了很多,那也是我很罕見地說著關於自己的事呢。
—對於みり愛小姐來說是很罕見呢。儘管如此,還是想要更詳細的畫面呢,我想一定會是很棒的場面的。
渡辺:那份工作結束後,琴子先上了樓梯,我則是和她稍微保持著一段距離,因為總覺得還是讓琴子一個人回去會比較好吧。但就在這個時候,琴子轉過身來對我說了「みり愛,一起回去吧」。我也就「嗯,一起走吧」了呢(笑)。
—或許是決定畢業之後,希望兩人間距離能夠再次拉近呢。
渡辺:還是放不下琴子的。大家都是這麽想著的呢。
北野:因為在blog裡也寫到了,琴子沒有考慮之後的路就做了畢業發表。
—大家各自,對於2期生這個集合又有著怎麼樣的考慮呢?
北野:(相楽)伊織和(伊藤)かりん都選擇了畢業的如今,琴子也要離開了。察覺到了世間並沒有所謂的永遠。雖然比起家人,和2期生的大家一起度過的時候要來得更多,但離別也總是會突然來到......的呢。
渡辺:確實是沒有所謂永遠的存在呢,但我還是試著不那樣去想。即使在知道琴子宣布了畢業後,我也沒有立刻就聯絡她。之所以和「畢業」這樣的事實保持距離,是因為我不願意去思考那些無法永遠存續的事物,也是因為我深愛著2期生的大家啊。
—現在,對於將成員按照期別劃分這件事是怎麽看待的呢?
北野:『太陽敲敲門』(太陽ノック)那時,對於自己被這樣劃分這件事還是不太能接受的。那是因為,當時的我覺得2期生作為個人也是可以發光發熱的。所以希望能不是以「2期生」一員,而是以「乃木坂46」一員的身份得到認可的想法非常強烈呢。但是經過了這些年,每當有誰畢業,大家再次肩並肩站在一起的時候,就又能感覺到那種親密了。會覺得應該要好好珍惜2期生的大家。
渡辺:我很喜歡2期生,但是不太喜歡被這樣貼上標籤呢。因為,我會比較往我們其實是是作為更大群體的一員去想。
我們2期生
那讓人不禁落淚的宿命
—又回到了2期生live的這個話題,站在成功前的交叉路口,感覺這道live的彩虹已經浮
現出來了呢,我想會是一場個性得以發揮的live的吧?みり愛小姐過去在接受本雜誌採訪時,也曾經用「2期生就是彩虹」很正確地概括了2期生呢,所以在此我們也做了一下引用。
北野:雖然演出還沒有正式開始,我們並不知道接下來會發生什麼事,但我想肯定會是每個人的個性都能好好發揮的live的。
渡辺:當帶著強烈「作為2期生」意識的大家聚集在一塊,我相信光是舞台上的舞蹈就有相當的氣勢了。因為大家都是克服了重重逆境才走到現在的啊。
北野:相較於其他期的成員,我們遇到過各種不同的事呢。像是(在2013年的聖誕live上)扮演了馴鹿呢(笑)。
—正是有著這樣的經驗,才能構築出美麗的彩虹的呢。然後我想,飯們對此應該也很敏銳地感受到了吧。
渡辺:但是,僅僅這樣是不夠的。雖然歷經了7年的磨練,但在表現上總會感覺還是有差強人意的地方,現在進行著的BIRTHDAY LIVE彩排也是,總會有種「還是不夠整齊啊」的感覺。當然2期生的優點之一,就是光是站在那邊整個氣氛就能營造出來了,但不想要只是依靠這一點。自己的表演我就想要做到最好。
—妳這樣說確實也是呢。不過,飯們可能不用等開始,在那之前就會先哭了喔。
北野:我想我們也會哭的呢。
—雖然說2017年,在神宮的期別LIVE上為2期生下了一個標註為「不遇」的特寫鏡頭,感
覺在那之前也......。
北野:這就是2期生的宿命。就算不那樣刻意去強調,還是會讓人不禁流下眼淚,一定的呢。
渡辺:嗯。是這樣的呢。
--
【PROFILE】
きたの.ひなこ 1996年7月17日出生,北海道出身。元氣滿滿的魅力讓飯們的日常運也是大吉的,SMILE天滿宮。愛稱是「きいちゃん」。
わたなべ.みりあ 1999年11月1日出生,東京都出身。作為2期生最年少的黏人精,擄獲了周圍的心的,みり愛小獵犬。愛稱是「みりあ」。
--
這篇訪談是在排演8週年live的那段時間完成的,當然後續發生的事我們也都知道了,在那之後她們經歷了重重阻礙,才總算用有些差強人意的形式完成了2期生live。
越是看到當中充滿期待的描述,就越能理解日奈子沒能參與到的懊惱,不過我想,就像她曾經寫下過的那樣:
「その場所にいるみんなでしか作れない思い出があって、わたしにはその思い出ができないけど、ここにいる私にしかもてない感情があるから...」
(在那裡有著只有在場的大家能創造的,那份美好的回憶,然而儘管我無法參與那樣的回憶,我仍有著只有此時此刻的我才有的心情...)
「...本番を迎えるその当日、誰よりも泣いてる自信がある!」
(...等到我們真正上場的那天,我可是有著比誰都還要哭得厲害的自信喔!)
當然,那天的陣容恐怕是再難以重現了,但若是要問有沒有留下些什麼的話,
那肯定是有的啊!
--
感謝翻譯
推 我等友情永久不滅
期待繞了點遠路能帶來更棒的二期生live
另外是說北野雖然感覺只有3歲w,不過實際上年紀在團
內也排在前頭了,身為北野推真的是且飯且珍惜…
感謝翻譯 二期推
請教一下,“不遇”的由來是從2017年神宮live特寫鏡頭來的
嗎?最近才發現這兩個字是在google打乃木坂二期後面就會接
著跳出來的程度
北野推
推 感謝翻譯
希望有天可以重現那個幻之LIVE,只是有個遺憾永遠不
會實現了
推
感謝翻譯推,要不是武漢肺炎攪局…
感謝翻譯
感謝翻譯推
爆
[Vtub] Holo3期生Live前「姊姊組」長篇訪談翻譯在Hololive粉絲圈裡面 我知道大家多數都是看烤肉 這類的訪談也幾乎是0 但... 既然我看到了46
[乃木] 11BDL(有5期LIVE) 資訊2023年將在横浜アリーナ舉辦11th YEAR BIRTHDAY LIVE DAY1~全体ライブ~:2023年2月22日(水) →星期三 DAY2~5期生ライブ~:2023年2月23日(木・祝) →星期四(日本那天放假(天皇誕生日))37
[乃木] 賀喜遥香BLOG 202302244期生ライブ&4期生LINEスタンプ! 4期生LIVE&4期生LINE貼圖! ---- 大家好,我是賀喜遥香27
[乃木] 10周年特別藝術照紀念乃木坂4610周年和「10th YEAR BIRTHDAY LIVE」的特別藝術照完成! 乃木坂46在2022年迎接出道10周年,慶祝出道10周年的「10th YEAR BIRTHDAY LIVE」將 於5月14日(周六)-15日(周日)舉行。6
Re: [乃木] 29單封面、北野卒コン、Under live乍看北野有冠名卒コン還高興了一下,然後看到參與成員只有under,幹!這根本就變相的u nder live啊! 本還期待著絢音能在卒コン上,兩個人抱在一起哭哭送北野的,蘭世畢業時同期只有怜奈送 就已經有點遺憾了,沒想到北野也一樣命運…雖然很不想這麼說,但2期生真的金逼哀,洗5
[乃木] 絢音ちゃん、泣き虫恭喜成為正式看板!向昔日流亡八卦坂道廢文陣線的諸位大大們致敬! 有了這個據點,從此不用在八卦板偷尿尿啦!我也不用等到註冊滿一年才能跟各位大大喇低 賽啦XD 好,進入本文,前天夜裡,發生了讓眾人意料中事、該來的還是要來的大事!2期胸組担当 ,北野日奈子宣佈卒業!4
[乃木] 品味祝福帶來的幸福。菅原咲月BLOG230308好好品味祝福帶來的幸福。 菅原咲月 早安。 午安。 晚上好。3
[乃木] 尼莫咩 筒井あやめ BLOG 230307原文 尼莫咩 2023/03/07 大家好~ 我是筒井あやめ